[官網] 公牛隊冷笑話挑戰

看板NBA_Film作者yowhatsupsli (賣火柴的小女孩)時間6年前 (2017/11/07 19:08)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

應該可以PO吧? google縮網址 FB連結 https://goo.gl/v5Bw1v 練習翻譯防一下 Dad Jokes: 冷笑話 (長輩笑話?) 1.當兩個洋芋片陷入愛河的時候叫做甚麼? Relation-dip, relationship(這邊是指交往)跟dip(沾醬浸泡，外國喜歡拿洋芋片沾醬吃)的諧音 2.我不踢足球因為我很享受這個運動，為什麼? 因為我喜歡踢人(for the kicks原本是指為了刺激感、好玩，這邊故意改成kick的原意踢人) 3.哪一州擁有最小的飲料? 明尼蘇達州 Minesota (Mini-soda迷你蘇打) [超冷] 4.為什麼智慧型手機需要玻璃? 因為它把隱形眼鏡(contacts)弄光了(glasses可以是眼鏡也可以是玻璃) 5.我曾想過採取全杏仁飲食但那真的是瘋了(nuts原本指堅果也有瘋了的意思，有時候是指蛋蛋) 6.你知道為什麼我被日曆工廠炒魷魚嗎? 因為我請了幾天假(took couple days off原本是指請幾天假，這邊用字面解釋"把幾天從日曆上拿掉") 7.為什麼我絕對不買有魔鬼氈的任何東西? 因為會被當冤大頭(rip off字面上是撕開的意思，但可衍伸為冤大頭) 大guy4這樣超級冷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.11.221 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA_Film/M.1510052913.A.ACD.html

推

danson555

11/07 19:24, 6年前 , 1^F

11/07 19:24, 1^F

推

sam86716

11/07 19:34, 6年前 , 2^F

11/07 19:34, 2^F

推

js2a117573

11/07 20:34, 6年前 , 3^F

11/07 20:34, 3^F