[問題] 寫得不像自傳的自傳...懇請指點迷津

看板NIHONGO作者KYORAN (京嵐／狂嵐)時間15年前 (2009/06/14 06:10)推噓7(7推 0噓 13→)

留言20則, 7人參與討論串1/1

這是漏夜寫出來準備要放進備審資料的內容...可是沒學過日文，字彙的使用、文法或語態正不正確我也不清楚Orz 然後自己試讀過後，感覺內容很薄弱，但又不知道該加強哪一方面，由於明天早上就要交件，今天內一定要完成加輸出...Orz おねがいします！！！ -- はじめまして、私は＿＿と申します、よろしくお願い致します。＿＿高校のインターナショナルトレード科から卒業しました。家族と一緒に住んでおります、七人がいます。祖父と祖母は家で養老をしています、一人のおばさんはレストランのマネージャをやっています、父は桃園中正国際空港所属のタクシー運転手であります、もうひとりのおばさんは近くの病院のバーレンテリアとして働きています、従兄はビル建設工事をやっています。うちは一応、安泰とでも言い切れます。また、祖父と祖母はかつて、日本教育を受ける事があります、偶々に家で日本語を喋ることもあります、ゆえに私は、ほんの少しだけ、日本語が理解できます。私はほかの科目よりも、中国語と英語の表現は良いと思います、両方の先生からの褒賞を受けることもあります、これからももっと精進するつもりです。高校へと入学以後、家の迷惑をかけたくないがゆえ、自分でバイトを試すことになります。高校四年の間、ファストフードショップ、銀行でキーインとレストランのウェイターをやってみた、いろいろ学校では教えられないことを体験した、自分で金を稼ぐのきずいさとその成就感、どれも素晴らしい経験と思います。入学動機は、先輩からの推薦もあり、そして貴校のコースも英語と日本語両方あります、紛れもなく、私にとっては最善最適の選択であります。また、母は日本で任職しております、日本へ行くまえに、母はそう言っています：「いつか君も日本へ来て、わたしの助手になって欲しい、だからもっとがんばって、日本語と英語を勉強なさい」と。それに、友人との約束もある、「必ずや、一緒に＿＿大学に入る」と。もし、その機会があれば、なにとぞ、貴校への入学をさせていただきたい。 -- 以前の学校では、日本語の授業はありません。日本語を研究する部活があるとはいえ、まだ正式の授業とは及びません、それは残念と思います。これはただ私なりの考えですが、日本語は、多くな外語と比べると、もっと情感を言葉に映ることができます、これも私は日本語に惹かれているのゆえです。上面這一段我不知道該不該加...不管插進哪一段好像都怪怪的，囧。我報的系所是應用外語系，雖然沒有要求要用外語寫自傳，但不寫的話本來就不超過五頁的備審資料內容會很薄弱...，又，該校課程是英文為主日文為輔，可是跟英文比起來，用日文寫自傳我比較有把握Orz。あらためておねがいします <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.213.67

推

kintalo

06/14 11:05, , 1^F

06/14 11:05, 1^F

推

JFNfrog

06/14 12:35, , 2^F

06/14 12:35, 2^F

推

mion106

06/14 15:42, , 3^F

06/14 15:42, 3^F