[分享] 2009年泰容事件之韓網文章翻譯

看板NCT作者ufun (87)時間7年前 (2017/02/27 03:42)推噓20(20推 0噓 16→)

留言36則, 21人參與討論串1/1

前言 2009年，泰容出道前的事件鬧得沸沸揚揚，想必大家都不陌生，但實際上一直沒人真正釐清過整件事的來龍去脈。傳言諸如＂向買家寄出空箱、磚塊＂、＂收到商品卻不付款＂、＂出言恐嚇交易對象＂與＂是交易網站的黑名單、詐欺慣犯＂等等，一筆一畫勾勒出一個既生動又虛幻的小混混泰容形象。然而前陣子韓網貼出兩篇文章，對泰容事件進行了調查與分析。我們(PTT NCT板) 幾經考慮，決定對此二篇文章進行翻譯，希望讓泰容事件的輪廓得以更加清晰。文章一原文網址：http://pann.nate.com/talk/336057933 標題：?孩子們有看過泰容這件事嗎?? 並不是粉絲只是對於偶像有大致上了解的一般人對於泰容謾罵他人這件事有些許了解日期：2016.07.18 原帖：http://www.instiz.net//name_enter?no=36241076&page=1&category=2 標題：關於泰容所謾罵的那個對象內容：讀了泰容的留言…看起來像是因為泰容被詐騙了所以才罵對方的..?還有那個人好像也回罵了..?但無論如何謾罵人都是不好的行為…… 圖片1 (泰容所發佈的黑名單帖) 發佈日期：2009.08.18 ID：yonghomengpa 電話號碼：(遮蔽) 居住地：(遮蔽) 鄰近車站：南九老站首先我好像被交換詐欺了剩下準備要交換買賣的買家…大家都要小心圖片2 (底下留言為泰容本人回覆) 手機通信費用光了..要交易GN-ARMS的人如果能用短訊聯絡就非常感謝了…祝你有個愉快的上午呵圖片3 (欺騙泰容的人所發的道歉訊息) 發佈日期：2009.08.24 標題：向CAFE會員正式的道歉發文者：yonghomengpa 回頭看我走過的路..實在太亂來了.. 經過長時間的反省決定上傳這段文字向會員們取得原諒.. 以後不會在CAFE中造成各位的混亂並且會進行自制的. 據說留言者Heewoot是泰容本人那麼泰容寄出磚塊進行詐騙的事件誰快來說明一下? 文章二原文網址：http://pann.nate.com/talk/336066226 標題：NCT泰容二手交易事件始末這些資料是針對泰容在二手交易事件中的疑惑並進行調查的結果。現在網路上及新聞上所主張的大多並不是事實，為了導正這些資訊所做的一些資料。這份調查是透過泰容在NAVER/DAUM CAFE留下來的一些紀錄所完成的。觀點一、在收到商品款項後寄出的商品是磚塊？→並不是事實以下是流傳關於泰容的不實謠言之擷取畫面：發佈日期：2016.04.09 內文：關於泰容的事情都會說出來的。這些是在網路上被揭開來的事情，不知道還有沒有更多的事情呢。 1. 在二手交易市場中收到錢卻寄了磚塊：刑事詐騙罪但重要的是這個人居然不知道反省對於收到磚塊而打電話問為何要欺騙的被害中學生說〝我是有名的流氓(事實上本身就是流氓)，我會去你的學校將你的校服撕爛的，並且會召集你那個區域的流氓將你孤立並每天折磨你 (原本打電話去)反而受到了威脅：分明是恐嚇罪中學女學生因為太害怕了而不敢提出告訴，而他還更加過份地罵了對方的父母… 現在網路上出現數十名的被害者，通常被發現受騙後想要進行投訴，他都會先用「面談」、「電話討論」等方式使人先安心後繼續用重複的方法進行詐騙。 -亞洲經濟 2014年12月報導- 〈泰容二手交易市場事件進展〉現在最為廣泛流傳的一則貼文是‘收到商品款項卻寄出磚塊’這則，但目前在CAFE中卻搜尋不到關於那篇貼文的消息。還有其他流傳的貼文像是‘賣家寄出了空箱子’、‘收到錢及物品後就消失’，也都是毫無依據的說法。在泰容於二手交易市場中進行二手再轉賣的狀態中，與買家方面相關的投訴總共只有三次，大多是與泰容進行小額交易有關連的‘鋼彈模型有些許瑕疵’等之類的投訴。以下將針對申訴的這三件事件進行整理。事件一(發生時間：2010.01) 某A：i55052這個人是騙子買賣模型原本說好鋼彈191以一萬的價格進行交易但確定沒有支付商品價錢呢顆顆顆電話號碼是(遮蔽) 連訊息內容也可以提供給大家看年紀大約在13~15歲之間身高大概是165左右雖然我並不是說特別需要那筆錢但請大家不要和他進行交易真的很和他見面聊聊呢顆顆哈哈哈哈哈哈哈底下留言回覆某A：原本的暱稱是DIVA呢現在將原本的貼文刪除又換了名稱呢 DIVA=i55052變成這樣真的太好笑了以為這樣就找不到了嗎顆顆真想見見i55052呢顆顆也許你會看到這則就留下我的聯絡方式010 ******* Biab：我已經和這位面交和談過了，請大家不要相信這位的貼文某A：顆顆名稱又改成biab了呢顆顆好笑不給錢也就算了顆顆我要讓你消失在二手交易市場中顆顆 Biab：想要見一面的話你不是知道我的電話嗎? 連絡我啊^^ 某A：顆顆那個Full cloth真的是顆顆為什麼沒有尖刀的部分?不是說是無損嗎顆顆 Biab：都已經面交完了才說不滿意你以為大家都不知道你的用意嗎? 某A：你打電話給我吧我剛剛下載2010PRO棒球用光了沒有電信費了顆不對 1633(元) 應該夠吧顆顆 Biab：要打電話應該早就會打了而不至於拖拖拉拉的吧?為什麼不打呢顆顆顆有一定要我打電話的理由嗎?恩?如果說想要見面的話就連絡我啊^^ 隨便你想做什麼吧事件二(發生時間：2009.02.03) 詐騙ID-hssarang98 向大家說明這位‘中學二年級騙子’ 關於底下的所有事情嘛?請幾乎當作謊話一篇來看就好了這位一開始寫著是賣HG DESTINY鋼彈，但我買了打開來看，雖然寫著有白色刮痕但事實上有著色痕跡，顯然寫著無損這件事為謊話一則此外在拆封DESTINY鋼彈之後(剛打開箱子)發現沒有手也沒有光束迴旋鏢所以在文章本來說是00鋼彈，但事實上是用了Exia鋼彈做了交換(居然把Exia鋼彈說成00 鋼彈，太搞笑了顆顆顆顆顆) 然後對方居然叫我去新大方站?自己做錯了卻叫我過去我已經投訴了，大家不要再從他那裡買東西了^^ 我並不是因為那一萬塊才這樣做的，只是不想讓那個可惡又假裝很堂堂正正的騙子得逞而已^^ 事件三為了進行轉換所以買了組裝好的模型裝備，但今天收到一看完全就是一包垃圾打了電話也傳了訊息，但卻說不行換貨，如果要投訴就請便吧所以我把電話號碼公開了如果進行交易的人中有這支電話的人就不要再進行買賣了 (電話號碼遮蔽) 不知道名字也不知道長相現在連貼文留言都刪除了像這樣將三件有瑕疵的鋼彈商品寄出的確是泰容的錯。在二手交易市場事件爆發後，SM也發出了泰容的道歉聲明新聞，對於這件事進行了反省。但在看完接下來的文章後，可以明白這些申訴事件，只是任何人都可能發生的因交易資訊糾紛導致的意外。 (泰容所貼的澄清訊息) 發佈者：Heewoot 發佈日期：2009.11.20 大家好我進行了二手交易在二手交易市場進行交易卻讓我感到很掛心… 以下是交易相關內容我是鋼彈玩家有一天我上傳了將DESTINY鋼彈進行販售或是交換的文章然後有一天一個高中生(我是國中生)說要用兩種東西跟我換但因為他說那兩件東西有些許的瑕疵我就回絕他的交換要求.. 後來我就說那就和(我的)Z鋼彈交換吧但後來也說可以和(我的)FREEDOM鋼彈交換不知道有沒有了解的人全部都是MG鋼彈.. 用手機拍了幾張照片傳給對方沒有其他的問題就選擇了喜歡的FREEDOM鋼彈進行交換並訂好交換的日期及快遞但是突然對方跟我說他比較喜歡Z鋼彈..因為我已經包裝好準備要寄出去了，想說請他先收到之後可以再次交換(用Z鋼彈交換) 對方也同意就先各自將要交換的東西寄出了但是我要寄出的時候發現忘記帶了錢包，就用收貨者付款的方式寄出去了..當然我有事先透過訊息告知他，但並沒有得到他的回覆就先將包裹寄出了..跟他說了如果將銀行帳戶告訴我的話我會將錢匯給他，而對方在晚上回覆時也同意了，並且說自己寄包裹也非常地急促..(我收到時..商品已經是付好款項的狀態..但卻是隨意包裝就寄出的) 而且那位收到商品之後也說“為何商品狀態是這樣..感覺好像被欺騙了..” 心情突然覺得不好了..明明就說如果不喜歡可以再用Z鋼彈進行交換的.. 所以我就上傳了這些文字..雖然在最後的回覆中並沒有詳細說明FREEDOM鋼彈的狀態..僅用了一張照片給對方.但對方也說好..進行包裝並送出..但現在居然說我是詐欺..感覺心情非常糟糕.我明明就說不喜歡可以再次交換的..心情一下子嘩地飛走了..那麼大家辛苦了.. 此外，以下是泰容在CAFE中上傳的文字發佈者：Heewoot 發佈日期：2009.08.25 大家好因為家裡的關係將一些有點損壞的東西進行整理販售 (各種鋼彈名稱) 從泰容各種交易活動來看，在泰容因為二手交易而被投訴之前，已經有很多筆關於鋼彈的交易紀錄，並且在許多交易之前也有先將商品狀態標註整理，因此，為了進行上述三起事件而註冊二手交易網站的這件事並不是事實。觀點二、向被害者發送了辱罵信件？→並不是向被害者發送的 (泰容所發的信件) 發送者：hssarang98(V) 發送時間：2009.03.18 1. ** 你這個*小子我正在調查龍山高中在哪裡呢顆顆我**也是有點人脈的?你等著吧 ***呵呵我會到那裡給你爽快的一拳還有把你的校服撕爛呵 2. 沒有媽媽吧你這個沒有媽媽養的** 顆顆顆這封訊息在之前被當作是泰容傳給詐欺被害者的訊息。但是查了關於收到這訊息的人之CAFE會員資料，先前並沒有因為鋼彈相關而舉發泰容的文字，也沒有和泰容有交易衝突的文字。 (所以和觀點一所述的三事件完全沒有關係) 但這個與“泰容向收到磚塊的被害者傳送辱罵訊息”以及概念一的各種事件混為一談，造成辱罵訊息事件被誇大。 (與泰容進行訊息來往的人所發送的訊息) 收件人：hssarang98(V) 1. 你調查(我的學校在哪裡)需要一個月嗎?快來吧~ 2. 別調查了你就來吧為什麼會生氣呢?唉唷該不會是因為我沒有買鋼彈而生氣了吧? 3. 唉唷你就賣掉了你那三萬塊的ARCHANGEL就沒有東西可賣了吧~ 透過這個會員傳給泰容的訊息中可了解，雙方都給了不好的訊息，也可發現泰容在網路中和這位有爭執，但這個會員是泰容交易的被害者這件事並不是事實。觀點三、因為在二手交易市場網站成為了黑名單所以用了很多個帳號？→並不是事實網路流傳版本看起來並不是只有一個帳號而是同時使用著好幾個帳號(查出來的最少是4個) hssarang98 julyfirst1 i55052 1021kms 因為進行詐騙被二手交易市場網站列為黑名單，的確是慣犯結論：泰容並不是因為一次的不小心而進行了錯誤的交易，而是用了很多個帳號進行許多詐騙交易甚至是成為黑名單上的常客，這並不是用小時候的失誤就能辯解一切的。從上述結論來看，在二手交易市場網站黑名單中找不到泰容所擁有的那些帳號。而在觀點一的三件交易事件，在網站管理者的判斷下，泰容並沒有收到強制退出或是警告等訊息，即使收到投訴也還是正常使用著那些帳號。而至於為何使用著四個帳號？泰容只是辦了四個帳號(Hssarang98、julyfirst1、i55052、1021kms)，雖然其中兩個帳號分別因為不同的原因被禁言過，其中一個就是觀點二所提到的因為使用不雅字眼留言而受到的處罰，另一個是妨礙交易遭到了投訴，妨礙的內容大概為在其他賣家貼文留言說“鋼彈販售價格太高”、“有點不好上色”等之類的話。 (泰容遭到投訴書) 1. 投訴類別：妨礙交易 2. 不良/詐欺會員ID：julyfirst1(TOPS) 3. 不良/詐欺文、留言位置： 4. 詳細理由：毫無根據的回覆爭執、妨礙與他人的交易 TOPS：價格高了8倍~~,,,還不如買新的呢 TOPS：有瑕疵的話還貴了8倍，有誰會買呢?瘋了吧.. (下方回覆皆指出該商品不好的地方) 三句話總結 1. 寄磚塊、空箱子，私吞了錢或是鋼彈，侵占了數十人數十萬的錢→不是事實 2. 向被害者傳送辱罵訊息→不是傳給被害者 3. 帳號被列為黑名單並遭到強制退出→不是事實想要重申一次，現在於網路上流傳有關於二手交易網站的內容很多有被誇大或是誤導的部分，是為了導正那些錯誤的資訊所整理出來的資料。希望錯誤的事實可以就此被翻轉。謝謝您的閱讀。譯者心得泰容會在二手交易市場買或是賣鋼彈，當然是汰舊換新，所以其實已經有好幾筆正常的交易(雖然為何要用4個ID我也是不懂啦)。然而在賣二手鋼彈的時候，雖然大部分都將有瑕疵的地方都做好了註記，但還是有跟買家溝通不良導致一些紛爭，也有些因為買家變心而導致的爭執(例：互罵事件& 泰容被放鴿子被騙事件)。而在一些買賣糾紛中，泰容也有在底下回應希望可以解決事情，但可能當時血氣方剛雙方都很生氣的情況下就不歡而散，泰容也並沒有因這些交易而被列為黑名單。另外從泰容被放鴿子事件可以看到其實泰容對於幫助他的人也是充滿感謝的，也會給予其他鋼彈玩家技術上的指導等等…還是保有一顆很善良的心！結語希望看過以上內容的人們，能對泰容事件進行再次判斷。「釐清並不會讓一切就此消失，但能讓傷害不再擴大。」翻譯by yushin0916 整理by ufun 鋼彈諮詢by leeteukey (轉載請註明出處@PTT-NCT) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.107.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCT/M.1488138137.A.B8F.html

推

whostolemyid

02/27 04:22, , 1^F

02/27 04:22, 1^F

→

whostolemyid

02/27 04:22, , 2^F

02/27 04:22, 2^F

推

rainbow0319

02/27 04:31, , 3^F

02/27 04:31, 3^F