[情報] 社長訪談 3DS導覽 羅浮宮 Vol.4

看板NDS作者 (Ming)時間9年前 (2015/07/23 22:05), 編輯推噓7(703)
留言10則, 9人參與, 最新討論串1/1
原文連結如下: http://www.nintendo.co.jp/3ds/interview/al8j/vol1/index4.html 4. 不可思議的體驗 岩田 這種產品如果跟羅浮宮沒有很密切的合作關係的話,是沒辦法推出的吧。 宮本 對啊。 岩田 這麼說來,現在大家可以藉由這片輕鬆享受掌上世界,不管是對已經去過,即將要去,或是雖 然沒有計畫要去但有興趣的使用者,「對每個人來說,這片的價值都不相同」這個部分很有 趣耶。就算是同一個人,也會因為不同的知識與狀況而再產生不同的價值吧。 宮本 我覺得這片是個實驗性很高的產品。除了個人使用之外,希望也能有學校的美術教材之類 的用途。大家在接觸,實際去聽去看的時候,一定會開始產生興趣的。 岩田 會想去看看實際的東西吧。 宮本 真的會一邊按按鈕,一邊說「喔喔~~」,不知不覺就看下去的。自然而然地記住新的東西也 是一件很令人開心的事。搜尋功能也非常完整,不管是確認作品或場所,或是依照行程選擇 推薦項目都不是問題。選擇自動模式的話,可以跟實際上去觀賞有相同的體驗喔。 岩田 這樣的話,某天實際上去到現場的時候,觀賞的角度一定又會不同了吧。我覺得這片應該可 以帶給大家這種奇妙的體驗吧。 宮本 所以大家一定要去操作看看。 岩田 廣義來說我覺得「這個把從Ikspiari的實驗之後所有的東西都連結起來了」耶。你花了 5,6年才完成的吧。 宮本 的確是。 岩田 你做的東西裡面有很多都是花費數年的耶,就我所知最長的就是Mii(※24)的構想了吧。 這個是你從Famicon Disk System(※25)的時候就開始在說的「下次就是似顏繪了吧」 …。 ※24Mii=3DS或Wii、Wii U等玩家可自行製作,代表玩家的似顏繪角色。 ※25 Famicon Disk System=Family Computer Disk System。1986/2發售的Family Computer的周邊機器。採用磁碟片,可將軟體以低價寫入碟片內。 宮本 喔喔~如果從那時算起的話大概快30年了吧。 岩田 磁碟機是1986年出的,所以是27年了吧(譯註: 本篇訪談公開時間為2013年)(笑)。不過 這個算是特例啦,5年左右的東西就很多了,而且還有還不能公開的東西吧。 宮本 是說去年我接受外國媒體訪問的時候說了「之後會參加小型的開發企劃」,結果變成說我 要退休了,我想可能也是因為這個企劃的緣故吧。 岩田 對耶,真的有這回事。不過這個企劃可一點都不小啊(笑)。 宮本 因為其實我自己也不知道做出來的結果會是如何的。第一次看到結果才覺得「喔喔~原來 長這樣啊」。 岩田 我覺得就是因為一開始沒辦法遇見最後完成的樣子,所以才會憑著自己的那種嚮往說出那 種聽起來是妄想的話吧。 宮本 我在說出「某天要用在羅浮宮」的時候,真的沒想到可以用這種方式實現的,不過實際上做 出來的東西跟一開始所設定的目標是完全一樣的。 岩田 你在發現覺得「這個一定會很有趣」的東西時,這一路走來,我覺得我在做的就是推著你往 前,收拾路上的障礙物,跟說服其他人去幫你了吧。 宮本 是啊。真的非常感謝。 岩田 今天跟宮本這樣聊下來,又讓我重新思考「為什麼宮本的野心能夠實現呢」這件事,首先當 然還是因為中途有成功失敗這些小小的成果累積起來的吧。 像在Ikspiari的測試也是,透過不同規模的設施跟使用者的設計,理解到了非常多東西。剛 好3DS這個硬體也完成了,真的就是在「就是這個了」這種時機點上,有幸跟羅浮宮合作,成 就這個軟體。 宮本 時機真的很重要耶。因為有3D相片或模型這個想法,羅浮宮的人也說「想用3DS做」,接受 了我們的意見。如果是DS時期的話,應該會被拒絕的吧。所以是很幸運的。 岩田 所以不光只是妄想,而是做了很多事情,也為了結果做了非常多的準備。而且這不是因為已 經看到將來的東西,萬事俱備之時機運就來了。有句話說「幸運是當準備碰上機會」,我非 常喜歡這樣的說法。所以這次能活用這種不可思議的緣分我真的覺得非常幸運耶。 宮本 真的,我也這麼覺得。 岩田 希望大家在家裡也體驗看看羅浮宮。哪天直接去現場的話,直接把這片帶去,一定可以讓參 觀行程更豐富的。是說軟體裡面有張照到你的照片對吧。 宮本 啊~~不知道是誰擅自放進去的啦。我有制止他們喔,可是還是放進去了。大家就找找看吧 。羅浮宮商店還有販售限定的卡匣版本,可以當作紀念品帶回家喔,推薦給大家。 岩田 今天謝謝你。 下集預告: 3DS 節奏天國 The Best+ 意見調查: 每年任天堂股東大會的時候都會有提問時間,不知大家是否會想看這些問答 內容???? -- Men judge generally by the eye than by the hand, for everyone can see and few can feel. Everybody sees what you appear to be, few really know what you are. ---Niccolo Machiavelli -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.186.217 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1437660343.A.26E.html

07/23 22:24, , 1F
翻譯大推~
07/23 22:24, 1F

07/23 23:29, , 2F
想看問答內容!記得那些內容可以知道一些有趣的事
07/23 23:29, 2F

07/24 00:10, , 3F
07/24 00:10, 3F

07/24 00:27, , 4F
想看問答內容,不過更想看社長訪談XD
07/24 00:27, 4F

07/24 01:27, , 5F
推 想看社長訪談 謝謝一直以來的翻譯!
07/24 01:27, 5F

07/24 07:47, , 6F
耶-節奏天國
07/24 07:47, 6F

07/24 10:34, , 7F
推~ 讓我我有點想去翻譯神寶那篇 查了一下版上好像沒
07/24 10:34, 7F

07/24 10:35, , 8F
有翻完
07/24 10:35, 8F

07/24 12:55, , 9F
推!
07/24 12:55, 9F

07/27 23:39, , 10F
謝謝翻譯 這系列想起了社長 是個很有趣很認真的社長阿
07/27 23:39, 10F
文章代碼(AID): #1LiFIt9k (NDS)