[翻譯] 請幫忙翻譯一句話

看板NIHONGO作者 (今年是演唱會祭！)時間14年前 (2009/11/05 22:31), 編輯推噓2(2推 0噓 3→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
問題：基本上是要給平輩的mail 我是想祝福他：祝你人生之後的關卡都能順利解決。 如果對平輩祝福用到お祈りします會不會太嚴謹呢？ 試譯：人生のクエストをクリアします。 還請大家幫忙訂正、指導 謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.64.99
推
11/05 22:59, , 1F
これからの人生、どんな難関があっても
11/05 22:59, 1F
→
11/05 22:59, , 2F
乗り切れますように 這樣？
11/05 22:59, 2F
→
11/05 23:31, , 3F
哇啊～很振奮人心的感覺耶XD 謝謝你的翻譯！
11/05 23:31, 3F
推
11/06 16:32, , 4F
使用乗り越える的話也可以嗎?
11/06 16:32, 4F
→
11/14 12:05, , 5F
人生の荒波を乗り越えますように　這也OK吧XD
11/14 12:05, 5F
‣ 更多 seraph81 的文章
文章代碼(AID): #1Ayk6frv (NIHONGO)