Re: [文法] ご存知

看板NIHONGO作者jasonmasaru (MASARU)時間15年前 (2009/01/12 23:51)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 9人參與討論串1/1

存じる，古典為存ず（存ずる）。存じる跟感じる變化一樣，都是上一段動詞。感じる的名詞是感じ，存じる的名詞當然就是存じ。但是存じ可能是因為＂知＂的意思，所以就把じ弄個当て字＂知＂出來。（但是想想有哪些辭彙裡面的知念成じ呢？）所以知る的謙讓語是存じる。那麼尊敬語呢？理論上是お存じになる，但是這只是理論上的用法。這裡還有個疑點是謙讓改成受身是否可以當尊敬？我曾經看過把ておる改成ておられる當敬語用的。我也不知道為什麼該是お的御便成了ご。可能"存知"被當成漢語詞彙了也不一定。而先不論ご存知是否為名詞首相的名字是"知道"的受詞，存じる本來就是他動。舉個爛例子。彼のことを好きですか。正確的文法應該用が非を，因為他已經不是動詞好く而是形容動詞好き。但是因為好く是他動本身就是用を，所以用を的大有人在。再舉個例子。私を呼びますか。私をお呼びですか。這句話結構就跟ご存知ですか一樣了。不過...をご存知ですか已經是慣用句被定住了如果想不通硬背或許比較好... 個人認為能想到這個問題真不錯。 ※ 引述《g705092002 ()》之銘言： : 日本の首相の名前をご存知ですか。 : はい、存じています。 : 問題1. : 我的書上寫ご存知為名詞 : 那為什麼前面的助詞為を阿? : 不是應該說日本の首相の名前はご存知ですか。 : 問題2.(已解決) : 那回答的時候為什麼變成存じています。 : 原來這邊是動詞存じる : 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.201.157 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 118.161.201.157 (01/13 00:00)

推

tinybaby

01/13 01:12, , 1^F

01/13 01:12, 1^F

推

otakonata

01/13 01:31, , 2^F

01/13 01:31, 2^F

→

otakonata

01/13 01:32, , 3^F

01/13 01:32, 3^F