[問題] 請問一本書的書名

看板NCCU08_MAENG作者 (秋月春風等閒度)時間14年前 (2010/05/16 16:48), 編輯推噓3(3推 0噓 9→)
留言12則, 3人參與, 最新討論串1/1
冒昧打擾了 因為在翻 C.S.Lewis 的書 我不是英文系畢業的 在 google 上搜尋不到 只好斗膽來這裡請教高明 請問 The Wind in the Willows 有現成書名嗎？ 裡面的 Rat、Pan 和 Mole 有現成譯名嗎？ 感謝答覆先：） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.72.37 ※ 編輯: raphaella 來自: 125.233.72.37 (05/16 16:50)
推
05/16 18:18, , 1F
If you cannot find it on Google, google it again
05/16 18:18, 1F
→
05/16 18:20, , 2F
05/16 18:20, 2F
→
05/16 18:21, , 3F
05/16 18:21, 3F
→
05/16 20:12, , 4F
感激不盡 :)
05/16 20:12, 4F
推
05/16 22:09, , 5F
「柳林中的風聲」是官方譯名
05/16 22:09, 5F
→
05/17 10:36, , 6F
呃，好吧，應該沒人看到這翻譯會想去博客來買書吧
05/17 10:36, 6F
→
05/17 13:16, , 7F
Thanks anyway :)
05/17 13:16, 7F
推
05/18 02:50, , 8F
既然您作的是翻譯，而不是廣告行銷，就請接受這個名字吧
05/18 02:50, 8F
→
05/18 02:51, , 9F
不過說真的，如果哪天書商翻成「暮光柳林中的風聲之城」
05/18 02:51, 9F
→
05/18 02:52, , 10F
我會二話不說把那家出版社炸了
05/18 02:52, 10F
→
05/19 23:24, , 11F
哈哈哈，扁福俠在江南堤岸邊吹風嗎
05/19 23:24, 11F
→
05/19 23:25, , 12F
我做的是電子書
05/19 23:25, 12F
‣ 更多 raphaella 的文章
文章代碼(AID): #1Bxx5Ql3 (NCCU08_MAENG)