[文章] #1ZYKtz-W arod1414

看板NBA_Picket作者Anonymous.時間1年前 (2022/12/02 10:36)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

1. 被檢舉人:arod1414 2. 文章代碼:#1ZYKtz-W 3. 檢舉事證: Los Angeles lost 10 of its first 12 games this season, but the team has gone 6-2 since then to move into the No. 13 spot in the Western Conference. 湖人在本賽季的前12場比賽中輸掉了10場，但從那以後他們取得了6勝2敗的戰績，躍居西區第13。 4. 違反板規: (請注意，未填寫此項者將以格式不符合不予受理) 3.外絮：外電翻譯，發文者最少必須說明或翻譯文章內容大綱。 2.譯文須符合原文，不得添加無關字詞，外絮以雜誌、地方報專欄的文章適用須經基礎查證。（原文很單純的說湖人戰績來到了西區13 翻譯則故意用"躍居"帶偏其意還特意上不同顏色標註推文果不其然都聚焦在躍居上來酸湖人好意思說躍居西區第13 但原文記者恐怕根本沒有這層意思）台媒記者太誇大或錯誤翻譯會被醜一甚至禁止不知道這種帶偏其意的翻譯能口頭警告或懲處嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 匿名天使的家 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA_Picket/M.1669948595.A.C06.html

→

arod1414

12/02 10:49, 1年前 , 1^F

12/02 10:49, 1^F