Re: [心得] 七龍傳說　(漫才第1集簡單翻譯)

看板NDS作者silova629 (丈)時間15年前 (2009/04/17 23:55)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

大致上翻一下，大家隨意看看，有些地方為了通順(或偷懶=v=;)之類的有縮一下... 請多包涵。アイテル：呀～～～！ドラゴン：吼～～～！アイテル：龍？ドラゴン：女人！アイテル：是。ドラゴン：女人！アイテル：我的名字叫アイテル。ドラゴン：名字什麼的隨便啦！ドラゴン：還想要命的話，把店裡的錢全給我交出來！アイテル：沒有。ドラゴン：沒有洗安抓？想試試被火噴嗎！？アイテル：沒有的東西就是沒有。ドラゴン：這裡不是雜貨店嗎？為什麼會沒有錢！アイテル：因為要倒了。ドラゴン：...啊？アイテル：再一下下就要倒了。ドラゴン：這間雜貨店嗎？アイテル：是。ドラゴン：唬爛...為什麼？アイテル：請你看前面...你看，フロワロ。ドラゴン：嗯。アイテル：長得很茂盛吧？ドラゴン：真的耶。アイテル：你看左邊...フロワロ。ドラゴン：長了一大堆耶。アイテル：右邊也是。ドラゴン：啊～好漂亮。アイテル：因為フロワロ的關係所以要倒了。ドラゴン：啊啊～感覺好像做了壞事...是不是有點長太多啦... アイテル：真的是長太多啦。ドラゴン：那...怎麼辦呢？嗯，那把你錢包裡的錢交出來吧！アイテル：錢包也沒有錢喔。ドラゴン：為啥？アイテル：我已經一年沒領到薪水了。ドラゴン：真過份吶！是誰啊？這裡的店長... アイテル：是我姐。ドラゴン：妳姐也太過份了吧！...真的沒錢嗎？アイテル：沒錢。請借我錢。ドラゴン：為什麼我得借你錢啊！？アイテル：十萬。ドラゴン：還真敢要咧！アイテル：是啊，因為要倒了。ドラゴン：我沒十萬啦！アイテル：因為要倒了。ドラゴン：不是要倒了嗎？那放這裡的這些水果打算怎樣？アイテル：丟掉。不要了，等等就要丟掉。ドラゴン：那把水果給我啊！アイテル：不行。ドラゴン：要丟的了不是嗎？アイテル：不行，會被罵的。ドラゴン：既然都要丟了沒關係吧...就這個吧...香蕉アイテル：不行。ドラゴン：橘子。アイテル：不行。ドラゴン：蘋果。アイテル：可以。ドラゴン：為什麼蘋果就可以啊！？アイテル：可以，因為我討厭它的形狀。ドラゴン：那蘋果我拿囉！(咬)這個咧？梨子咧？アイテル：不行。ドラゴン：為什麼？アイテル：因為我喜歡它的形狀。ドラゴン：形狀不是一樣嗎！？跟蘋果一樣啊這個～アイテル：不行。アイテル：啊，要倒了喔。3...2...1...啊，倒了。ドラゴン：哈哈哈哈，已經倒了啊？倒的真乾脆呀這雜貨店。アイテル：已經倒了。 (遠方一位客人走來) ドラゴン：啊，有客人進來了喔。アイテル：不好意思～因為已經倒了～沒辦法賣了唷～請借我十萬塊～～ (客人拔腿狂奔) ドラゴン：不不...不可能借妳十萬吧？別講這種奇怪的話啦妳這傢伙... アイテル：因為沒錢。ドラゴン：倒了啊...嗯...那怎麼辦好咧...？アイテル：昨天，練到封頂了嗎？ドラゴン：啊？アイテル：練到封頂了嗎？ドラゴン：什麼啊？不對，為什麼我一定得在這跟妳鬼扯啊！アイテル：因為倒了。ドラゴン：為什麼？不...等等，完全聽不懂妳在講什麼啊！アイテル：呵呵呵...咻～咻～(不知道要怎麼翻，抱歉) ドラゴン：哈哈哈。這家店沒問題吧，回去了。 (龍的手機震動) ドラゴン：啊...是最終魔王大人打來的啊... ドラゴン：啊，喂～啊，這真是這真是... ドラゴン：啊不...那個...今天目前還完全沒襲擊到...是！ドラゴン：啊，不管怎樣到晚上之前一定...是！不管怎樣一定會幹一票的！ドラゴン：畢竟我也是七龍...呃，總有一天會加入的啦！ドラゴン：變成八龍之類的耶嘿嘿...耶，不行？ドラゴン：想進去...還早了一百年？ドラゴン：啊～！還早了一百年是吧！是吧！嗯嗯。ドラゴン：不不，今年真的...媳婦那個...要生小孩了，真的要生了...所以... 最後面這段最經典... 一整個很像公司裡的小課長的感覺...XD -- 再多的喜歡，說不出口。再多的悸動，放在心頭。給我機會長伴妳左右，妳終將會懂。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不會說　只會做　　　巨蟹座 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.83.91 ※ 編輯: silova629 來自: 60.198.83.91 (04/17 23:57)

推

airylee

04/18 00:27, , 1^F

04/18 00:27, 1^F

推

hikayoru

04/18 00:43, , 2^F

04/18 00:43, 2^F

推

herjay

04/18 01:09, , 3^F

04/18 01:09, 3^F