[轉錄][翻譯文章]我想要整個世界再加上5% （四）
※ [本文轉錄自 agra 信箱]
作者: alliao (進步！進步！再進步！) 看板: share
標題: [翻譯文章]我想要整個世界再加上5% （四）
時間: Tue Jun 13 19:57:11 2006
17865
18077
18299
事實上，金匠們也的確並沒有親手製造了金錢，政府擁有著印刷廠跟鑄幣廠，印出了
鈔票跟鑄造了硬幣之後，由金匠們去使用。費邊唯一的開銷只有那個小額的印刷費。
不過，這改變不了他們憑空創造信用的事實，且還用此跟人們要求了利息。大多數人
認為政府提供了金錢的來源。他們同時也相信費邊出借著別人存進去的錢，雖然當有
人借錢的時候並沒有任何人的帳號下的錢變少。如果每個人同時領錢，這場騙局就會
被揭穿。
當有人想要借一筆款項用鈔票跟硬幣，問題並不大。費邊只要跟政府解釋說人口跟經
濟成長許多，需要更多鈔票，政府就會讓他多印點，這些只花了他一點印刷費。
有一天，一個思慮周詳的人來見費邊。『這套利息制度有問題』他開門見山的說著『
每一百塊錢，你就要求一百零五塊錢。那多餘的五塊錢沒有人付得出來，因為他根本
就不存在。
農夫製造食物，工廠生產了各式各樣的產品，不過只有你製造金錢。假如這世界上只
有我跟另外一個商人，且我們僱用了所有其他人。我們各自借了一百塊錢，九十塊錢
是開銷跟薪水，那十塊錢則是利潤（也就是我們的薪水）。這代表著總共購買能力是
兩個九十塊錢 ＋ 兩個十塊錢，也就是兩百塊錢。不過，為了要付給你利息，我們
總共得賣出兩百一十塊錢的產品。如果我們其中一個賣出了一百零五塊錢，另外一個
人怎麼賣也只能賣九十五。他還會產能過剩，因為沒有人有剩餘的錢可以買走他的產
品。
他會欠你十塊錢，而且他只能靠著多借錢才有希望能償還。這系統根本就不可行。』
他繼續說道『你應該付出一百零五，一百給我然後把那個五塊錢花掉。這樣子那一百
零五塊錢就回到了系統，債務才有還清的可能性。』
費邊安靜的聆聽了他的話之後才說『孩子啊，經濟是一個博大精深的題材，需要十年
寒窗苦讀才有辦法理解。讓我來擔心這些事情就好了，你只要做好你自己的生意即可
。你一定要提高你生意的效率，增加你的產能，縮減你的開銷才會變成一個好的生意
人。如果你需要那方面幫忙，我會非常樂意的。』
這個人心中懷有疑問的離去。他深信費邊的系統有問題，而且他的問題被費邊打太極
了。
人們依然尊敬著費邊的一言一行。『他是專業的，其他人一定是錯的。看看這國家發
展的多好啊，我們的產能提昇了…我們一定比以前更富有。』
為了要為借款付出利息，商人被逼迫著提高了售價。薪水階級抱怨薪水過低。老闆們
拒絕付出更高的薪水，因為如此一來他們自己也會吃不飽。農夫無法取得一個合理的
價格。家庭主婦抱怨物價變得更高。
終於，開始有人罷工遊行了，一個從來未曾發生過的事情。有些人陷入貧窮，而他們
的朋友跟家人都自身難保。大多數人忘記了圍繞著他們的真正資產…肥沃的土地跟茂
密的森林，礦產跟畜牧。他們只想著越來越難取得的錢。不過他們從來不曾對這系統
產生疑問，他們信賴著政府運作此系統的能力。
有些人把他們的積蓄集中，成立了『借款中心』或是『地下錢莊』。他們可以拿到6%
以上的利潤，怎麼樣都比費邊所給的 3% 利息好。不過他們只能借出他們真正擁有的
錢…他們沒有那種神秘的力量，那種只要在書本裡面寫一寫數字就能製造出錢的力量
。
這些地下錢莊讓費邊跟他們的朋友們擔心。所以他們自己迅速的設立了類似的公司。
大多的時候，他們買下所有的競爭者。一轉眼的時光，所有的地下錢莊都被他們所擁
有，或是非直接的被他們控制。
經濟每況愈下。白領階級開始深信老闆們賺太多。而老闆們開始說員工太懶惰。人們
開始互相猜忌、怪罪。首長們無法找出解決的方法，況且當下立即的問題看起來是幫
助那些貧窮的人。
政府開始了福利系統，且逼迫人民納稅。這讓人們開始抱怨，大家都希望幫助他人是
一個自發性的行為。而不是利用這種強迫的手段。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.234.234.252
推
06/13 20:10,
06/13 20:10
推
06/13 20:12,
06/13 20:12
推
06/13 20:20,
06/13 20:20
推
06/13 20:40,
06/13 20:40
推
06/13 21:07,
06/13 21:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.239.237