[情報] 2011年任天堂說明會N3DS相關重點

看板NDS作者 (Answer Talker)時間14年前 (2012/01/28 00:34), 編輯推噓11(11推 0噓 27→)
留言38則, 13人參與, 最新討論串1/1
本文僅記載N3DS未來的發展 銷售面的情報一律省略 另外有個大前提 本文中所提到的"今年內" 指的是2013年1月底之前 1.2D橫向捲軸動作玩法的超級瑪俐歐全新作品 將於今年內發售 2.亞板機將於今年內發售 3.新型網路服務Nintendo Network將包含... 遊戲的追加服務(DLC)、實體遊戲之數位下載版的販賣 其中DLC最快於THEATRHYTHM FINAL FANTASY發售後近期內實施 而數位下載版實施日期未定 將根據市場需求決定是否開放 4.任天堂自社的遊戲 將以"不需要DLC就能滿足的完整內容"為前提發售 -- 時機真剛好 繁中板說明書翻譯計畫好像可以先冷藏了...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.49.40
推
01/28 00:38, , 1F
敲碗(繁中說明書咧)
01/28 00:38, 1F
推
01/28 00:39, , 2F
當然是先翻然後投稿，這樣可以提高台灣機發售可能性XD
01/28 00:39, 2F
→
01/28 00:42, , 3F
別鬧了 說不定官方早就翻譯好了吧
01/28 00:42, 3F
推
01/28 00:42, , 4F
2013......XD
01/28 00:42, 4F
→
01/28 00:42, , 5F
而且侵權問題我一直在想解決辦法 我沒大陸人那麼勇敢
01/28 00:42, 5F
→
01/28 00:44, , 6F
擅自修改老任的電子說明書並散布 是侵權行為啊 Orz
01/28 00:44, 6F
推
01/28 00:47, , 7F
別散布就好啦～XDD
01/28 00:47, 7F
→
01/28 00:48, , 8F
不用冷藏吧，因為不覺得會有繁中機跟說明書
01/28 00:48, 8F
→
01/28 00:51, , 9F
不散佈的話那我翻譯幹嘛 我自己看日文就好了啊 XD
01/28 00:51, 9F
推
01/28 00:52, , 10F
那原PO還是散佈吧
01/28 00:52, 10F
推
01/28 00:54, , 11F
樓上XDD 用分享的好了～
01/28 00:54, 11F
推
01/28 00:55, , 12F
不散佈的話就水桶你(?)
01/28 00:55, 12F
→
01/28 00:55, , 13F
還是可以先翻不散布。投稿不成的話，再放個一年就可以
01/28 00:55, 13F
→
01/28 00:55, , 14F
拿來分享了XDD
01/28 00:55, 14F
推
01/28 01:10, , 15F
可以亞版可玩美版遊戲的話我就買
01/28 01:10, 15F
→
01/28 01:12, , 16F
放上網路分享就等同於散佈了喔 法律可沒那麼好心
01/28 01:12, 16F
推
01/28 01:27, , 17F
不是很喜歡數位下載版 還是卡帶好收藏 也比較有質感
01/28 01:27, 17F
推
01/28 01:30, , 18F
翻譯訪談都沒事了.翻譯說明書會有事?應該不會小氣到這樣吧
01/28 01:30, 18F
→
01/28 01:39, , 19F
因為PDF電子說明書有設密碼 除非破解 否則不能編輯
01/28 01:39, 19F
→
01/28 01:39, , 20F
而且說明書有圖片 如果只分享翻譯好的文字
01/28 01:39, 20F
→
01/28 01:39, , 21F
確實是沒法律問題 但是沒圖片誰看得懂 XD
01/28 01:39, 21F
→
01/28 01:43, , 22F
翻譯文字不是沒法律問題，只是抓不抓的問題而已
01/28 01:43, 22F
→
01/28 01:47, , 23F
連文字都有法律問題那就更糟了
01/28 01:47, 23F
→
01/28 01:48, , 24F
而且近來台灣溥天相當活躍 難保不會被陰
01/28 01:48, 24F
→
01/28 01:48, , 25F
就自行判斷風險囉，也可以不要全文翻譯說明書
01/28 01:48, 25F
→
01/28 01:49, , 26F
而是以自己的文字說明3DS的功能，就沒問題了
01/28 01:49, 26F
→
01/28 01:50, , 27F
難啊 說明書這種東西 再怎麼粉飾也都差不多
01/28 01:50, 27F
→
01/28 01:51, , 28F
所以 看到時候要不要拚死一搏 被告大不了上來募款(?)
01/28 01:51, 28F
※ 編輯: jeff781212 來自: 61.231.49.40 (01/28 01:51)
→
01/28 01:53, , 29F
不會啊，相同意思但文字自己變換一下就好了
01/28 01:53, 29F
→
01/28 01:54, , 30F
不必"粉飾"因為不是翻譯，而且也可以挑重點機能就好Y
01/28 01:54, 30F
→
01/28 01:54, , 31F
除非你很在意一定要原汁原味忠實呈現說明書全文
01/28 01:54, 31F
→
01/28 01:57, , 32F
恩 我比較喜歡原汁原味 而且沒圖片其實也很難閱讀
01/28 01:57, 32F
→
01/28 02:00, , 33F
所以說就自己判斷風險了，記得這板上有溥天的人會看吧
01/28 02:00, 33F
→
01/28 02:07, , 34F
既然這樣就問問? 搞不好溥天先私信請求翻譯了XD
01/28 02:07, 34F
→
01/28 02:19, , 35F
怎問?寄信給溥天?他們沒有電子信箱啊 不然我也想問 XD
01/28 02:19, 35F
→
01/28 12:50, , 36F
亞板機介面會有中文嗎 有的話就太神了
01/28 12:50, 36F
推
01/28 15:19, , 37F
亞版機聽說是英文介面
01/28 15:19, 37F
→
08/18 19:43, , 38F
確實是沒法律問題 但 https://noxiv.com
08/18 19:43, 38F
‣ 更多 jeff781212 的文章
文章代碼(AID): #1F8j88Dx (NDS)