[用語] 歐西麥達

看板NCIS作者TX55 (金屬齒輪)時間16年前 (2008/07/12 00:00)推噓3(3推 0噓 5→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

5.18中提到的暗號「歐西麥達(O shi mai da)」是日文「おしまいだ(御終いだ)」，直譯是「結束了」，通常用於表示「一切都完了」或是「完蛋了」的意思。是說今天翻譯成「史傑」，我真的很佩服這翻譯是怎麼想到的。XD 若翻成「萬旦遼」或許會比較有效果。XD - - - - 可惡啦！為何要等到週一才能看5.19！！( ‵□′)───C＜─___-)||| -- 「一朝為海兵，終身陸戰隊」 ● ● ● <布> <麥> <Gb> Jim Brass _/\_ _/\_ _/\_ Leroy Jethro Gibbs Mac Taylor 「Semper Fi！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.25.189

推

vivienblue

07/12 00:02, , 1^F

07/12 00:02, 1^F

→

vivienblue

07/12 00:03, , 2^F

07/12 00:03, 2^F

推

itisu

07/12 00:04, , 3^F

07/12 00:04, 3^F