[轉錄]Re: 世上最長的英文單字
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: skybearr (天空雄) 看板: joke
標題: Re: 世上最長的英文單字
時間: Wed Jan 1 21:04:49 2003
※ 引述《etulf (坐看天地老)》之銘言：
: ※ 引述《haudai (皓呆)》之銘言：
: : 世上最長的英文單字，真的嚇死人
: : 不知有誰會念的????弄個中文發音來秀秀看吧^^
: : 這樣就粉強^^
: : pnemonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
: : 中文解釋是:火山矽肺症
: : 根據 Webster 韋氏字典和 Oxford's Dictioary of
: : Contempory English
: 妞摸"ㄋㄛ"ㄠ"ㄘㄨㄚ""ㄇㄞ""ㄎㄨㄛ"死摳比克 西哩摳 佛"ㄎㄟ""ㄋㄡ" 摳你ㄡ喜死
: pneumono ultra microscopic silico volcano coniosis
世界上最短的地名是挪威的「A」、法國的「Y」，
那最長的地名呢？
那可就非英國的
「LLANFAIRPWLL-GWYNGYLLGOGERYCHWYRNDROB-WLLLLANTYSILIOGOGOGOCH」莫屬了。
這個小鎮位於英國威爾斯北部，城鎮不大、人口不多，
卻在金氏紀錄上大大有名，只因為它的地名足足有五十八個英文字母，
全世界沒有其他地名比它長。
長有長的好處。這個不太起眼的小地方，自從取了世界最長的地名後，
知名度大增，來自世界各地的遊客絡繹不絕，
火車站售出的車票因為站名特別長，車票也特別大張，因此遊客爭
相搶購珍藏，和咱們的「永保安康」有點異曲同工。
長也有長的壞處。這個地名實在長得過了頭，
長到連當地人都不會念，外來的遊客更不用說了，
每個人都咿咿啊啊的，念得舌頭都打結了。
當我們要去拜訪這個小鎮的前一天，旅館的老闆娘問:「明天你們要去哪兒玩啊？」
我們說：「要去一個地名世界最長的地方。」
她當下發出了母雞剛下完蛋的叫聲：「喔！那個咕咕咕……」
（五十八個字母最後幾個音節念出來的音）
隔天到了那個大名鼎鼎的小鎮，參觀了那個遠近馳名的火車站，
才知道地名（同時也是火車站站名）有多長──站在招牌的這頭，
尾端的字就看不太清楚。照相機鐵定要橫著拿，才能把五十八個字母全拍進鏡頭裡。
這個地名雖然由英文字母拼成，不過它卻是一句威爾斯語，
翻譯成中文大意是
「湍急漩渦旁淺褐色窪地的聖瑪麗教堂和靠近紅色山洞的聖提西洛教堂」。
十九世紀時一位幽默作家取了這個地名，一時遊戲之作，沒想到如此出名。
當地有專門接待外來遊客的中年婦人，穿著古裝，
把這個地名唱給你聽，一面唱一面解釋，怪腔怪調的，
笑得大家東倒西歪。學不會，沒關係，他們錄了一卷教唱地名的錄音帶，
可以買回去慢慢練。
那麼長的地名，在實際生活上當然會造成很多不便，
所以它另有一個官方的簡稱，叫作「LLANFAIRPWLL-GWYNGYLL」。
對不起，雖然字數縮短到三分之一，我還是不會念。
當跟朋友提起這個念不出地名的小鎮時，
我總是學著母雞叫：「喔！咕咕咕……」
夢理尋他千百度,依人卻在燈火楠珊處..
夢理尋他千百度,依人卻在燈火楠珊處..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.30.205.25
推
推 61.221.208.217 01/01,
推 61.221.208.217 01/01
推
推 140.115.30.94 01/01,
推 140.115.30.94 01/01
推
推 140.114.200.20 01/01,
推 140.114.200.20 01/01
推
推 203.203.5.64 01/02,
推 203.203.5.64 01/02
--
不是天使就是惡魔
我們是天使還是惡魔
還是只有一身傲骨站立世界
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.172.116