[翻譯] 仕立てるの意味は？

看板NIHONGO作者sukikunai (小隼)時間15年前 (2009/07/31 11:33)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

仕立てる（したてる）我知道的意思是1.製作 2.準備 3.培養 4.扮演下面這個例句該怎麼翻才對呢? 警察は町で一番有名な不良少年の山本を犯人に仕立てた。 1.警察把市裡最有名的不良少年山本"扮演"成犯人 2.警察把市裡最有名的不良少年山本"培養"成犯人我在想我之前可能都被鬼遮眼了我困擾這題困擾很久可是我始終都沒發現還有(4.扮演)這個意思.... 我一直在想奇怪了!警察為什麼要把不良少年"培養"成犯人? 是要無間道嗎? -- -- ˙ PTT · ◣ ◤ · ˙ 140.112.172.11 · ◢ ▁ ◥ · ┌─┐ 批踢踢實業坊 ◢. ⊙ ◢█◤ · │–└┐ ptt.cc ◥- ◢█◤ ˙ · ─┘ │┌──┐ · 原圖:Armour ◣ㄟ· -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.72.107

推

aquarian

07/31 11:46, , 1^F

07/31 11:46, 1^F

→

Uramiya

07/31 11:48, , 2^F

07/31 11:48, 2^F

所以是"警察把山本當作犯人"囉那這裡的當作是有意還是無意的? 是因為找不到犯人所以把不良少年的山本拿來當犯人充數? 還是因為山本是不良少年所以警察以為他是犯人? ※ 編輯: sukikunai 來自: 218.173.72.107 (07/31 11:56)

→

Uramiya

07/31 11:53, , 3^F