[轉錄][翻譯文章]我想要整個世界再加上5%　（完）

看板NEHS19th4作者agra (啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊)時間18年前 (2006/06/27 01:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 agra 信箱] 作者: alliao (進步！進步！再進步！) 看板: share 標題: [翻譯文章]我想要整個世界再加上5%　（完）時間: Thu Jun 15 19:26:09 2006 17865 18077 18299 18387 18674 反對此系統的人，大多被經濟壓力所迫或是遭受到與論界的非議。這是因為費邊與他的朋友們買下了大多的報紙、電視以及電台頻道，他小心翼翼的選人來作這些工作。許多中選的人有著真心想要改善世界，不過他們都不知道被利用著的事實。他們的解決方法永遠治標不治本。那邊有許多不同的報紙，一個給左派、一個給右派、一個給勞力階層、一個給老闆們… 等等。其實你偏向哪邊根本沒關係，只要能讓你不去思考真正的問題，他們的目的就達到了。費邊的計畫快要完成了…整個國家都欠債於他。利用教育跟媒體，他控制著人民的思想。人們只能在費邊所給予的範圍內思考。當一個人有了揮霍不完的錢之後，還有什麼東西能讓他感到興奮呢？那些有著統治階級思想的人，答案就是權力…赤裸裸的權力籠罩著他人。理想主義者在媒體跟政府裡面被利用著，不過費邊只會把真正的控制權給有統治階級思想的人。金匠們大多都變成如此的人。他們享受過了擁有大筆資產的感覺，不過這已經無法滿足他們。他們需要挑戰跟刺激，而最後的遊戲就是統治全體的權力。他們相信自己比其他人優秀。『管理大眾是我們的權利跟責任，人們不知道什麼對他們才是好的，他們需要被鼓勵還有組織。我們一生出來就應該統治其他人。』費邊與他的朋友們擁有著許多地下錢莊，當然是各有所屬的。理論上他們是互相競爭的，不過實際上他們互相合作。跟政府協商過後，他們設立了一個組織叫做『金錢儲備中心』他們連自己的錢都不用…他們利用人民的部份儲蓄來創造信用。這個組織外表看起來是管理分配有限的金融資源的政府機構，不過奇怪的是，沒有首長或是公務員可以進入此組織的理事會。政府再也不直接的跟費邊借錢，不過開始跟金錢儲備中心之間設立了借償系統。穩定的收入源自於明年的稅收。這符合費邊的計畫…轉移人們的猜忌到政府的事業上的同時在背後依然控制著金融大業。間接的，費邊影響政府的力量大到政府得聽他的話。他自負『讓我控制國家的錢，那麼誰來制定法律對我都沒差。』誰當選首長都一樣。費邊有著掌控經濟的實力，國家的血脈。政府可以無限制的得到錢，不過利息的壓力揮之不去。越來越多的錢從福利措施中漏出，很快的，政府連利息都無力償還，更別說本金了。不過還是有人問著這老問題『金融系統是完全人造的，它應該可以調整成服務人們，而不是統治人民？』不過這些人越來越少，他們的聲音被瘋狂尋找金錢來償還利息的人們所淹沒。政府更換、政黨輪替，不過重要的金融措施依舊進行著，不管哪一派當權。費邊每年都離他的目標邁進一步。任何提出的措施在重稅之下皆顯得無效，他們無法再付出更多的錢來了。現在，費邊最後一步的時機成熟了。市場上依然有一成的交易是用鈔票跟硬幣。這些需要被廢除，不過不能引起人們猜忌。當人們運用現金的時候，他們可以自由的買賣東西…他們依然擁有著個人的經濟自由。不過攜帶現金並不是那麼安全的。支票並不能在世界各地兌現。所以人們開始需要一套更便利的系統。又一次的，費邊有了答案。他的組織給了每個人一張小小的塑膠卡片，上面有著個人的名字、照片還有一串辨識身份的數字。當這張卡一拿出來，店家就打電話給中央電腦來檢查他的信用額度。如果額度允許，這人可以用他的信用額度為上限來買任何東西。一開始人們只可以花小額的費用，如果在期限內歸還，那就不需付利息。這對於薪水階級並不造成重大的問題，不過做生意的人要怎麼開始？他需要購買機器、生產產品、付給薪水等等，之後還要賣出產品才有辦法還錢。如果他超過一個月未繳款，他就要多付出 1.8% 的利息，一年下來他就要付超過 18%的利息。商人在沒有其他辦法之下，只好在每樣商品的售價加上 18% 。不過這 18% 從頭到尾都沒有借給任何人。整個國家的商人都面臨了不可能的任務。每借一百塊錢，他們得還出一百一十八，當那十八塊錢從頭到尾都沒有被製造出來。在這種情況下，費邊跟他的朋友們在社會的地位卻更高了。他們被視為社會的柱石。他們說的任何關於經濟的話像聖經般的被奉行。在稅收增加的重擔下，許多的小型企業不堪地倒塌了。許多的活動都需要特殊的執照，所以剩下的公司發現生意越來越難作。費邊擁有，且控制著所有的大公司，每個大公司都有數百個子公司。他們看起來像是互相競爭著，不過實質上的老闆只有他一人。逐漸的，所有的競爭者都破產了。水電工、板金工、還有許多小型產業都遭到了同等待遇… 他們被費邊受到政府保護之下的跨國企業併吞。費邊希望這些塑膠卡片可以消滅鈔票跟硬幣。他的計畫是當所有的鈔票都消失，只有用電腦卡系統的公司可以繼續營業。他計畫著有一天當人們遺失了那張卡的時候，除了出示個人證明，他們將無法買賣任何東西。他希望有條法律通過會給他最後的控制…一條法律讓每個人的辨識碼刺在腦門上。那墨水只有在特殊的光下才看得到，連接到電腦上。每台電腦都連接到中央電腦，所以費邊可以知道關於所有人的所有事情。 === 這個故事當然只是小說家言。不過如果你發現這跟現實有驚人的相似處，或是想要知道費邊在現實生活中是誰，一個好的開始點是開始研究英國十六十七世紀的金匠們。一個有名的例子，英國銀行在 1694 年成立。威廉斯國王由於長年與法國戰爭，陷入了財務危機。金匠們『借給了』皇室一百二十萬磅（當年來說是筆驚人的數字）不過有以下條件。一利息是8%。我們應該記得英國大憲章(Magna Carta)曾經明文規定著利息是唯一死刑的罪。二國王給了金匠們的銀行一套法案，讓他們有權力給予信用。在這之前，他們並不可以出借不存在的錢，那是完全違法的。這套法案為此種行為合法化。 1694 年 William Patterson 為英國銀行爭取了此法案。原作者：Larry Hannigan, Australia --偷塞感想文-- 我會想要跟大家分享這篇，有絕大部分的原因希望當大家在生活中，能隨時思考周遭。今天這條新聞，影響了誰，讓誰得利了？是誰散播出這個消息？他們的目的為何？同時間能看清楚金錢並不是萬能，他甚至不怎麼真實。只要有人能因為看了這篇之後在每日生活中情緒不再遭受到腦殘媒體的波動，我就會覺得目的達到了。格局要大一點台灣每天播報的新聞都只能影響五年十年後的未來，目光真的有點太小了。我有另外一篇想要翻譯，標題是『根本沒有房屋經濟泡沫』不過那篇大概要很瞭解美國最近的房屋市場才會覺得好玩。跟這篇疑似童話故事的敘述手法比較之下，另外那篇就是很名嘴的口吻。敬請期待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.234.234.252

推

laughingfish

06/15 19:30,

06/15 19:30

推

quietdown

06/15 19:39,

06/15 19:39

推

yinjing

06/15 19:39,

06/15 19:39