[翻譯] 一條龍的身價值多少？
一條龍的身價值多少？
作者:Michael Noer 譯者：Dracopedia
原文網址：http://ppt.cc/kKpU
這些年來，外界對於富比世的幻想記者團隊如何計算出我們每年的前十五名虛擬人物富豪
榜感到極度的好奇。我某次甚至被一個廣播節目的主持人指控這些數字都是捏造的（感謝
老天，他的聽眾不多）。
為了讓懷疑論者心服口服，還有讓粉絲們一個機會瞧瞧兔子洞有多深，我決定讓讀者們一
窺究竟，體驗一場典型的虛擬人物富豪榜調查。這個例子是史矛革(Smaug)，來自
J.R.R. Tolkein的小說《哈比人歷險記》的一條噴火龍，本書目前正被片商華納兄弟翻
拍成電影。
無庸置疑，史矛革在小說的描述中非常富有。在某個段落，本書英雄比爾博．巴金斯評論
他：「喔，史矛革，無法評估的富裕。」，他擁有的黃金也被描述成「超越價值與計算」
但精確說來，這條龍到底身價多少？（忘了『無法評估』之類的胡說吧；我曾經為了富比
世400估算過唐納．川普（ Donald Trump）的身價，對於億萬富豪慣用的煙幕彈熟悉的很
。）
我們從小說中得知史矛革的財寶主要由三個部分構成：他睡覺的金銀山、鑲嵌在他肚皮上
的鑽石及其他貴重珠寶、「索恩的家傳寶鑽」（Arkenstone Of Thrain），被描述成類似
希望鑽石的稀世珍寶。（史矛革的財寶裡肯定還有其他寶貝，像是稀有的全套鎧甲，但是
這個調查的目的是探求一個最小的、保守的淨值，一堆骨董武器的價值在數以億計的金錢
估算下只是可以被捨去的尾數。）
讓我們從貴金屬開始。
書中用「巨大」、「年齡以百計」、還有「赤金色的鱗片」來描寫史矛革。根據進階版龍
與地下城（Advanced Dungeons & Dragons）的網站 The Hypertext d20 SRD，一條符合
這個描述的真龍從鼻尖到尾巴有64英尺長。然而這個長度有一大部分是尾巴。在其他的資
料中，科莫多龍的身長有百分之七十是尾巴，所以我們可以合理推估史矛革的身體長度大
約長19.2英尺。
龍的身形是細長的，所以我們可以合理的評估史矛革可以舒服的蜷縮在與牠身長同直徑的
財寶堆上，也就是19.2英尺。
這座小山有多高呢？在《哈比人歷險記》中，比爾博曾經爬上這座財寶堆過，我們知道哈
比人的身高約為三英尺。估計這座山是比爾博的兩倍高好了，那這堆財寶大約是六英尺高
。這個過程就像是一個六英尺高的人類爬上一座十二英尺高的硬幣山，很可觀，但絕非不
可跨越的障礙。
為了保持計算相對簡單，以及避免類似部分體積結合的球體的複雜事項，我們假設史矛革
的財寶是圓錐形，有著九點六英尺的半徑（直徑的一半）和七英尺的高度（假設龍的重量
會將財寶壓實一英尺）。
現在我們可以估算史矛革財寶山的價值了：
V= 1/3 π r2 h = 1/3 * π * 9.62 * 7 = 675.6 立方英尺
但是這座小山很顯然不全都是金子跟銀子。我們知道裏頭有一個「帶有把手的巨大金盃」
，就是比爾博偷的那個，金山裡可能還有人類遺骸，更別說金幣之間的空隙了。我們假設
這座金山有百分之三十是空氣跟骨頭。這樣子的話財寶山的體積就是由472.9立方英尺的
純金與純銀構成。
我們知道最後比爾博把他分到的財寶裝在兩個小箱子裡，一個裝滿金幣、另一個裝滿銀幣
，所以可以合理推測財寶是金銀各半，也就是兩種金屬各236.4立方英尺。
一 個南非Kuggerrand金幣含有一盎司的黃金，直徑是32.6毫米長，厚度是2.84毫米。圓
柱體的體積解法是 V= π r2 h，然後再把立方公分轉換成立方英吋，立方英吋轉換成立
方英尺，可以得知8.371354e-05(或 0.00008371354)立方英尺的黃金就是一盎司。
同理可證，一個美國老鷹銀幣（直徑40.6毫米、厚度2.98毫米）包含一盎司銀，體積是
0.000136 立方英尺。
接下來估算財寶山裡有多少一盎司的金幣（兩千八百萬）與銀幣（一千七百萬）就是小事
一樁了。現在這個時間點金價進價是每盎司1423.8美元，銀價則是每盎司37.5美元，所以
這堆黃金的價值略高於四十億美金，白銀則是六千五百萬美金，兩者總合為四十一億美金
。
現在來算鑽石：
經過睡在財寶上的漫長年歲，史矛革柔軟的腹部上鑲嵌了一層鑽石（擁有一件鑽石馬甲是
多驚人的創舉！），讓他幾乎能夠免於箭矢與長槍的傷害，除了「在他左胸的一塊大空隙
」據說「像出殼的蝸牛般柔軟」。
這麼多的鑽石價值多少？
這麼說好了，我們知道史矛革的身體（含尾巴）總共是64英尺長，我們也知道龍的身體是
細長型的，所以可以很合理的評估一條成熟的真龍身體長寬比是六比一，這麼說來史矛革
的身寬約10.6英尺。六乘六英寸似乎是合理的龍鱗尺寸，也就是說史矛革的腹部有822片
鱗片。減去百分之五的裸露空隙，我們得到了781片鑲著鑽石的龍鱗。
根據 Diamond Helpers網站，超過5.99克拉的鑽石須獨立估價，所以我們簡化，將史矛革
的鑽石都視為5.99克拉，如此每克拉大約是16,700美元，或是一顆鑽石十萬美元。每片六
吋見方的龍鱗上有五十顆鑽石應該足夠防護箭矢的攻擊，所以史矛革身上鑲了38,900顆的
鑽石，總價值三十九億美元。
把鑽石加上先前價值四十一億的貴金屬，一共是八十億美金。
最後來談談索恩的家傳寶鑽：
在書中的描述我們可以得知寶鑽的價值約等同於所有財寶的十四分之一，因為比爾博拿了
他全部的分，又交易出去以防止矮人與人類精靈聯軍的全面戰爭。如果十四分之十三的財
寶價值八十億美金，那麼全部的財寶應該價值八十六億美金。
知道這些數字是怎麼算出來了吧？哈。
--
如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26）
你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96）
你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98）
你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100）
但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有567分喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.66.190
推
04/18 13:52, , 1F
04/18 13:52, 1F