[征服英語] Will 和 would 、因為
A person under the age of 16 cannot in law give any consent which would
prevent an act being an assault 這 一 句 ， 為 什 麼 用 would 而 不 用 will ？
說 現 在 或 未 來 的 事 ， would 語 氣 比 較 委 婉 ， 沒 有 will 那 麼 肯 定
， 例 如 ： (1)"I'll tell him everything." "That'll be great." （ 「 我 會 把
一 切 告 訴 你 。 」 「 那 就 好 了 。 」 ） (2)"I'll probably tell him
everything." "That would be great." （ 「 我 也 許 會 把 一 切 告 訴 他 。 」
「 那 就 好 了 。 」 ） 又 如 Your prompt reply will / would be appreciated （
倘 蒙 及 早 賜 覆 ， 至 感 ） 一 語 ， 用 would 比 will 客 氣 一 點 ： will
似 乎 肯 定 對 方 會 按 你 要 求 及 早 回 覆 。
讀 者 示 下 的 一 句 ， 是 說 「 某 些 行 為 只 要 獲 對 方 同 意 ， 或 不 會
當 作 襲 擊 罪 ， 但 法 律 上 未 滿 十 六 歲 人 士 即 使 同 意 也 無 效 」 。
假 如 把 would 改 為 will ， 「 或 不 會 當 作 襲 擊 罪 」 就 變 成 「 即 不
會 當 作 襲 擊 罪 」 。
補 習 老 師 說 It is because... 這 句 式 是 錯 誤 的 ， 因 為 because 是 連 接
詞 （ conjuction ） 。 我 查 字 典 ， 也 不 見 這 句 式 ， 但 學 校 的 老 師
卻 教 我 們 用 這 句 式 答 問 題 。 究 竟 補 習 老 師 所 言 對 不 對 ？
It / This is because 是 絕 對 正 確 說 法 ， 那 because 正 是 作 連 接 詞 用
。 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 和 《 朗 文 當 代 高 級 詞 典 》 雖 然
都 沒 有 It is because 的 例 句 ， 第 三 版 Collins COBUILD English
Dictionary for Advanced Learners 卻 有 ： This is partly because women are
increasingly moving into a man's world （ 原 因 之 一 ， 是 越 來 越 多 女 人
進 軍 男 人 的 天 下 ） 。
--
人類之所以偉大，正在於他是一座橋樑而非目的；
人類之所以可愛，正在於他是一段跨越與完成。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.129.242