[NFL!] 超級碗場內一片祥和 場外抗議罷占鐵路消失

看板NFL作者時間8年前 (2018/02/06 00:53), 8年前編輯推噓5(5推 0噓 24→)
留言29則, 6人參與, 最新討論串1/1
https://news.rti.org.tw/news/view/id/393958 時間：2018-02-05 12:52 新聞引據：中央社 撰稿編輯：楊昭彥 單膝跪地風波籠罩職業美式足球聯盟NFL一整個球季之後，最終高潮的超級碗4日在一片祥 和中登場，國歌期間沒有球員單膝跪地或高舉拳頭，但場外仍有群眾罷占鐵路抗議。 路透社報導，部分球迷樂見這樣相安無事的場景，有人些覺得球員在唱國歌時抗議種族議 題，就是對國旗、國軍的大不敬；另外一些人單純是厭倦了這些抗議動作帶來的仇恨與對 立。 從費城飛到明尼阿波利斯(Minneapolis)觀賽的老鷹球迷艾瑞克森(Kelly Erickson)說： 「我很高興他們在國歌演奏時站立。單膝跪地很不妥。」 反對球員抗議的陣營中，美國總統川普(Donald Trump)也是其中之一。他一向猛烈抨擊這 種賽前的抗議動作，除了羞辱球員之外，對聯盟不懲處的行為嗤之以鼻。 不過球場外聚集的抗議群眾，仍然期待4日球員能夠有所動作，延續前舊金山49人隊球員 卡珀尼克(Colin Kaepernick)2016年點燃的戰火，本季有數十名球員效法。 「每一雙眼睛都盯著看。」當地的社運人士李維茲(Mel Reeves)舉辦了一場為期兩天的「 單膝跪地」座談，最後走上街頭在球場外集會，她說：「球員這麼做時，人們才會注意這 個議題。」 社運人士薛曼(Sandi Sherman)解釋，為何4日晚間沒有球員抗議：「我認為今天(4日)這 個場合一定有很大壓力，使他們無法行動。」 法新社報導，社運人士在場外發動抗議之外，臉書上也有數百人響應「超級盃反種族歧視 、反財團遊行」。 根據哥倫比亞廣播公司(CBS)當地畫面，比賽登場前幾個小時，一群示威者阻攔了球場附 近的輕軌路線，某些人把自己綁在鐵軌上，這些障礙後來遭到當局排除。 一站之外的鐵軌上，抗議群眾穿著「你們不能玩弄黑人」黑色T恤，阻攔通行。路透社報 導，捷運發言人巴迪亞(Howie Padilla)表示，17人因非法妨礙交通遭交通警察拘留，稍 後獲釋。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.102.74 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NFL/M.1517849602.A.CB7.html ※ 編輯: ronray7799 (111.240.102.74), 02/06/2018 00:54:36
→
02/06 00:56, , 1F
洗文？
02/06 00:56, 1F
推
02/06 02:12, , 2F
洗文不能噓好痛苦
02/06 02:12, 2F
我這些新聞都是挑選過的 還有照一定順序排列 就當作提供超級碗的賽後系列報導到版上分享 有些重複的或是八卦類的我就沒貼了 例如這篇： https://tinyurl.com/y8wcbdxb 撕愛國者隊布雷迪海報華男慘被炒| 世界新聞網 反正台灣明天之後就不會有NFL的新聞了
推
02/06 02:24, , 3F
而且我不了解故意把報導中的超級盃改成非台灣慣用的碗幹嘛？
02/06 02:24, 3F
Bowl本來就該翻成碗，台灣慣用超級盃根本亂來
→
02/06 08:13, , 4F
笑死...bowl就翻成碗？不知道倫巴迪是不是碗狀？
02/06 08:13, 4F
→
02/06 08:15, , 5F
翻成中文本來就要配合當地用語，超級碗超級盃就跟interne
02/06 08:15, 5F
→
02/06 08:15, , 6F
t翻成因特網一樣蠢
02/06 08:15, 6F
舉例失當 超級(super)碗(bowl)兩個單字都是意譯 把bowl翻成盃根本就是風馬牛不相干的亂搞 你說配合當地用語 難道台灣人都是用"盃"吃飯喝湯嗎？
→
02/06 09:41, , 7F
「紐約」不知道算不算台灣亂翻的？
02/06 09:41, 7F
→
02/06 09:42, , 8F
本來應該要叫新阿姆斯特丹吧 (誤)
02/06 09:42, 8F
紐約 新約克 紐西蘭 新西蘭 都是在音譯意譯之間互相挑一個順口的叫 "bowl"翻成"盃"意譯音譯都不是 那是什麼鬼翻譯？
推
02/06 10:49, , 9F
豬頭黨大保重 要被纏上惹 QQ
02/06 10:49, 9F
→
02/06 14:30, , 10F
看來是認知 "bowl" 只能翻譯成「碗」，被制約了跳不出來
02/06 14:30, 10F
Bowl 根據Yahoo字典翻譯： 1.草地滾木球戲；保齡球戲；（滾木球或保齡球用的）球；（球的）一次投擲，一投 2.碗；一碗的容量；碗狀物，（物的）碗狀部分；圓形劇場，橢圓形運動場；大酒杯； 飲酒；（季節結束後由特別選出的球隊舉行的）橄欖球季後比賽；盆地 3.碗; 湯盆; 洗碗盆；斗; 匙頭; 桶身; 球形燈罩 另外日本漫畫光速蒙面俠21中 日本高中生美式足球賽最終決戰 クリスマスボウル google翻譯是聖誕節碗 對岸翻做聖誕碗 香港用英譯X'mas Bowl 台灣偏偏翻譯成不倫不類的"聖誕節大賽" 說穿了就是Super Bowl台灣人不喜歡用碗這個字硬改用盃 然後說翻成碗比較符合本意還被嗆台灣有台灣的玩法 跟NBA最近的達拉斯小牛「正名」為達拉斯獨行俠的風波一樣
→
02/06 16:27, , 11F
確實是跳不出來
02/06 16:27, 11F
翻譯講究信達雅 Bowl翻成"盃"不信不達也不雅 正所謂風馬牛不相及
推
02/06 16:29, , 12F
前面說台灣人也不是用盃吃喝幫碗正名
02/06 16:29, 12F
→
02/06 16:29, , 13F
台灣不喜歡碗？你一定是有什麼誤解，台灣的比賽xx盃例子
02/06 16:29, 13F
→
02/06 16:29, , 14F
太多了，這是取獎盃之名所得來，例子很多不用硬扯。超級
02/06 16:29, 14F
→
02/06 16:29, , 15F
碗就是直譯，看得懂但不是台灣人慣用法，就像是center拿
02/06 16:29, 15F
→
02/06 16:29, , 16F
去英國，看得懂一樣改回centre一樣
02/06 16:29, 16F
→
02/06 16:29, , 17F
後面又說台灣人不喜歡碗
02/06 16:29, 17F
台灣人不喜歡Super Bowl被叫做超級"碗" 這篇推文很明顯了 Euro Cup, Copa America, World Cup. 原名都是取自Cup 翻譯成盃本來就沒問題
→
02/06 16:30, , 18F
再來各國各地有自己的考量 翻譯不同有啥問題?
02/06 16:30, 18F
→
02/06 16:31, , 19F
小牛這次被正名也是對岸開槍 剛好正名各國都有自己的玩法
02/06 16:31, 19F
→
02/06 16:33, , 20F
至於maverick，看過top gun的都知道。其本意就有小牛的意
02/06 16:33, 20F
→
02/06 16:33, , 21F
思，改成獨行俠只是換翻譯而已，AGM-65不曉得要不要改名
02/06 16:33, 21F
→
02/06 16:33, , 22F
獨行俠飛彈？
02/06 16:33, 22F
[蘋果新聞]不爽被叫小牛 庫班發起正名 https://tw.appledaily.com/sports/daily/20170912/37778293 這次maverick可是直接由球隊老闆庫班發起小牛「正名」為獨行俠的運動喔 老闆就直接說他反對小牛這中文隊名了 原因是跟球隊精神不合 還要開戰場的話 我還可以開Star Trek的Enterprise不該翻成企業號的呢XD J.J. Abrams翻譯成J.J.亞伯拉罕又是個台灣奇蹟般的翻譯.. ※ 編輯: ronray7799 (111.240.98.29), 02/06/2018 16:54:53
→
02/06 18:28, , 23F
偏好某個不見得會討厭另一個，除非有人故意在惹人厭
02/06 18:28, 23F
→
02/06 18:29, , 24F
Cup 不考慮堅持用「杯」嗎？ 沒有東西是本來就是怎樣的
02/06 18:29, 24F
→
02/06 18:30, , 25F
小牛成立的時候的老闆跟獨行俠的老闆不同人
02/06 18:30, 25F
推
02/06 21:41, , 26F
超級杯49人
02/06 21:41, 26F
→
02/06 21:43, , 27F
我就不喜歡超級碗掏金者啦
02/06 21:43, 27F
→
02/06 21:57, , 28F
台灣也沒人叫world series 世界系列賽
02/06 21:57, 28F
→
02/06 23:31, , 29F
是說cuban不先把隊徽改一下嗎？那個怎麼看都不像人
02/06 23:31, 29F
‣ 更多 ronray7799 的文章
文章代碼(AID): #1QU8m2ot (NFL)