[轉錄]《紅樓夢》怪譯 黛玉變放蕩黑妹
※ [本文轉錄自 Redology 看板]
作者: edum (lazybone) 看板: Redology
標題: [閒聊] 《紅樓夢》怪譯 黛玉變放蕩黑妹
時間: Sun Nov 16 18:08:44 2008
清代著名小說《紅樓夢》曾被翻譯成數國文字流傳於世，然因中文字詞艱澀難懂，
最近一本比較西方版本紅樓夢差異的新書揭露，書中的人名在老外翻譯家的「直翻怪譯」
下，林黛玉竟成為「放蕩黑妹」，鴛鴦變成「忠誠的鵝」，襲人是「襲擊男人」，光怪陸
離的翻譯讓西方版《紅樓夢》成為科幻書，十分搞怪。
這本名為《莎士比亞眼裡的林黛玉》新書內容，主要是比較西方《紅樓夢》譯本內容
與中文文本的差異，然而不比不知道、一比嚇一跳，老外簡直是以「外星人」思維理解翻
譯紅樓，北京《新京報》轉引新書內容披露，紅樓小說人名多有深刻意涵，絕非菜市場名
，但老外不識原著義理，反將人物姓名翻譯得風馬牛不相及。
最倒楣無辜者首推林黛玉，在早期英文版本中裡，黛玉被翻譯成Black Jade，寓意
「黑色的玉」。可是Jade的英文引申義有二，一是loose woman，即蕩婦、輕佻姑娘之意；
二是horse、瘦馬，看在外國讀者眼裡，黛玉（Black Jade）是a loose woman of dark
skin或者為black horse，變成「黑皮膚蕩婦、放浪黑妹」或是「黑馬」，徹底瓦解黛玉
的葬花形象。
賈母八大丫鬟襲人，在楊憲益英文譯本以音譯稱：Hsi-jen（assails men），問題出
在括弧裡為英文讀者理解的注釋，襲人之名是取自詩句「花氣襲人知晝暖」，但assails
men卻是「襲擊男人」的意思，結果將書裡唯一跟寶玉有一腿的襲人變成悍婦，很容易讓
西方讀者誤以為寶玉是被動者、被害者。
天馬行空的譯名還有綺霞，其意原指豔麗多彩如錦綺的雲霞，但綺霞在英文中竟被翻
譯成Mackerel，是青花魚、鯖魚的意思，此譯名令人摸不著頭緒；向為鶼鰈情深代表的「
鴛鴦」也是受害者，在早期英文譯本裡，鴛鴦被翻譯成：Faithful Goose，亦即忠誠的鵝
，可明眼人一看即知，鴛鴦怎可能是鵝！
好像是在打書 不過實在很好笑...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.26.193
推
11/16 21:46,
11/16 21:46
推
11/16 22:36,
11/16 22:36
→
11/17 01:09,
11/17 01:09
推
11/17 01:53,
11/17 01:53
推
11/17 21:36,
11/17 21:36
→
11/18 00:15,
11/18 00:15
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.149.104
※ 編輯: clocktime 來自: 140.119.149.104 (11/30 01:37)
→
11/30 01:38, , 1F
11/30 01:38, 1F
推
12/02 14:28, , 2F
12/02 14:28, 2F