[龍珠] 遠美洞詩人之高韓期末考範圍中譯
上次翻了四頁
大家的反應似乎還不錯
所想說就順便把剩下的兩頁
也給翻一翻
上次翻的有一點小錯誤
所以連同上次有修改的部分
一起PO給大家
遠美村詩人
雖然別人都認為我不過就只是一個七歲的小女孩，但我絕對不只是個小孩子，因為我對很
多事情都一清二楚。如果說「我都知道世上變化的道理」，這種話聽起來很自大，實在不
能接受的話，至少家裡變化的情況，或者村裡人們的內心，這類的事以我察言觀色的本事
都能一一料中。話雖如此，但其實我的年齡是八歲或九歲的其中一個。
據說當時生下來一看，我身體不知有多麼虛弱，似乎活不下去，於是報戶口的事也就一天
拖過一天。雖然晚了一兩年，但至少還有幫我報戶口，也算慶幸。我也早就隱約知道，媽
媽之前並不希望我活下來。爸爸還好，不過媽媽只要一看到我，總是對我大吼大叫，不過
我也沒有必要感到難過，因為我雖然是她意外懷上的小孩，但她想說搞不好是個男的也不
一定，結果生下來一看又是一個來討債的女兒，所以她最近老是將這些埋怨掛在嘴邊。
這並不是說因為我從小就很懂事什麼的，而是我們家的情況本來就是那樣：家裡的女兒，
本已足有四個之多─在我出生的那一年，最年長的大姊早就超過二十歲，渾身充滿少女氣
息，而最年幼的四姊卻才念到國三準備要畢業而已。聽說媽媽四十三歲那一年，剛開始並
不知道自己已經懷孕；四五個月的時候，四處請教論命神準的算命先生，所有的算命仙全
都一致主張她會生兒子，於是最後才決定要把我生下來。在這種情形下，不知道是不是因
為自己是女兒身而覺得羞愧，所以不敢馬上呱呱落地出來見人，反而慢慢磨蹭，結果竟然
把媽媽折騰個半死，這叫我就算有十張嘴巴也百口莫辯。媽媽老是一下子說我八歲，一下
子說我九歲，但其實她也沒有幹過什麼好事。媽媽以為我連什麼加法減法都不懂，不過事
實並非如此─直到我三歲之前，她都想讓我死，這點我可了然於胸。
我並不想長篇大論地說明，我是個多麼受盡欺凌的醜小鴨，因為我真正想要說的，並不是
那種五四三的東西，而是關於遠美村詩人的事。儘管說我懂得很多，但是坦白講，我並沒
有辦法正確地說明詩是什麼東西。約略猜想一下，我想，那不就是在月明之夜，或在波浪
蕩漾的海邊，微闔雙眼，低頭下看，嘴裡吐出幾句瀟灑的話嗎？不過回頭看看遠美村詩人
言行舉止的話，他每次好像都不是那個樣子。在我們村子裡，除了遠美村詩人之外，還有
遠美村歌猩、遠美村水姑娘、遠美村小聰明等等。幸福照相館的嚴叔叔就是遠美村歌猩，
他上回在全國歌唱比賽的富川大賽中，竟然連預賽都未能通過，他那高超歌藝還真是差勁
。素蘿她媽媽就是遠美村水姑娘，這件事情我最清楚了，因為搽著紫色指甲油，染著金色
頭髮的，就只有素蘿她媽媽而已。而遠美村小聰明呢，說來慚愧，其實就是我媽媽。之所
以會覺得慚愧，那是因為我知道，我媽她很喜歡管人家的閒事，動不動就跟人家吵架─這
種所謂的「小聰明」，可說是跟罵人的話沒有兩樣。
至於遠美村詩人，他另外還有一個綽號。他兩眼深陷，蓬頭亂髮，一年四季不管到哪裡，
總是套著一件染色的軍用外套，穿著一件磨到泛白的老舊牛仔褲。據說他這副德性在深夜
裡，活脫脫地就像一個夭壽鬼，所以首爾美髮廳的美髮師敬子姊姊，最先開始叫他「夭壽
仔」。在我們村裡，不只敬子姊姊，所有的人對他都會略帶輕蔑，把他當成小孩般地隨意
對待，這是司空見慣的事，聽說箇中原因是因為他有點神經病。雖然不知道他是從什麼時
候、怎麼樣開始稍微發神經的，不過無論如何，至少他跟一般人不太一樣，這點倒是毫無
疑問。夭壽仔住在木槿花聯立住宅三樓，他家在陽台的花盆特別地多，掛的鳥籠也有三個
之多；一到夏天，總是整天嗡嗡作響地開著冷氣，這在我們村裡算是少見的有錢人。他老
爸在市中心開一家中藥房，晚年討了一個年輕老婆，日子過得算是美滿。夭壽仔是家裡的
老么，他不待在已經結婚的哥哥家，卻搬去跟沈醉在新生活情趣的老爸住在一起。那個從
高興嫁過來，在江南房屋上班的歐巴桑，單就這點就罵夭壽仔是窩囊廢─我實在無法理解
，為什麼說兒子跟老爸住在一起是一種愚蠢的行為呢？
像這樣的夭壽仔，如果說有朋友的話，我大概是唯一的一個。夭壽仔二十七歲，雖然比我
大了二十歲之多，但是我們卻是如假包換的朋友。或許你不相信，但我另外還有一個二十
七歲的男性朋友。我家旁邊兄弟雜貨店的金鄰長，就是另外一個朋友，他是遠美村二十三
里五鄰的鄰長，是一個最有朝氣、最為有趣的人。我幾乎每天都坐在雜貨店前面遮陽傘下
的椅子上，跟他有說有笑，有趣地度過一天。可是最近金鄰長多少變得有點不太高興，即
便我坐在椅子上，也不再像從前一樣講笑話給我聽，或者拿枝仔冰之類的東西給我吃。我
雖然明白箇中原因，但卻也只能裝作不知道。其實那是因為，我們家老三仙玉姊姊上個月
忽然跑到首爾的姨媽家去了。金鄰長跟仙玉姊姊相好的事，全村都知道，但是仙玉姊姊最
近有點心緒不定，最後還是說要到姨媽家開的服飾店裡去幫忙，跑去首爾了。仙玉姊姊的
臉蛋非常漂亮，就算大家都說這是「歹竹出好筍」也不為過，她生在我們這種家徒四壁的
寒門裡，真是可惜；因此她對家中的窮酸窘境感到厭煩，每天都板著個臉，悶悶不樂。
雖然我不太想講，但是說真的，其實我爸爸是一個清潔工。他從一大清早到晚上很晚，都
只是到處在翻找人家家裡的垃圾桶，因為這種職業的緣故，他身上會散發出一種濃烈的臭
味，臭到令人難以言喻。除了爸爸之外，我還有事情不太想講。大姊嫁到京畿道的楊平去
，當一個農夫的老婆，這倒還沒有什麼關係，但是如果說到二姊的故事，那可就令人汗顏
了。二姊一開始是當車掌小姐，後來在香腸工廠當女工，之後又在茶室上班；她對賺錢之
事極為熱中，二十六歲還未婚的她，現在正在九老洞工業區的某個地方開一家小酒館。我
曾經去過那裡一次，當時房裡只有一個身材高挑的男人，赤裸上身，正在睡覺，而二姊則
趴在他旁邊正翻閱著週刊雜誌。光憑那樣，我也知道接下來會發生什麼事。
我媽媽跟那當清潔工的爸爸說，只要讓家裡的丫頭們書念到足以嫁人的程度就夠了，所以
姊姊們全都只念到國中，但是不知道為什麼，獨獨仙玉姊姊一個人念到高中。雖然更傷腦
筋，但是畢竟也盡了全力念到高中畢業，所以她說與其要到討厭的工廠上班，倒不如當個
電影明星來得更好。為此而愁眉苦臉的姊姊，對於金鄰長家鼻孔般大小的店鋪，是不可能
會感到滿足的。
我現在只有七歲，哦不，其實是比七歲再多一點，不過為什麼我卻只能跟年紀很大的老光
棍混在一起呢？這雖然會很奇怪，但絕對不是我的責任。以死黨素蘿為首的幾個朋友，去
年跟今年全都上國小了，連年紀稍微小一點，但還能湊合著一起玩的小朋友也全都去上幼
稚園了；所以吃完早餐出門一看的話，在遠美村的街上，現在只剩下一些流著鼻涕的兩三
歲小鬼而已。即便是到了下午，情況也是一樣。一群一群的小朋友，只有同一群的才會一
起玩遊戲，他們是不會輕易地讓一個外人加入的，所以我只得獨自離開，就像是一個外星
人一樣，淪為一個處境尷尬的孩子。我們村裡價錢便宜的幼稚園很多，而且鋼琴才藝班也
有兩處之多，但是媽媽卻一直不為所動。家裡窮一點只住單間房的人家，也都把孩子送去
幼稚園，所以每天早上一到上學時間總是鬧哄哄的，而我至今卻還都沒能夠好好地學完一
套遊戲。爸爸從別人家撿來的圖畫書或者壞掉的玩具，在家裡亂放得到處都是，但是我現
在對那些東西已經沒有興趣了，所以不管怎麼說，我好像已經變成一個十足的大人了。
跟夭壽仔變成朋友的這件事，正好是在今年春天變得像外星人的時候發生的。當時，我在
兄弟雜貨店的前面閒晃，總是希望能夠成為跟金鄰長一起聊天的朋友，不過卻只是一直觀
察著他的神色；夭壽仔正好在我的後面，也抱持著相同的心態看著金鄰長的神色，接著從
染色的工作服口袋裡拿出一張皺巴巴的紙攤開，猶猶豫豫地在我前面的空椅子上坐了下來
，叫了我一聲「瓊玉啊」，那個時候我真的嚇得快要暈了過去─之前我一直認為夭壽仔有
點傻又有點神經病，所以有一次就當著他的面一直戲弄他說：「嘿，夭壽鬼！」─我嚇得
目瞪口呆張著嘴巴，而他的下一句話又更令人啞口無言。
「原來你真的只叫我龜孫子、龜孫子啊！」
我瞠目結舌睜大了眼睛。我雖然有叫過他夭壽鬼，但是說真的，向老天保證，我絕對沒有
叫過他龜孫子。所以，我不知不覺地猛搖著頭，以示否認。不知道有沒有看到我的反應，
他接著又繼續說：「原來你真的只叫我龜孫子、龜孫子啊……」。
現在想想，那件事情還真的是讓人無言以對，但是，我的天啊，那竟然就是所謂的詩。金
鄰長曾跟夭壽仔說，既然說要寫詩，那麼就試著寫一首瀟灑的詩來看看。答應了金鄰長請
求的夭壽仔，夜裡搜索枯腸、絞盡腦汁地想要寫詩，但卻全然未能如願，於是就將某個名
詩人的詩抄了來。據說「龜孫子」的那句，正好就是那首詩的結尾。
「喔拜託，你這個人真是的，我什麼時候叫過你龜孫子啦？」
結果金鄰長輕輕拍打夭壽仔的肩膀，對他冷嘲熱諷一番，似乎早就知道他會那樣，但是我
卻呆若木雞，驚訝不已，一時之間難以平復。或許是因為我想不起來我是不是有罵過夭壽
仔龜孫子，才會那麼震驚，似乎唯有承認我有罵過，否則還是想不起來有這回事。不管金
鄰長說了什麼，夭壽仔在那天之後，連續好幾天還是背誦著那首龜孫子的詩，而我則是默
默地在心裡面決定，除了金鄰長之外，也應該要把夭壽仔當成自己的朋友，因為跟詩人當
朋友，總是比跟雜貨店老闆當朋友來得更為體面嘛。
即便如此，但是只要想到要跟一個有點神經病的男人來往，長時間地混在一起，我的膽子
還是不夠大。此外，金鄰長只要心血來潮，不管什麼時候都會拿糖果或枝仔冰給我吃，而
夭壽仔在這方面就完全遜掉了，就只會一個勁地找人跟他一起談詩、想詩、背詩而已。對
夭壽仔而言，詩就是他的全部：風一吹，就會因為風略過草葉的聲音而感到心痛；修女一
經過，就會突然喊著說「十七個、二十一個鈕釦囚禁著她」。夭壽仔可以整天都在背誦名
詩人的詩，不僅如此，他還跟我說，只要有這些背誦的詩句，就可以對話連續好幾個小時
─這就是所謂的「詩的對話」─為此，他更徹夜讀詩。夭壽仔到了晚上就會趴著背詩，到
了隔天就會用那些背過的詩來對話，他就是這種人。
除了詩之外，夭壽仔跟我一樣也是個無所事事的人：白天他跟年輕的新媽媽待在同一個屋
子裡，大眼瞪小眼的，也不知道要幹嘛，所以總是一直在村裡打轉，打發時間。我跟金鄰
長相對而坐，聊著一些了無新意的話題的時候，夭壽仔經常會在不知不覺間，悄悄走近，
微微哈腰，一屁股坐在椅子上─看起來，他似乎比我更強烈地希望跟金鄰長做朋友。中午
很熱的時候，我們各自以舒服的姿勢坐著看報紙或者打瞌睡，消磨無聊的時間，其間如果
有客人突然上門要買濁酒之類的，夭壽仔跟我總會趕緊起身，空出椅子，呆呆地望著金鄰
長連忙招呼客人的混亂景象。每當金鄰長想要問問看夭壽仔詩是怎麼寫的，夭壽仔就會馬
上轉移話題，顧左右而言他，堵住金鄰長的嘴，所以在金鄰長面前，夭壽仔一點也不會將
關於詩的話題掛在嘴上；反倒是我一直不斷地聽著遠美村詩人的「詩的對話」。
一直到那個時候，比起夭壽仔，我都還比較喜歡跟金鄰長在一起。金鄰長用他那巨大的手
掌，啪的一聲，拍著我的屁股說「嗨，瓊玉小姨子」，他這樣叫我的話，我心情不錯，就
會自然露出笑容；偶爾，我坐在他機車的後座上，想要跟他一起出去送個貨的時候，路上
要去學鋼琴的小女孩們，就會把手指頭含在嘴裡，望著我，好像羨慕得要死。金鄰長跟話
多的遠美村女人們，不管是誰都處得不錯，賣她們蔬菜再加上鮮魚，賺了不少錢─那個從
高興嫁來的歐巴桑，對此相當知情，她也說「仙玉只是人長得清秀漂亮而已，看她家裡那
個鬼樣子，如果嫁給金鄰長的話，那就賺到了」，暗自嘲諷仙玉姊姊。哼，我也能猜到那
個歐巴桑心裡在想什麼，她有一個大仙玉姊姊一歲的女兒，人有點任性，很讓她操心。即
便如此，上次恩惠的奶奶問歐巴桑說「要不要趕快找個像金鄰長一樣的女婿」的時候，對
於那番話，她還是覺得不妥，嗤之以鼻。
「近來，在這世上還有什麼是父母管得著的呢？就算我們做父母的不管，因為那孩子的眼
光很高，一般的男生也看不上眼，連提都不用提。上回有一個銀行代理找人上門來談親事
，她連回頭看也不看一眼。聽說對方雖然是只是專科學校畢業，但好歹也喝過一年多的大
學墨水，懂的東西很多。」
每次聽到那種話的時候，我的喉嚨就會癢得受不了。為什麼我的喉嚨會癢呢？那是因為我
還知道一個秘密。那真的是一個天大的秘密，萬一被歐巴桑知道的話，我擔心事情會鬧到
難以收拾的地步。
做房仲的歐巴桑她女兒冬娥姊姊跟誰在交往呢？這大概只有我一個人知道而已。去年春天
，我去素蘿家玩，偶然得知了一件事，這連素蘿都不知道，只有我一個人乾著急而已。這
件事應該要說，但是在那天之後，只要一見到做房仲的他們家的人，我就會坐立不安。到
現在我都還沒有跟任何人講過這件事，雖然有點猶豫，但是，唉，沒辦法，既然已經起了
話頭，看來不說不行了。在素蘿家開的大新器材行裡，有一個幫素蘿爸爸做事的年輕捆工
，冬娥姊姊就是跟他在談戀愛。他們倆之間的關係還非比尋常呢。去年春天，到了素蘿家
之後，沒看到素蘿，於是就在無意間，拐個彎從一個轉角走出來，從一個高度差不多到腰
間的窗子，晃頭晃腦地往店裡頭看，赫然發現那對男女緊靠著坐，不就正好在做那種奇怪
的勾當？冬娥姊姊的事，姑且不談，那個年輕人大汗淋漓，一直緊緊地摟著姊姊的腦袋瓜
，那種場面看起來也有點嚇人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.204.21
※ 編輯: dukkha 來自: 140.119.204.21 (06/15 16:18)
推
06/20 18:54, , 1F
06/20 18:54, 1F
推
06/21 16:11, , 2F
06/21 16:11, 2F