[翻譯] 日本人回的簡訊看不懂
朋友傳簡訊來
看不太懂 不知道是拒絕還是接受
所以po上來請高手幫忙看一下
今天在學校遇到了一個認識的女生
問他學校附近有什麼好吃的東西
她說拉麵店
然後回家我傳簡訊給他說
下次有機會一起去吃學校附近的拉麵吧
她回我說
ラーメン いっこか
黄くんのおすすめのお店もあったら教えてほしいな
所以意思是什麼呢
希望去吃 別的店??? 還是被拒絕了呢???
對了 另外想問一下板上的強者
目前小弟在愛知大學留學
認識的日本人朋友裡面 都是女生比較多
想請教有經驗的前輩
對於單獨約女生出去 或是 常常傳mail
會被認為是 在喜歡那個女生 或是約她date嗎???
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.224.115.164
※ goodbad:轉錄至看板 JapanStudy 10/30 21:06
→
10/30 21:11, , 1F
10/30 21:11, 1F
推
10/30 21:12, , 2F
10/30 21:12, 2F
→
10/30 21:13, , 3F
10/30 21:13, 3F
→
10/30 21:13, , 4F
10/30 21:13, 4F
推
10/30 21:13, , 5F
10/30 21:13, 5F
→
10/30 21:14, , 6F
10/30 21:14, 6F
→
10/30 21:14, , 7F
10/30 21:14, 7F
→
10/30 21:17, , 8F
10/30 21:17, 8F
推
10/30 21:17, , 9F
10/30 21:17, 9F
→
10/30 21:18, , 10F
10/30 21:18, 10F
→
10/30 22:16, , 11F
10/30 22:16, 11F
推
10/30 22:17, , 12F
10/30 22:17, 12F
推
10/30 22:36, , 13F
10/30 22:36, 13F
推
10/30 23:38, , 14F
10/30 23:38, 14F
→
10/31 00:23, , 15F
10/31 00:23, 15F
推
10/31 00:43, , 16F
10/31 00:43, 16F
推
10/31 01:13, , 17F
10/31 01:13, 17F
→
10/31 01:14, , 18F
10/31 01:14, 18F
推
10/31 02:14, , 19F
10/31 02:14, 19F
推
10/31 02:45, , 20F
10/31 02:45, 20F
推
10/31 02:57, , 21F
10/31 02:57, 21F
推
10/31 07:38, , 22F
10/31 07:38, 22F
→
10/31 08:53, , 23F
10/31 08:53, 23F
推
10/31 09:15, , 24F
10/31 09:15, 24F
→
10/31 09:47, , 25F
10/31 09:47, 25F
推
10/31 11:50, , 26F
10/31 11:50, 26F
推
10/31 13:11, , 27F
10/31 13:11, 27F
→
10/31 13:11, , 28F
10/31 13:11, 28F
→
10/31 13:12, , 29F
10/31 13:12, 29F
→
10/31 13:12, , 30F
10/31 13:12, 30F
→
10/31 13:13, , 31F
10/31 13:13, 31F
→
10/31 13:13, , 32F
10/31 13:13, 32F
推
10/31 13:34, , 33F
10/31 13:34, 33F
→
10/31 13:53, , 34F
10/31 13:53, 34F
推
10/31 14:16, , 35F
10/31 14:16, 35F
→
10/31 16:13, , 36F
10/31 16:13, 36F
推
10/31 16:36, , 37F
10/31 16:36, 37F
推
10/31 17:54, , 38F
10/31 17:54, 38F
→
10/31 19:44, , 39F
10/31 19:44, 39F
還有 37 則推文
推
11/01 23:56, , 77F
11/01 23:56, 77F
推
11/02 10:12, , 78F
11/02 10:12, 78F
推
11/02 10:34, , 79F
11/02 10:34, 79F
→
11/02 10:35, , 80F
11/02 10:35, 80F
→
11/02 10:36, , 81F
11/02 10:36, 81F
→
11/02 10:37, , 82F
11/02 10:37, 82F
推
11/02 10:50, , 83F
11/02 10:50, 83F
推
11/02 11:05, , 84F
11/02 11:05, 84F
→
11/02 11:05, , 85F
11/02 11:05, 85F
→
11/02 11:06, , 86F
11/02 11:06, 86F
→
11/02 11:06, , 87F
11/02 11:06, 87F
推
11/02 21:21, , 88F
11/02 21:21, 88F
推
11/03 06:21, , 89F
11/03 06:21, 89F
→
11/03 06:26, , 90F
11/03 06:26, 90F
→
11/03 06:28, , 91F
11/03 06:28, 91F
推
11/04 11:36, , 92F
11/04 11:36, 92F
→
11/04 11:36, , 93F
11/04 11:36, 93F
→
11/04 11:37, , 94F
11/04 11:37, 94F
→
11/04 11:37, , 95F
11/04 11:37, 95F
→
11/04 11:38, , 96F
11/04 11:38, 96F
→
11/04 11:38, , 97F
11/04 11:38, 97F
→
11/04 11:38, , 98F
11/04 11:38, 98F
→
11/04 11:39, , 99F
11/04 11:39, 99F
→
11/04 11:39, , 100F
11/04 11:39, 100F
→
11/04 11:39, , 101F
11/04 11:39, 101F
→
11/04 11:40, , 102F
11/04 11:40, 102F
→
11/04 11:41, , 103F
11/04 11:41, 103F
→
11/04 11:42, , 104F
11/04 11:42, 104F
推
11/04 11:48, , 105F
11/04 11:48, 105F
推
11/04 15:24, , 106F
11/04 15:24, 106F
→
11/04 15:25, , 107F
11/04 15:25, 107F
→
11/04 15:25, , 108F
11/04 15:25, 108F
推
11/04 15:53, , 109F
11/04 15:53, 109F
→
11/04 15:54, , 110F
11/04 15:54, 110F
→
11/04 15:54, , 111F
11/04 15:54, 111F
→
11/04 15:55, , 112F
11/04 15:55, 112F
→
11/04 15:55, , 113F
11/04 15:55, 113F
→
11/04 15:56, , 114F
11/04 15:56, 114F
→
11/04 15:56, , 115F
11/04 15:56, 115F
→
11/04 15:58, , 116F
11/04 15:58, 116F