[讀解] 代わりに.....

看板NIHONGO作者 (<(￣︶￣)>)時間14年前 (2009/09/27 17:16), 編輯推噓21(21推 0噓 14→)
留言35則, 8人參與, 最新討論串1/1
原文: 因為沒有鍋子,就用平底鍋代替 鍋がなかったので,鍋の代わりにフライパンを使った 　 可是要是我自己翻譯會寫成以下的句子 鍋がなかったので,鍋に代わってフライパンを使った 　 但是書上說這句用に代わって是不對的 但也沒說為什麼 是句子文法錯? 還是意思翻錯了? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.103.13
推
09/27 17:22, , 1F
鍋の代わりに=>取代鍋子 鍋に代わって=>取代成鍋子
09/27 17:22, 1F
→
09/27 17:23, , 2F
差一個字差很多哦
09/27 17:23, 2F
推
09/27 17:27, , 3F
鍋に代わって 一樣是 取代鍋子 的意思
09/27 17:27, 3F
推
09/27 17:30, , 4F
代わって　感覺會用在人物
09/27 17:30, 4F
推
09/27 18:06, , 5F
鍋に代わる是「用鍋子來取代」，這裡的鍋子是主角
09/27 18:06, 5F
→
09/27 18:07, , 6F
你自己的翻譯會變成「用鍋子來取代，使用平底鍋」這種
09/27 18:07, 6F
→
09/27 18:07, , 7F
不知所謂的句子，只是你沒注意到
09/27 18:07, 7F
推
09/27 18:09, , 8F
樓上的想法跟我一模一樣~~
09/27 18:09, 8F
推
09/27 18:10, , 9F
に代わって是句型 基本意思等於 代わりに
09/27 18:10, 9F
推
09/27 18:10, , 10F
應該是"取代鍋子"沒錯啊
09/27 18:10, 10F
→
09/27 18:11, , 11F
月に代わってお仕置きよ☆＝我要代替月亮懲罰你☆
09/27 18:11, 11F
→
09/27 18:11, , 12F
Xkangさん的解釋應該是正解
09/27 18:11, 12F
→
09/27 18:12, , 13F
代わりに 可代替人事物 に代わって 通常用在人/國家等
09/27 18:12, 13F
→
09/27 18:13, , 14F
X大c大請先翻句型書... 記憶有時不是那麼牢靠的~_~
09/27 18:13, 14F
推
09/27 18:15, , 15F
翻了~也對耶...句型書寫的好像是一樣...
09/27 18:15, 15F
推
09/27 18:17, , 16F
其實我是覺得語氣怪怪的
09/27 18:17, 16F
推
09/27 18:17, , 17F
麻煩X大提示例句<(__)>
09/27 18:17, 17F
→
09/27 18:17, , 18F
不過還是抱歉，這個的確是我弄錯了
09/27 18:17, 18F
推
09/27 18:18, , 19F
其實想成instead of應該就不會永遠不會記錯了~
09/27 18:18, 19F
→
09/27 18:18, , 20F
但是像這種句子，就不能用句型來看：
09/27 18:18, 20F
→
09/27 18:18, , 21F
漢字がかなに換わって読みやすくなった
09/27 18:18, 21F
→
09/27 18:19, , 22F
不會 多打一次...
09/27 18:19, 22F
推
09/27 18:21, , 23F
有沒有用"代"字的?因為在這種用法漢字比較重要
09/27 18:21, 23F
推
09/27 18:21, , 24F
我還想說負負得正=會永遠記錯XDD
09/27 18:21, 24F
推
09/27 18:22, , 25F
應該是沒有...我想我太過執著かわる而忽略漢字部分
09/27 18:22, 25F
→
09/27 18:23, , 26F
也會影響到字義,這次抱歉了
09/27 18:23, 26F
→
09/27 18:23, , 27F
我突發奇想似乎也可以使用他動詞...鍋を換えて...
09/27 18:23, 27F
推
09/27 18:25, , 28F
母に代わって 私が買物に行く 隨便造的XD
09/27 18:25, 28F
推
09/27 18:54, , 29F
所以這兩個句型到底有沒有相等啊@@
09/27 18:54, 29F
推
09/27 18:56, , 30F
相等啊
09/27 18:56, 30F
推
09/27 19:05, , 31F
字型書上說に代わって主要用在人方面
09/27 19:05, 31F
→
09/27 19:05, , 32F
意思的話則是一樣
09/27 19:05, 32F
推
09/27 22:09, , 33F
查書說Nにかわって表示應由某人做的事改由其他人來做
09/27 22:09, 33F
推
09/27 23:01, , 34F
月にかわって、おしおきよ！(誤)
09/27 23:01, 34F
推
09/27 23:47, , 35F
樓上 XDDDDDDDD
09/27 23:47, 35F
‣ 更多 Casper 的文章
文章代碼(AID): #1AlornbF (NIHONGO)