[翻譯] 這張照片是我幇你拍的

看板NIHONGO作者 (HWG)時間15年前 (2009/06/12 13:04), 編輯推噓4(4推 0噓 2→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
「這張照片是我幫你拍的」，其實在中文就已經有兩種解釋， 1.這張照片的主體是你，拍你的人是我 （我拍妳這個正妹） 2.這張照片的主體可能是任何東西，幫你拍的人是我 （比如作業是你要交的，但是我幫妳這個正妹拍） 先想想，換成英文要怎麼翻？ This picture is taken by me for you. 這句或者一樣也可以兼顧中文的兩個意思，只是沒有說明照片的主體是什麼。 那麼，換成日文呢？ この写真は私があなたの撮影を手伝ったのです （這張照片的主體可能是任何東西，幫你拍的人是我） このあなたの写真は私があなたの撮影を手伝ったのです （這張照片的主體是你，拍你的人是我） 兩個翻起來都超級怪，這樣對嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.199.248.193
推
06/12 13:24, , 1F
僕が撮らせてもらった写真です 對方允許被拍情況下
06/12 13:24, 1F
→
06/12 13:25, , 2F
僕が撮ってあげた写真です。 沒經過允許自己幫拍的
06/12 13:25, 2F
推
06/12 13:31, , 3F
依我對中文這句的理解，是沒有對方的允許獨自幫對方拍
06/12 13:31, 3F
→
06/12 13:31, , 4F
因此我會翻成：あなたに撮ってあげた写真です
06/12 13:31, 4F
推
06/12 19:57, , 5F
英語那句直接寫成 This picture was taken for you就可
06/12 19:57, 5F
推
06/12 20:50, , 6F
この写真は私が取ってあげたのです。
06/12 20:50, 6F
‣ 更多 hwg 的文章
文章代碼(AID): #1ACU7EdY (NIHONGO)