[翻譯] 明日がくるなら

看板NIHONGO作者sunako (スナコ)時間14年前 (2009/11/01 19:22)推噓13(13推 0噓 19→)

留言32則, 10人參與討論串1/1

明日がくるなら試譯歡迎討論譯法與改錯但請勿轉載さよならは　言わないでおくよだって　目を閉じるたびに　映るよ　いつもの　君が請別說"再見"這句話當閉上眼睛的時刻浮現的總是你明日がくるなら　何もいらないよ　ただ君だけに如果明天能夠到來我什麼都不需要唷只要有你就夠了只希望能夠像以往一般笑著言わないでよ　まだもっと　君に觸れていたいよ口にしたら　何か壞れそうで　繫いでる　手のぬくもりだけ　確かめてた請別說出那句話還想要多觸碰你如果說出口了像是什麼會毀壞了似的連繫著僅僅緊握的手是如此確實的止まらない時間が　いつかふたり引き離すならもっと　君　見てたいよずっと　抱きしめてたいよ Time is slipping away 無法停止流逝的時間也許何時兩人會分離想要多看著你喔想要就一直擁抱著你唷 time is slipping away 明日がくるなら　何もいらないよ　ただ君だけに笑っててほしいから　いつでも如果明天能夠到來我什麼都不需要唷只要有你就夠了只希望能夠像以往一般笑著泣かないでね　まだちょっと君といられるから伝えたいこと　まだ　ひとつも言葉では　うまく言えないけれど　 stand by me 別流淚唷因為還想要跟你在一起多一點時間想要傳達的事還有一件雖然用言語很難說出口 stand by me こぼれてく時間はいつも　二人寂しくさせるからそっと微笑んでみるよ　もう　離したくないから Livin' life for today 也許不知道何時會有兩人都感覺寂寞般崩解的時間嘗試多微笑吧因為已經不想分開啊 livin' life for today 明日がくるなら　何もいらないよ　ただ君だけに笑っててほしいから　いつでも如果明天能夠到來我什麼都不需要唷只要有你就夠了只希望能夠像以往一般笑著君に逢うためだけに　生まれてきたのなら燒き付けたい　every moment in my heart 一秒でもいい　あと少し君のそばにいさせて也許是為了與你相遇才誕生於這世界的想要緊付著 every moment in my heart 就算只有一秒就算再給我只有一點時間請讓我待在你身旁吧明日がくるなら　何もいらないよ　ただ君だけに笑っててほしいから　forever more 明日がくるなら　何もいらないよ　ただ君だけに笑っててほしいから　いつでも如果明天能夠到來我什麼都不需要唷只要有你就夠了只希望能夠像以往一般笑著 forever more 只要有你就夠了只希望能夠像以往一般笑著さよならは　言わないでおくよ請別說出"再見"這句話 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.24.207 ※ 編輯: sunako 來自: 114.43.24.207 (11/01 19:24)

推

snakes1988

11/01 20:49, , 1^F

11/01 20:49, 1^F

→

snakes1988

11/01 20:51, , 2^F

11/01 20:51, 2^F

→

snakes1988

11/01 20:52, , 3^F

11/01 20:52, 3^F

推

haipo

11/01 21:18, , 4^F

11/01 21:18, 4^F

→