[翻譯] 寄信給旅館詢問網路問題
不好意思麻煩大家幫我看一下
因為需要寫信詢問旅館方面有關網路的問題
旅館房間內有電腦 但是我們想用自己帶的筆電上網
想詢問是否可以用自己筆電連接旅館房間的網路埠
==================================
今回2009年XX月XX日～2009年XX月XX日５泊６日で泊まります。
日本語が下手ですが 誠にすみません。
たいへんネットワークの接続を必要とします。自分のノートブックを携帯する。
我們非常需要使用網路 而且也會帶自己的筆電(這邊兩句不知道怎麼接比較好)
ルームのLAN回線が利用できますか？自分を要してLAN回線を持っていますか？
可以使用房間內的網路線(接筆電)嗎? 還是需要自己帶呢?
==================================
不知道這樣寫有沒有表達到我的意思
拜託大家修正 謝謝!!!Orz
--
▎ ︱ ▏ ▅▃ ▌ ＿ˍ▁▂▂ ﹨ ︱
▍ / ◢ ◣ ▎ ▋ ▍▂╴＿█▆▃︱ ∕「オレとお前を分ける...
▍ / ▍◢ ◥▏ ▋ ▃ ▂ ▇▆█ ﹨ ︱
▍ | ▏▏ ██ ▎ ▏◣◤◤◣◣▃ ﹨ ︱ この皮膚が邪魔だ。」
▎ | ▎▏ ▍ h ◣ ▃▁◥ ﹨ ︱
▏ / \ ▍▎ ▎ ▊ ▍ ◤◢ ▇▆▆▎﹨ ﹨ by yahooyahoo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.9.187
→
08/29 14:04, , 1F
08/29 14:04, 1F
推
08/29 16:34, , 2F
08/29 16:34, 2F
→
08/29 16:34, , 3F
08/29 16:34, 3F
推
08/30 12:34, , 4F
08/30 12:34, 4F
→
08/30 12:34, , 5F
08/30 12:34, 5F