[文章] #1fW2vSMu (NBA) s24066774

看板NBA_Picket作者Anonymous.時間6天前 (2026/02/02 18:42)推噓1(1推 0噓 5→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

1. 被檢舉人:s24066774 2. 文章代碼:#1fW2vSMu (NBA) 3. 檢舉事證: [情報] 姆斯不是很在意22年連續入選明星賽的紀錄消息來源： https://x.com/NBA/status/2018111947884163174 訪問全文:https://reurl.cc/AbN4Xj Bleacher Report:https://reurl.cc/R9ZW9D 內容： "Blessed. Honored." @KingJames on being named an All-Star for the 22nd straight season 節錄影片最後 After the game, James said (at the 2:40 mark) that he "really didn't think about" his All-Star streak and that it wasn't a "goal" of his to make the All-Star team after missing the start of the season with an injury: 短評或心得：姆斯對於連續22年入選明星賽感到榮譽但是他本人其實不是很在意 4. 違反板規: (請注意，未填寫此項者將以格式不符合不予受理) 2-4. 整段來源沒翻譯，只下一個超譯模糊焦點的標題和短評來源 https://x.com/NBA/status/2018111947884163174 "Blessed. Honored." @KingJames on being named an All-Star for the 22nd straight season 「充滿感恩，深感榮幸。」LBJ談連續22個賽季入選全明星。點進內文原文為 22 Straight, I think YEAH, I didn't make it my rookie year. 22 Straight, No, it ain't bad, Blessed, Honored. Truly. 我想是連續22次，我在新秀那一年沒做到，連續22次還不錯。充滿感恩、深感榮幸、發自內心的。來源部分未翻譯第二段 LBJ表示他完全沒有去想自己連續入選全明星的紀錄，而且在因傷勢錯過賽季後，入選全明星並非他的目標。點進去原文記者先是問LBJ After you missed the amount of games that you missed to start this year, do you think that this Allstar streak was in jeopardy? 本賽季開局你缺席了那麽多場比賽，當時你是否會覺得自己的全明星連續紀錄岌岌可危？ LBJ回應整段話為說實話我從來沒去想這件事，老實說我賽季開始時的目標，從來不是錯過前14場比賽然後告訴自己我要入選全明星賽，我當時只是想重新找回到高水準的比賽狀態，因為錯過了熱身賽、訓練營，還有我整個生涯從未缺席過的夏季訓練慢慢的把生疏的手感與狀態找回來，所以老實說我真的沒去想全明星賽這件事。第二段的語意也與超譯的標題、短評的不在意大相逕庭意圖模糊焦點誤導版友 ---------------------------------------------------------------- 請按照以上格式填寫，資料不清楚不予受理 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 匿名天使的家 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA_Picket/M.1770028935.A.2F3.html

推

s24066774

02/02 19:16, 6天前 , 1^F

02/02 19:16, 1^F

→

s24066774

02/02 19:16, 6天前 , 2^F

02/02 19:16, 2^F

→

s24066774

02/02 19:17, 6天前 , 3^F

02/02 19:17, 3^F