[翻譯] 翻譯運動新聞給個意見
巨人４－６横浜（５日・東京ドーム）
巨人は先発・東野が勝負どころで村田の逆転２ランなど２本塁打を浴び
５回７安打３失点。
リリーフ陣も痛打されて計１４安打を許し、最下位の横浜に今季初の黒星を喫した。
打線も１回、２死満塁で不振の李承ヨプが捕邪飛。
３回は１点を先行した後、なおも２死満塁で坂本がライトへのファウルフライ。
さらには４回、１死二塁から鈴木が中前適時打で勝ち越したものの、
なお１死二、三塁から小笠原の投ゴロで
三塁走者の鈴木が三本間に挟まれタッチアウト、
さらに二塁を狙った小笠原もアウトで併殺。
横浜先発・ウォーランドから４回までに８安打を放ちながら拙攻続きで、
５回の以降は８回脇谷のヒット、坂本の２ランのわずか２安打としりすぼみに終わった
。
巨人隊先發投手東野在比賽勝負的關鍵是五局七安打失掉三分包含村田逆轉的兩分全壘打
在內。後援投手群也被打了合計14支安打
面對墊底的橫濱隊吃下本季對橫濱的第一敗。
打線一局時，在兩人出局滿壘近況不佳的李承火華擊出捕手上方飛球遭接殺。
三局在先持得點一分之後也是兩出局滿壘的狀況下坂本擊出左外野界外飛球被接殺。
之後在四局時，由鈴木從一人出局二壘有人適時擊出中外野超前安打
之後一人出局二，三壘有人小笠原的投手前滾地球
使得三壘跑者鈴木在三壘與本壘間遭到夾殺，
然後目標二壘的小笠原也遭到觸殺行程雙殺。
雖然橫濱的先發ウォーランド從開始到四局為止一共被擊出八隻安打但對方得分效率不佳，
五局之後僅僅在八局由脇谷安打及坂本的兩分全壘打而虎頭蛇尾的結束比賽。
第一次請大家給個意見，翻譯不好處也請大家提出指教!謝謝~
第二個問題是しりすぼみ該怎麼翻!可以翻虎頭蛇尾嘛?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.206.240
推
05/06 00:36, , 1F
05/06 00:36, 1F
→
05/06 00:36, , 2F
05/06 00:36, 2F