[聽解] 2001/聽解/有答

看板NIHONGO作者hotoro (工作會很忙還是想讀日文)時間14年前 (2009/11/05 14:04)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 3人參與討論串1/1

題目：男性：あれ、佐藤さんは?会議でしょ、今日。女性：ええ…で、これ、佐藤さんから。男性：えっ、何これ。女性：そうなんですよ。男性：だって、まずいでしょう、今日は。女性：ええ、少し遅れるくらいなら仕方ないんですけど… 二人が見ているメモには、どうかいてありましたか。１．今日は会議に出ますのでよろしく。　　　２．今日は会議に出られません。３．少し会議に遅れます。　　　　　　　　　４．会議までに戻ります。翻譯：男：咦，佐藤呢？今天要開會吧？女：嗯，這個，從佐藤那兒拿來的。男：這是什麼？女：就是那樣呀。男：這樣不行吧，今天。女：嗯，稍微遲到一點也是沒辦法的事呀… 兩個人所看的便條紙上寫著什麼？ 1.今天會出席會議請多指教。 2.今天無法參加會議。 3.今天會議會遲到。 4.會議結束之前會回來。答：2 看了翻譯還是不太懂最後一句的意思…女方說遲到是指誰會遲到呢？如果不參加會議就無所謂遲不遲到的問題了吧？如果是指佐藤さん會遲到，那這樣答案應該是3比較適合吧？還是說女方是指「知道這消息的時間點雖然遲了點，也是沒辦法的事」呢？希望有熱心的板友可以為小弟解答，謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.252.105

推

medama

11/05 14:06, , 1^F

11/05 14:06, 1^F

推

saidohichi

11/05 14:10, , 2^F

11/05 14:10, 2^F

→

saidohichi

11/05 14:10, , 3^F

11/05 14:10, 3^F