[翻譯] 喔！麥奇41話 麥奇和紅綠燈。
我實在太愛麥奇裡面的東尼跟查爾斯了
努力的聽打出了他們的對話，並且試著翻譯了一下
抱歉因為不能貼版權物連結 所以請自行尋找麥奇41話吧
從雙胞胎出場到退場，不過有些地方聽不太出來有沒有濁音之類的
內容大概有些疏漏就麻煩大家提醒一下囉
-----------內容開始------------
マイキー：もういそいでるのに。あ、エミリちゃんだ。きっと怒ってるぞ。早く信号青
に変わらないかな。
都這麼趕了… 啊！是艾蜜莉。她一定在生氣了。
會不會快點變成綠燈呢？
トニー：やあ、マイキー、何しているんだい。
呀！麥奇，你在做什麼？
チャールズ：やあ、マイキー、何ぼーーとしているんだい。
呀！麥奇，你在發什麼呆？
マイキー：僕はぼーーとなんかしているんないよ。信号待ちしているだけだよ。
我沒有在發呆什麼的唷，只是在等紅綠燈而已。
トニー：つまりぼーーとしながら青の信号を待っているわけだ。
也就是說一邊發呆一邊在等綠燈呀。
チャールズ：つまりボケーーとしながら赤の信号を待っているわけだ。
也就是說一邊耍白痴一邊在等紅燈呀。
トニー：マイキーが待っているは青の信号だるう。
麥奇在等的是綠燈吧！
チャールズ：マイキーが待っているは赤の信号じゃないか。
麥奇在等的不是紅燈嗎！
トニー：赤の信号を待ってどうするんだよ。
等紅燈到底是要怎麼辦啦。
チャールズ：赤の信号は待たないといけないだろう。
不等紅燈是不行的吧！
トニー：もしかしたら黄色を待っているんかもしれないぞ。
說不定是在等黃燈也不一定唷。
チャールズ：黄色の信号を待っている馬鹿見たことないぞ。
我從來沒見過在等黃燈的笨蛋！
マイキー：うるさいな、僕は普通に青信号になるの待っているだけだよ。
很吵耶，我只是平常地在等紅綠燈變成綠燈而已唷。
トニー：だかだなあ。待っているだけじゃだめさ。
所以才說呀，光是等待是行不通的。
チャールズ：そうさ、待っているだけのマイキーは馬鹿ってだめさ。
就是說呀，光是等待的笨蛋麥奇是不行的。
マイキー：何で信号を待っているは馬鹿ってだめなんだよ。
為什麼說光會等待的就是笨蛋而且不行之類的呢？
トニー、チャールズ：だって、ここは押しポタン式の信号だろう。
因為，這是按壓式的按鈕綠燈。
マイキー：あ、本当だ。
啊！真的耶。
トニー：やっばりマイキーはぼーーとしてるんな。
果然麥奇還是在發呆呀。
チャールズ：結局マイキーはボケーーとしてるんな。
結果麥奇是在甩白痴呀。
マイキー：うるさいな。
吵死人了。
トニー：車が通ってない時は信号なんか関係ないだよ。
(↑謝謝Maisakura指正)
車子不經過時紅綠燈什麼的是沒有關係的唷。
チャールズ：車が通っている時も信号なんで無視するべきだよ。
有車子要過的時候也應該無視紅綠燈唷。
トニー：その時は無視して危ないだろう。
那種時候無視是很危險的吧！
チャールズ：今の時は信号無視は危ないだろう。
現在這個時候無視紅綠燈很危險吧！
トニー、チャールズ：じゃ、さよなら。
那麼、掰掰！
マイキー：うわ、二人とも赤信号で渡ったぞ。
哇阿、兩個人都闖紅燈了。
---------------------我愛雙胞胎之退場分隔線----------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.250.10
推
09/11 23:04, , 1F
09/11 23:04, 1F
→
09/11 23:05, , 2F
09/11 23:05, 2F
→
09/11 23:05, , 3F
09/11 23:05, 3F
→
09/11 23:08, , 4F
09/11 23:08, 4F
推
09/11 23:17, , 5F
09/11 23:17, 5F
→
09/11 23:21, , 6F
09/11 23:21, 6F
→
09/11 23:23, , 7F
09/11 23:23, 7F
推
09/11 23:24, , 8F
09/11 23:24, 8F
感謝指正 已修改
※ 編輯: dogholic 來自: 219.84.250.10 (09/11 23:34)
※ 編輯: dogholic 來自: 219.84.250.10 (09/11 23:36)
推
09/14 15:33, , 9F
09/14 15:33, 9F