[轉錄][翻譯文章]我想要整個世界再加上5% （三）
※ [本文轉錄自 agra 信箱]
作者: alliao (進步！進步！再進步！) 看板: share
標題: [翻譯文章]我想要整個世界再加上5% （三）
時間: Tue Jun 13 11:48:41 2006
第一集在17865
第二集在18077
其他城鎮的金匠對費邊最近的活動感到好奇，於是有一天他們就來拜訪了費邊。費邊告
訴了他們他的計畫，而且慎重的告訴他們保持秘密的重要性。
如果他們的計畫被發現了，那會全面崩盤，所以他們一起組成了一個秘密的聯盟。
每個金匠回到了他們自己的村莊，依樣畫葫蘆的開始了費邊的系統。
人們現在承認那些收據跟金子一樣好用，而且還有更多的收據放在金庫裡面，就好像金
子一樣。當一個商人想要買下某種產品，他會用他的名義寫一張紙條給費邊，指使費邊
把錢轉給其他的商人。改改數字只花了費邊幾分鐘的時間。
這個新系統受到了歡迎，而這些指使轉帳的紙條叫做『支票』。
有一天的晚上，所有的金匠秘密地聚集一堂，費邊又有了新計畫。第二天早上他們跟所
有的首長一起召開會議。『我們所發行的收據無可否認的受到廣大的歡迎。毫無疑問的
，連各位在座的首長們想必也發現此種收據的方便性。』費邊說道，在場的所有人都點
著頭，不知道哪裡有問題。『不過，』費邊接著說道『有些收據是偽造的。此種行為一
定要被阻止。』
各首長們開始緊張。『那我們能怎麼辦呢？』他們問道。費邊回答『我的建議是這樣…
先讓政府印出一種有高度複雜花紋的收據，用特殊的紙，然後每張收據上面都有首長的
簽名。我們這些金匠會很樂意的提供印刷的費用，因為這讓我們省下許多寫收據的時間
。』首長們回答『也好。我們的工作就是要保護人們不會受到偽鈔的欺騙，而你的建議
看起來像個很好的主意。』所以他們同意開始印製鈔票。
『第二點』費邊接著『有些人開始自行生產金幣來獲取暴利，我建議你們通過一條法律
，規定所有挖到金塊的人必須要繳納給政府。當然，他們會得到相等價值的鈔票跟硬幣
。』
這個主意聽起來很好，沒有想太多的他們開始印製了大量的新鈔。每張鈔票有個價值印
在上面，一塊錢、兩塊錢、五塊錢、十塊錢等等。印刷所需要的小額資金則全部由金匠
們付給。
鈔票有著容易攜帶的優點，非常快的人們接受了此一價值媒介。不過無論這樣東西如何
的受歡迎，他們實際上在整個經濟體下，只代表著一成的使用率。紀錄顯示支票系統還
是佔去了九成的商業交易市場。
費邊下一個計畫開始了。一直到現在為止，人們存錢的同時要付給手續費。為了吸引更
多的資金，費邊現在開始提供 3% 的利息給存款者。
大部分的人相信費邊只是把大家的錢借出賺取 5% 的費用，由於 3% 的利息費邊本身只
賺取 2% 的差價。另外，人們很樂意多拿到了 3% 再怎麼樣也比付出手續費來得好。
儲金的數目字越來越大，隨著儲蓄的成長，費邊可以用一百塊錢借出兩百、三百、四百
、甚至九百塊錢。他要小心的不超過這個九比一的比例，因為大概有十分之一的人口還
是使用著真正的鈔票跟硬幣。
如果大家提款的時候發現沒有錢，那人們就會開始產生猜忌，尤其當他們的存款簿清楚
的寫著他們有多少儲蓄。無論如何，費邊用自己寫的支票，所借出的九百塊錢他可以要
求 $45 當作利息。九百塊的 5%。當此筆借款償還的時候，也就是九百四十五元，那九
百塊錢會跟帳簿裡面的九百欠款取消，而費邊收下那四十五塊錢。他當然很樂意的付出
那 3% 的利息，畢竟那一百塊錢從來也沒離開過他的金庫。這意味著每一百塊錢，費邊
可以獲取42%的利潤，當人們普遍以為他賺 2%。其他的金匠也作著同樣的事情，他們大
筆一揮的創造了金錢，之後甚至還要求利息。
(待續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.234.234.252
推
06/13 12:28,
06/13 12:28
推
06/13 12:30,
06/13 12:30
→
06/13 13:55,
06/13 13:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.239.237