[情報] 社長訪談聖火降魔錄if翻譯04

看板NDS作者han960691 (han)時間9年前 (2015/06/24 21:55)推噓10(10推 0噓 14→)

留言24則, 12人參與討論串1/1

這部有超大雷不過不是本作的雷是上一部覺醒的心路歷程還好沒有成真不然我們就玩不到了QQ 4. 「単純な敵・味方の関係ではない」 Part.4 不是單純的敵、友關係（不然是什麼關係（誤正確翻譯：不是單純的非敵及友，二元對立關係岩田さて、話は前後しますが、そもそも、３本をつくることになったのはどのような経緯があったからなんですか？好得，雖說有點不接上文，我們先差開話題。一開始打算作三部遊戲的脈絡為何？山上じつは前作の『覚醒』はシリーズの最後のつもりでつくったんです。其實上一部作品覺醒是打算作為系列作的結尾。（欸欸欸欸～！！！是這樣嘛！譯者也嚇一跳了Σ(￣ﾛ￣|||) 岩田ええ・・・。山上当時の営業本部長の波多野（信治）さん（※27）から、「『エムブレム』シリーズは、数字があまり出ないから、　これが最後だぞ」と言われて、メンバーにも「もうこれで終わりと言われたから、　悔いのないように、やりたいことを全部詰め込もう」と言って、「おれはこれがやりたい」「自分はこれがやりたい」というのを積み上げていって、その結果できたのが『覚醒』だったんです。當時從營業本部部長波多野先生（不是結衣）那邊得到的訊息是：「聖火系列的銷售量一直都不是很好，你們就抱著當作這部是最終作的心情，放膽嘗試想做的事情，毫無悔恨的去完成它吧！」因此我們累積了許多「自己想要作這個！」的想法從而造就出來覺醒這部作品。岩田「悔いのないように」と言っていたのはわたしも覚えてます。我也記得當時波多野先生（不是結衣）說過「不留悔恨」這句話山上その結果、けっこう売れたんです。然而結果是，銷量相當地不錯。岩田久しぶりに大きく盛り返すことができましたよね。海外ではいちばん売れた『エムブレム』になりましたし。久違地重返盛況了呢。在海外，覺醒甚至是聖火系列裡頭賣最好的一部。山上そうですね。すると波多野さんは手のひらを返したように言うわけです。「次はいつできるんだ？」って。是呢，看到這成果波多野先生就態度一百八十度大轉變，問道：「下一部什麼時候可以做好？」 (結衣見風轉舵阿阿不對..) 岩田「これが最後だぞ」って言ったのに（笑）。明明就說「這部是最後了」呢！（笑）一同（笑）山上「えっ、最後じゃなかったんですか？」と聞くと「当たり前だろう。営業というのはな、　売れたら、すぐ次と言うもんだ」と言われまして・・・。それで、インテリジェントシステムズのみなさんに、「えらいこっちゃ、すぐに次をつくらなきゃいけなくなった」という話をしたんですけど・・・。「咦？不是說最終作了嘛？」「你在講什麼廢話，所謂的營業，就是大賣了之後就要馬上說之後的事情阿」於是又只好告訴IS的大家：「欸害，又得馬上做下一部了...」 (えらいこっちゃ是京都俚語，糟糕了的意思我這邊翻作台語XD) 岩田完全燃焼で、燃え尽きてたんですね。已經完全燃燒到只剩下灰了呢！山上そうなんです。ネタも出し尽くしちゃったし、「どうしよう？」ということで、大慌てで企画を考えてもらったりしたんですけど、みんなは燃焼したあとでしたから、インパクトのある案が出てこなかったんです。そんなとき、僕はあることを思い出して前田さんに、言ったんです。「そうだ。おれ、もう１個やりたいことがあったよ」って。真的是如此！梗都已經用完了怎麼辦阿～～只好趕緊讓企劃構想新的主題，但因為大家都已燃燒殆盡，想出來的案件都不怎麼令人印象深刻。然而就在那時，我想起了一件事情，並跟前田先生說：「啊！我想到一個我還想要做的事情了！」岩田やりたいこと、というのは？是什麼？山上『エムブレム』の１作目（※28）のときに、「２つの村のどっちを行くか」ということで、アランとサムソン（※29）という２人のキャラクターのうちどちらかしか選べなくなるという仕様があったんです。ところが、どちらを選んでも物語に何の変化もなかったんですね。そこで、「なーんだ。変わったらいいのに」と言うと、当時の先輩から「そんなの容量が少なくてできないんだ」と言い返されたんです。製作第一作「暗黒龍與光之劍」的時候有過這樣的設定：在被問到「兩個村莊選擇去其中一個的地方」的時候，只能從アラン和サムソン兩個角色中挑一個作為夥伴。（簡單來講就是挑基友嘛（喂但不管選擇誰，故事都沒有任何的變化。那時候就跟前輩說：「蛤...如果故事能有所改變就好了」得到的回覆是：「卡夾容量不夠放不下啦！」岩田ファミコンの時代ですからね。畢竟是FC的時代嘛山上で、そのときの無念さを思い出しまして、「前田さん、もし反対側を選んでいたら、　どうなったんだろうって、そういう遊びをやりたくない？　おれはこれがやりたいんだけど！」と言ったんです。於是就想起了當時的遺憾並說：「吶，前田先生，如果選擇了另一邊故事就會變得完全不一樣，想不想做做看這樣的遊戲？我自己是想做啦！」（漁夫出馬）前田（何度もうなずく） (點頭點不停) 山上しかもパッケージを２本にすれば、買う前から「どっちがいいかな？」と悩んで、選ぶことの楽しさも味わえるようになると思ったんです。そこで「僕はそういうことがやりたいんだけど！」と前田さんに熱く語ったら「しばらくお待ちください」と・・・。で、数日後に、前田さんがやってきて、「山上さん、Ａ国につくか、Ｂ国につくか、という　２本をつくるのは大賛成です。　でも、どちらの国にもつかない、　という選択肢もあると思うんです。　なので、僕は３本をやりたいんです」と。此外若是把它拆成兩部，玩家在買得時候想說「哪邊比較好呢？」購買之前的猶豫不也讓人能夠感受到樂趣？因此我就在那時候熱烈地對前田先生說：「我想要做這樣的遊戲！」（找到了！拆成兩部賣的戰犯就4NI！！！）「請稍等一下」前田先生回覆後，過了幾天他跑來找我。「吶，山上先生，AB兩國之間二選一做兩套作品這方式我很贊同，但我覺得應該要有兩國都不選的選項，所以我想做三部。」（做第三條路的戰犯也找到了..）岩田さらに増やしたんですね。又增加了呢！山上そこで、僕は「また、自分を苦しめる方向に行きますね」と言ったんですけど、「どっちにもつかない、というアイデアは　すごく気に入りました。　ぜひ、それでいきましょう！」というところから、話がはじまりました。「我們又要朝向把自己累死的方向前進了呢。不過兩邊都不選這個想法我也非常喜歡，請一定要這麼做！」在有過這樣的討論後，一切便開始了岩田前田さん、自分で自分を苦しめることがわかっていながら、なぜそういう提案をしたんですか？前田先生，在明明知道只會讓自己更痛苦的情況下，為什麼還是提出那個提案了呢？前田はい。「Ａ国につくか、Ｂ国につくか」という究極の選択はとてもおもしろいと思ったのですが、お客さんの気持ちになって考えると、「どちらにもつかない」という選択肢もきっとほしくなるのでは、と思いました。どちらの勢力にもつかないことでこの世界がいったいどうなるんだろうと考えるだけでもワクワクしますし、自分のなかでは、３本をつくることは、極めて自然の流れでした。嗯，「是要選A國，或是B國」這樣終極的選擇我認為非常有趣但是若是站在消費者的觀點來想，一定也會希望有「兩邊都不想選」的選項「在不皈依任何一邊的情況下，這個世界會如何變化？」光是想像就能讓人期待。自己則是認為，製作三個選項是極為自然的想法。（這點倒是同意，就兩邊的姊姊妹妹都想要嘛=3=）岩田おもしろさのために、ディレクターとして腹をくくったわけですね。為了追求趣味性，已讓監督做了最壞的打算呢！前田ええ。しかも、一部を変えるのではなく、３本それぞれ、全部を変えようと考えましたので、「物量的な覚悟をある程度しないといけないな」ということを、その時点で考えていました。沒錯，而且不是僅只改一部分，想依據三部每部都做不同的變化，那時候就想說：「沒有相當程度的覺悟的話就無法成行阿！」岩田そこで、ストーリーを樹林さんにお願いすることになったんですね。因此就在那時候把故事交給了樹林先生嗎？前田そうなんです。是的。山上でも、ストーリーを樹林さんにお願いしても、たいへんなことになることは予想がつきましたので、たとえば戦場でも、同じマップを流用するようにして、Ａ軍の場合はこっち側から、Ｂ軍の場合はその反対側から攻める、というつくりかたをすれば、マップをひっくり返すだけでいいですし、それでかなり節約できると思ったんですね。ところが、最終的に、そういった流用がほとんどなかったんです。不過，即使故事的部份交給樹林先生處理，我們還是做了最壞的打算。例如對戰的時候使用同樣的戰場地圖，A軍B軍採取不同方向進攻。這樣的話地圖只要翻轉即可。如此一來就可以節約素材的開發。但到最後這個方法幾乎沒用上。岩田愚直に３本それぞれに新しいマップをつくったんですね。老老實實地針對三部作品都做了新的地圖了對吧！前田はい。とくにストーリーについては、一切、流用できなかったんじゃないかと思います。嗯，特別是故事方面，也曾有想過是否有可以重複使用的部份。山上そのストーリーなんですが、僕は最初、Ａ国とＢ国は正反対に描かれると思っていたんです。ところがそうじゃなくって・・・。關於故事，我一開始的發想AB兩國是絕對的正反兩面，但到最後卻不是如此。樹林悪の側についたつもりでも、じつは悪じゃなかったりするんです、全部が。その一方で、善の側についても、全部が善でもないので・・・。即使想投靠惡的一方，也不是全部都只是邪惡。相對的善的那一方也是如此，並不所有部份都是善良的。（嗯嗯我也覺得太二元對立很難深刻地刻畫角色）山上なので、正反対というよりも斜め４５度から見たようなところがあるんです。因此，比起把雙方看作單純的正反兩面，有些地方也可以看到斜角45度的方向（你是說新房四十五度角？）岩田斜め４５度、というのは？斜角45度，是指？（岩田社長表示: 我也不懂斜角45度是什麼XD）山上要は、単純な敵・味方の関係ではないということなんです。どちらの国にもいい人がいますし・・・。簡而言之，並不是單純的敵我關係。兩國之中都有好人存在岩田単純な正義と悪の物語ではない、ということなんですね。どちらにも理があって、どちらの立場から見ても、そこに正義があるという・・・。意思就是不是簡單的善惡對抗的故事呢！不管哪方都有其原因，從雙方立場都可看到各自的正義（讓我想到最近的台灣社會@_@）山上そうなんです。そこに登場する人物たちは、それぞれの主張を信じて疑わない、素朴でいい人たちばかりなんです。ところが、自分はどちらかにつかなきゃいけないので、身もだえするくらいの葛藤があるんですね。だから、物語を進めていってもずっと後ろ髪を引かれる思いがありまして・・・。嗯沒錯。而在那兒登場的人物們有著各自堅定，不可動搖的主張，都是單純、善良的人們。但無論如何，主人翁自己不得不從中做出選擇。即使等待著他的只有衝突與痛苦。因此，即使做出了決定，故事繼續發展下去，之前的選擇仍會陰魂不散地糾纏著你（意思是說中了呪咒師法術？！www）（這邊我稍微改了一下語句讓意思更完整）岩田樹林さん、今回、物語を書くにあたっていちばん重視したのは何だったんですか？樹林先生，這次在寫故事時最琢磨的要點是什麼呢？樹林どうしても入れたかったのは泣ける要素です。無論如何都想要加入讓人哭的要素。（壞心眼）岩田『エムブレム』という舞台はそれに向いてるのかもしれないですね。在聖火系列的舞台上，這或許是頗適合呢。樹林舞台としては向いていますね。とくに今回の話は、「どっちにもつきたいし、どっちにもつきたくない」ところから入るので、泣ける要素や感動する要素はけっこう入れやすかったんです。どっちにしても、裏切りになりますしね。嗯，題材上真的頗適合。尤其是這次的故事加入了「讓人兩邊都想加入又兩邊都不想加入」的要素因此讓人哭泣和感動的要素就很容易加進去。不管選擇哪邊，都是背叛呢！前田そうですね。選ばなかったほうが、敵にまわってしまうわけですから。嗯嗯，如果不選的話只會被敵人包圍横田すると、敵の言葉がぐさっと刺さるんですよね。到時候敵人尖銳的話語會冷不防地刺向你。山上そう、刺さるんですよ、これが。嗯嗯，真的欸痛喔ww 横田「裏切りやがって」みたいに。「你這廖杯阿」之類的（簡單來講就是想要營造出修羅場嘛=A=）樹林だから、自分で物語を書いていても、だんだん主人公の気持ちになっていって、「自分は最低なことをしてしまったなあ」と思ったくらいなんです（笑）。因此，自己在寫故事的時候，漸漸落入了主人公的心境，並想說：「我真的是最差勁的傢伙了呢...」一同（笑）樹林それに、人々を裏切ってしまって「もう戻れない道に進んでしまった」というもやもやとした気持ちはあるんですけど、「でも、なんとか解決したい」という気持ちも生まれてくるんです。それが前に進むちからになると思っています。叛眾離親之下，雖說會有「瑞凡回不去了」的鬱悶心情之外，同時「無論如何，想要解決這個問題」的想法也開始孕育而生，並成為前進的動力。岩田それは両方、やりたくなりますよね。這樣的話兩邊都會想要玩玩看呢！樹林いえ、３本やりたくなると思いますよ（笑）。不對，是三邊（笑） [待續] ---------------------------------------------------------------------------- 回家吃完飯後來翻個兩小時看完翻譯後看得出來我精神不濟就會開始用台語搞笑.. 今天先這樣好了，家裡筆電鍵盤好難用XD 這篇最大的爆點大概是如果沒有我們粉絲上一部的支援聖火覺醒就是系列最終作了... （自己在遊戲業界也知道扶植IP是多麼困難的事情，要把長久的IP停掉想必是真的賣不好能活下來真是太好了QQ 請大家繼續支持他們吧！下一篇明天上班繼續偷偷翻譯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.19.122.56 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1435154102.A.00C.html

推

bben900911

06/24 22:03, , 1^F

06/24 22:03, 1^F

→

robo3456

06/24 22:10, , 2^F

06/24 22:10, 2^F

推

deray

06/24 22:10, , 3^F

06/24 22:10, 3^F