Re: [語彙] 想問日劇中的一句話

看板NIHONGO作者deatherpot (夔)時間15年前 (2008/10/25 22:38)推噓8(8推 0噓 7→)

留言15則, 8人參與討論串1/1

以內容為犯罪行為 ○万引き（まんびき）(する) 中文意思為「順手牽羊」而由這個字所延伸的流行語為「デジタル万引き」指的是用附有拍照功能的相機拍書的內容等侵犯著作權、肖像權的行徑 ○借りパク借人別人的東西之後據為己有不還的行為 ○ネコババ（猫糞）（する）原本的意思是指路上所撿到的錢據為己有。不過現在也已經廣泛使用，也可以指非法挪用，特別指別人的善心捐款、年金、公家機關的錢的使用。 ○スリ走在路上的小偷，也就是扒手orz感謝johanna大的提醒例句：スリに財布をやられた ○横取（よこどり）／強奪（ごうだつ）中文的搶劫 ○横領（おうりょう）中文的意思為「貪污」，也就是把公家的錢挪用的行為 ○マネーロンダリング／資金洗浄（しきんせんじょう）也就是洗錢。因為最近還滿常見到這個字的所以提出來... ○空き巣（あきす）「～に入られる」中文的闖空門 ○横流し（よこながし）（する）非法挪用、私底下出售，不過只能用於物品而不能用於金錢，例如：援助物質を横流しする ○ただ乗り／薩摩守（さつまのがみ）中文為「坐霸王車」日文比較正式的用法為「無賃乗車」。前面的ただ乗り比較好推測。至於薩摩守則是源自於渡河的僧侶說出「薩摩守忠度」的話語就可以免費渡河，不過現在這個字不是很常用。以下的內容偏向詐欺部分，不過實際上詐欺手法很多個人就不贅述了有興趣的大大可以租相關漫畫等來看 ○サバ読み原本為「鯖を読む」的名詞化，但意思多為指謊報年齡。 PS鯖を読む的原義為在數字上面作假 ○オレオレ詐欺／振り込め詐欺也就是要求對方轉帳匯款的詐欺手法。前面的オレオレ詐欺是民間用法，源自於在打電話時都會用到「オレ、オレだよ～(我啦、就是我啦)」。振り込め詐欺則是警方的正式稱呼 ○さくら這邊不是指真的櫻花，而是指在賣場、造勢活動、婚禮的場合中來充數、鼓舞他人購買卻又裝作客人的人。 ○おとり（おとり）用來吸引人的東西或者是人，不過最常用的是おとり捜査（老鷹抓小雞、臥底）和おとり商法／広告／商品，手法為利用非常便宜的商品來吸引客人，再用強制的手段要求購買高額的商品。 ○マルチ／ネズミ講マルチ是中文的傳銷（マルチ商法的省略），ネズミ講則是老鼠會 ○出来レース（できれーす）／八百長（やおちょう）出来レース指的是在比賽前就先決定好誰贏誰輸，不過事實上不單只有比賽，只要是各項的選拔裡一開始就決定好要選誰都可以使用八百長原本專指相撲的比賽，不過現在有廣泛使用的傾向，球類比賽等也可以使用 ○やらせ／でっちあげ／ガセネタ中文就是造假、捏造的事物。常常會用在電視播放的節目或者是廣告中誇大不實或者是空穴來風的事物。 ○いかさま／いんちき／ぺてん在一般生活中比較常聽到的應該還是サギ（詐欺）或者是いんちき吧，不過在電視劇或者是時代劇中倒是有聽過這幾個單字，沒記錯的話「Liar Game」中就有用過いかさま。中文的意思是欺騙、作假、騙術。另外いんちき＋N的意思就是偽物（にせもの） -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.73 ※ 編輯: deatherpot 來自: 140.119.199.73 (10/25 22:42)

推

misoshiru

10/25 22:41, , 1^F

10/25 22:41, 1^F

→

misoshiru

10/25 22:44, , 2^F

10/25 22:44, 2^F

嗯，差點忘了。不過やらせ也有でっちあげた(造假)的解釋，印象比較深的是這個解釋orz

推

Haruto

10/25 23:11, , 3^F