[語彙] 女子生徒と濃厚接触17人入国
女子生徒と濃厚接触17人入国
想請問這個句子裡的「濃厚」一詞
在某些糟糕的片子的封面，有時會用到這個字
但是我是在查新型流感時，想查 和病人接觸 的日文表達方式查到的
結果查到這段日文
網址如下
http://messages.yahoo.co.jp/bbs?action=m&board=200001275&tid=
bdwbbrc08ela4hgbb8fcc0dcbfa817bfmffe9q&sid=200001275&mid=1&first=1
縮址
http://0rz.tw/FMbn7
因為糟糕片也用濃厚，這裡也用濃厚，所以我查了一下雅虎呷胖提供的字典
---------------------------------------------------
のうこう0 【濃厚】
「のうこう」を大辞泉でも検索する
(形動)
[文]ナリ
［1］ 色・味・香りなどが濃いさま。
⇔淡泊
・ ─な色
・ ─な味
・ ─な牛乳
［2］ 物事の気配などが強く感じられるさま。
⇔希薄
・ 容疑が─になる
・ 敗色─
［3］ 男女の仲が情熱的であるさま。
・ ─なラブ-シーン
〔派生〕 ──さ（名）
---------------------------------------------
唯一較為符合的是第二個解釋，試譯成「對事物之狀況等等有強烈/明顯的感覺」
和這裡好像不太符合，加上網頁下方no.8的投稿，讓我更混亂了
我想問的是
1、這邊用「濃厚」是不是怪怪的？
2、和病人有「密集接觸」。這邊的密集接觸該怎麼表達較好呢？
其實是因為有認識日本人是當中學老師的，想要說「因為會和很多學生有接觸，
請小心別染上新型流感」。但是這樣場合就算是用中文，講接觸也有點怪怪的，
因為並不真的有接觸，只是會碰到很多人而已，就像搭飛機而染病的人也沒有
真的接觸到一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.125.63.193
推
06/13 11:33, , 1F
06/13 11:33, 1F
推
06/13 11:35, , 2F
06/13 11:35, 2F
推
06/13 14:02, , 3F
06/13 14:02, 3F
推
06/13 19:54, , 4F
06/13 19:54, 4F
推
06/13 21:03, , 5F
06/13 21:03, 5F