本週翻譯
謎語一樣的禮物
根據那位朋友說的,他們全家人誰都不覺得把柚子茶當成果醬,塗在麵包上吃
有什麼奇怪,相反的,還覺得非常好吃。身為日本人,我是能夠理解,但是對於
多年來一直當成茶飲用的韓國朋友來說,聽到這樣的事,幾乎都驚訝地皺起了
眉頭。 不管怎麼說,柚子茶非常好喝,我也非常喜歡,還常常當作禮物送給日
本朋友。
日本人喜歡收到的韓國禮物,除此之外還有幾種,但在我週遭最受歡迎的便
是海苔,說不定海苔比我本人更受歡迎。這裡說的海苔,不是在機場或便利商
店裡賣的包裝好的,而是那種當場烤好的海苔最好吃,每次回日本之前,都會接
到幾十張訂單。韓國的海苔有日本海苔所沒有的麻油、鹽,香噴噴的味道真是
說不出的好吃。
但是日本吃海苔的方法和韓國略有不同,在沒事的時候吃或者當作下酒菜吃
的人比較多。我先生常把海苔和飯一起吃,我常擔心直接吃的朋友會不會覺得
太鹹,看來在不同的國家,即使是相同的東西,吃法也會全然不同。
-----------------------------------
久等啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.140.42