[情報] 歡迎回來，Dirk！

看板NBA_Fantasy作者NoGoodTeam (我在L.A.天氣晴)時間11年前 (2012/12/24 19:08)推噓15(15推 0噓 2→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

原文：http://www.rotoworld.com/articles/nba/42187/45/dose-welcome-back-dirk Dose: Welcome Back, Dirk 碎碎念：歡迎回來，Dirk Well, it’s Christmas Eve and my four kids are in their annual “ we’re gonna stay up all night and catch Santa” mode, although they never seem to accomplish their goal. There were plenty of happenings around the league this weekend, including the return of Dirk Nowitzki and Steve Nash, a Marcus Thornton sighting, a DeMarcus Cousins suspension, and injuries to guys like Wesley Matthews. Let’s get to it. 今天是聖誕夜了，這周有幾個消息，包含了德國司機與加拿大林書豪(誤)的回歸，還有M. Thornton奮起，當然也有像國王表弟被禁賽、拓荒者馬修躺回傷兵名單這樣的事情。好吧，來看看這周有那些可以碎碎念的。 We're all looking forward to a day of rest on Christmas Eve with no games scheduled, so enjoy a break from fantasyland and spend some time with your family. Christmas Day's five-game schedule will give you hoops on TV from noon until about 3 a.m., and then we've got a 13-game night on the schedule for Wednesday, and 12 more games on Friday. 聖誕夜這天我們得到一天的休假，大家好好陪陪家人。接著在聖誕節這天，我們有5場好戲可以好好欣賞，週三跟週五則分別是大爆炸的13場跟12場。 Games Played for Week 9 4 Games – Celtics, Nets, Nuggets, Rockets, Clippers, Heat. 3 Games – Hawks, Bobcats, Bulls, Cavaliers, Mavericks, Pistons, Warriors, Pacers, Lakers, Bucks, Hornets, Knicks, Thunder, Magic, Sixers, Suns, Blazers, Spurs, Kings, Raptors, Jazz, Wizards. 2 Games – Grizzlies, Timberwolves. 首先看看接下來這一周各隊的場數，No Good Team已經在昨晚搶先po過了看來我還是太慢太慢太慢啦~~~QQ Welcome back, Dirk 這一周的開始，先讓我們歡迎德國司機的歸隊吧 Dirk Nowitzki returned from knee surgery on Sunday and had eight points and six rebounds in 20 minutes off the Mavs' bench. Dirk will be brought along slowly and we’re about to find out if his presence crushes the value of O.J. Mayo, who had been rolling. Mayo had just seven points and six turnovers in 28 minutes on Sunday, but I’m thinking it was just an off day for Mayo. 經過膝蓋手術的治療與復健後，司機終於在周日晚間的比賽中回來啦這一場歸隊的比賽，司機先從板凳出發，打了20分鐘，攻下8分6籃板。而先前我們擔心的是，司機回來後會不會影響Mayo的表現，今天Mayo就這麼不巧，只打了28分鐘，僅攻下7分外帶6失誤不過我姑且先把這當作Mayo短暫休息一天吧 Darren Collison had 15 points and two assists off the bench on Sunday, as Dominique Jones got the start at point guard and hit 1-of-7 shots for five points in 20 minutes. I’m not sure what Collison did to Rick Carlisle, but I still like him to return more fantasy value than DoJo, even if coming off the bench. 另一方面，DC今天一樣從板凳出發，有15分、2助攻的成績。先發PG是Dominique Jones，不過今天他負責打鐵，在20分鐘的上場時間中，只有7投1中，攻下5分的表現我不確定小牛教頭卡帥會如何安排DC的上場時間，但至少我還是喜歡這小子的而且我認為他會慢慢回復他在FB中該有的價值，即使從板凳出發，他還是勝過DoJo的 Steve Nash back in action 加拿大林書豪(誤)也回來啦 Steve Nash returned from his leg injury on Saturday and had 12 points and nine assists in the Lakers’ tough win over the Warriors. He’s going to have to deal with some pain in the leg going forward, but intends to try to play through it. Jodie Meeks is still coming off the bench for the Lakers, but had 12 points and seven boards in the win, and remains a solid option if you need a 3-point shooter. 飄髮哥在周六的比賽中也從他的腿傷中歸隊了，整個晚上殺進殺出的有12分、9助攻的表現，帶領湖人隊擊敗近況極佳的勇士。他仍然需要好好處理腿傷帶來的一些不適，但是他會這樣打下去的。 Jodie Meeks則一樣從板凳出發，在這場勝利中貢獻了12分、7籃板如果你需要補一下三分球，他是不錯的選擇 Pau Gasol had nine points, 10 rebounds, six assists and two steals in the win, and might be ready to start playing well for the Lakers. The addition of Nash should help him, but I’m still not expecting huge stat lines as long as Pau’s playing alongside Dwight Howard, Kobe Bryant, Nash and Metta World Peace. 湖人隊自盡哥在這場Nash回歸的比賽中，拿下9分、10板、6助攻、2抄截，而且看來他已經準備好要為湖人隊打好每一場比賽了這看起來應該是來自於Nash對他的幫助，但是長期來說，我並不期待Gasol在Nash, Kobe, DH跟慈世平這些隊友身邊，能有甚麼爆炸性的演出 Welcome back, Marcus Thornton 索頓也回來啦 Marcus Thornton started for the Kings on Sunday and had 22 points, two 3-pointers, four rebounds, four assists and two steals with 10-of-18 shooting. His personal leave is over and it looks like his slump might be, too. I was able to pick him up in a couple leagues recently, so make sure he wasn’t dropped in yours. 這位國王射手在周日的比賽中先發上場，為球隊攻下包含2顆三分彈在內的22分、4板、4助攻與2抄截，同時整個晚上有著投18中10的命中率。先前他由於私人因素暫時離隊的低潮看來也結束了。我在另外兩個盟的FA中撿了他，請你也看看他有沒有在你聯盟的FA海裡吧。 (怎麼可能會有，我玩的可是鄉民盟...) DeMarcus Cousins served the first game of his indefinite suspension on Sunday, but that might be the only game he misses. He’s apologized for blowing up at coach Keith Smart during Friday’s halftime, and it sounds like there’s a chance he could be reinstated in time for Wednesday’s game. But unless we hear for certain that he’ll be active, I’d be very hesitant to start him in a weekly league. 至於索頓的隊友，表弟。周日晚上的比賽中，球團將他禁賽了，不過看來他可能只會被禁這一場比賽，因為他已經在上周五為他跟教練的爭執道歉了，目前看來，本周三的比賽他有機會回來上班，但除非我有聽到他確定會上場的消息，不然我都會猶豫這禮拜要不要把他擺進陣容裡 No Love, no problem for Pekovic 沒有愛，Peko也沒問題的。 Nikola Pekovic posted his fourth straight double-double for the Wolves on Sunday with 21 points and a career-best 17 rebounds against the Knicks, as Kevin Love sat out with an eye injury. Love is expected back on Wednesday, but it shouldn’t matter to Pekovic, who has been on a serious tear for two weeks now. Maybe that qualifies him as a sell-high player, but honestly, he’s pretty much doing what I had hoped he would prior to the start of the season. I’m not sure I’m brave enough to start Love in weekly leagues, but he’s had plenty of time to recover from the eye injury, and should play in his next game. Peko在週日晚間的比賽中，締造了他連四場的雙十成績，攻下了21分與生涯新高的17板而這裡比賽裡，小愛哥因為眼睛痛痛沒有上場小愛哥預計會在周三晚間的比賽歸隊，但這對Peko應不至於有太大的影響，因為他已經猛了近2週了，也許他現在也正好可以趁高點賣出不過憑良心說，Peko到目前為止的表現，已經達成球季前我對他的諸多期待了現在我倒是不確定我是不是會把小愛哥擺上場，但他下一場比賽應該是會上的沒錯啦。 Dante Cunningham had 12 points and 10 boards off the bench in Love’s absence, but obviously isn’t a great option with Love due back soon. Alexey Shved, on the other hand, played well again on Sunday with 18 points and a fun stat line, and should be owned in all leagues as long as he continues to start for the Wolves. Ricky Rubio is still on a minutes limit and may continue to sit out back-to-backs, meaning he’s probably best served on fantasy benches until the minutes improve. 康寧漢在小愛哥缺席的這場比賽中，從板凳出發卻有著12分、10板的雙十表現但由於小愛哥很快就會回來，所以目前他還不是一個從FA海尋寶的好選擇 Shved也同樣有著18分的演出，如果他繼續待在先發陣容裡，再加上這樣的好表現現在他應該要被撈走了啊金童魯比歐則還是有著上場時間的限制，而且在背靠背的第二場比賽也不會上場這表示他現在應該要先被BN，直到他的上場時間持續增加為止 J.J. Hickson on double-double roll J.J. Hickson的雙十秀 J.J. Hickson had 14 points and 11 rebounds for his eighth straight double-double on Sunday. He may qualify as a sell-high player, but if I own him, I just keep running him out there and hope the wheels don’t fall off any time soon. J.J. Hickson在週日晚間的比賽攻下了14分、11籃板，這是連續第8場的雙十演出他現在也許也是趁高點賣出的好時機，但如果我的陣容裡有他，我會做的應該是繼續擺他上場，然後希望他一直維持這樣的表現 (這...不是廢話嗎?) Hello and goodbye, Danny Boy 才說哈囉又說掰掰 Danny Green, after being cut across the board in many leagues after being invisible for most of the week, scored a career-high 25 points on Sunday, hitting seven 3-pointers in the Spurs’ easy win over Dallas. Green was on fire, hitting 9-of-10 shots and playing just 23 minutes. If you recently cut him, don’t look back, as this will likely be the highlight of his season. Danny Green，才被很多聯盟丟出後，突然在今天大勝小牛隊的比賽中來了個生涯新高的25分，包含了7顆3分彈在內，而他不過才上場23分鐘而已。手感真的是燙到不行，但如果你已經把他丟了，那就算了，不用回頭看啦因為這可能只是他本季高光的一部分 XDDD (意思是這表現不是常態，錯過就錯過啦...) Kawhi Leonard was finally back in the starting lineup for the Spurs after missing 18 straight games with a quad injury. He played well and scored eight points off the bench on Friday, and added 17 points, four boards, five steals and three 3-pointers in the start on Sunday. I’m not as high on him as on some of my Rotoworld colleagues are, only because he plays for the Spurs and you never know which way Gregg Popovich will go each night. But Leonard is pointed in the right direction and it’s possible Pop will be using him as much as he said he was going to early in the season. If he’s still available in your league, he should be picked up. 可愛則是在稍早的週五晚間，終於自18場的漫長缺席中歸隊啦，他打得還不錯，整個晚上有8分的表現。到了周日對小牛的比賽，一舉拿下了17分、4板、5抄截、同時射下3顆三分球。不過我跟Rotoworld的其他同仁對此並不感到特別興奮，因為他的教練是波波，你從不知道他下一個晚上會做出甚麼調度，但至少可愛是在對的方向上前進啦。波波應該會如季前所說的那樣來調度可愛，如果你聯盟中的FA海還有他的話快撿吧快撿吧快撿吧快撿吧快撿吧快撿吧快撿吧快撿吧快撿吧.... Big Baby out, Ayon, Vucevic in 大寶貝出局，阿勇、Vucevic看過來 With Glen Davis sidelined for at least a month with a shoulder injury, Gustavo Ayon and Nikola Vucevic are both stepping up their games for the Magic. Ayon just missed a second straight double-double on Sunday with nine points and 12 boards, while Vucevic stayed hot with 16 points, 16 boards and a block. Vucevic is a must-own, must-start player right now, while Ayon should be a hot pickup in all formats. 就在大寶貝至少要休養4-6週的消息曝光之後，阿勇跟Vucevic就準備好要補上這空缺了阿勇在今天錯過了一個拿下雙十的好機會，今天繳出了9分、12板的表現，Vucevic 則更威猛地攻下16分、16板外加1火鍋。就目前來說，Vucevic是一定要持有的球員阿勇現在則應該是各聯盟中相當熱門的FA好物，抓吧！抓吧！ Humpty Dumpty had a great fall Humphries重摔！ Kris Humphries didn’t even get off the Nets’ bench on Sunday and is clearly in Avery Johnson’s doghouse in Brooklyn. The power forward situation in Brooklyn is a mess, and while Humps will probably get it turned around at some point this season, no one would blame you for dumping him if you own him. Andray Blatche came off the bench behind Gerald Wallace (who started at PF, but isn't a fan of doing so), but is a borderline option at best, and Humps isn’t going to be benched forever. 夯佛今天甚至連替補上場都沒有(DNP)，這個大前鋒現在在布魯克林的境遇有點混亂雖然一般來說，他不會一直是這個狀況，但是如果你把他丟了，相信也不會有人笑罵你而Blatche就因此擔任4號位的第一替補，四號位的先發則是G蛙這很難決定要不要抓Blatche，因為夯佛也不會被小將軍BN一輩子啊 Mo Williams could miss time with thumb injury Mo Williams可能會因指頭的傷缺席一陣子囉 As I briefly touched on in Waiver Wired, Mo Williams is dealing with a thumb injury and an MRI showed some damage. He's been tagged as‘out indefinitely, clearing the way for Jamaal Tinsley to see start and see some run. Tinsley had 11 points, four assists, two steals and three 3-pointers on Sunday, and is worth a look in many leagues with Williams apparently slated to miss time. We’re still waiting on the actual diagnosis on Mo-Will, but it doesn’t sound like great news. Mo的指頭做了MRI的檢查，而且看來似乎是有造成一些傷害的他目前被暫定為無確切歸期，在他缺席的時候，Tinsley應該能取得先發位置而且會有一些表現。在周日的比賽中，Tinsley攻下11分、4助攻、2抄截與3顆三分球目前在多數的聯盟中，Tinsley值得考慮一下，而同時我們也在等待有關Mo傷勢的消息但似乎不是太好... Bye-bye Byron Mullens 再會吧！木蘭 Byron Mullens suffered a severely sprained left ankle on Saturday and could miss time for the Bobcats with the injury. There isn’t a suitable fantasy replacement at PF in Charlotte, although Hakim Warrick could see a boost in minutes. Get Mullens on your bench, and consider dropping him in daily leagues that require healthy bodies to put in your lineup, if he’s going to miss significant time. 木蘭的腳踝扭傷似乎是挺嚴重的，而且可能會因這傷勢缺席一段時間在山貓隊中，並沒有甚麼大前鋒能取代木蘭在FB遊戲裡的價值，即使Hakim Warrick 會因他缺席而增加上場時間也是一樣所以，先把木蘭BN吧，但如果確定他會缺席一段較長時間的話，也可以認真考慮是不是要丟了他，然後補一個健康的肉體回來 ---------------------------------------------------------------------------- 以下是一些小記，我就不貼原文直接寫啦 Roy Hibbert：今年球季他因為拙劣的命中率被罵翻了，現在溜馬隊的訓練員已經針對他的投籃加強訓練了。不過或許也是個逢低買進的好機會 Wesley Matthews：今天的比賽沒有隨隊，目前暫時維持day to day。週日的比賽中，Jared Dudley與Shanon Brown繼續火燙的手感，鍋貼則是打得好多了，但是抓雞雞表現不佳，是這賽季以來算得出的糟糕表現。如果你是鍋貼的持有者，算是度過了前一陣子的黑暗期，這陣子他的表現回穩了近五場比賽有12分、11.4板與2.4鍋的表現。(拍拍手！) Eric Gordon：可以展開具身體接觸的球隊練習了，不過我還是不會持有他，因為他實在是一位令FB玩家相當頭疼的球員，但是還是很多玩家把他撈了回來，所以還是讓我們看看他回來後的表現吧。 Chris Bosh：前一場比賽因為身體不是缺席了，但是聖誕節當天的比賽應該是會上場記得要擺啊 Amare Stoudemire：預計在1月1日或1月3日這兩場之一中回歸，如果還有得撈就先撈吧 Anderson Varejao：在連續缺席三場比賽後，周三晚上的比賽他應該能上場了，雖然還需要進一步的消息才能確定，但是週三歸隊應該是可以預期的 --------------------------------------------------------------------------- 有人可以來一下私信教我上色嗎？這樣以後如果還有空翻譯的話，我就可以用顏色把中、英文分開了也會看得比較清楚一點 XDDD 然後，這文章裡的第一人稱觀點，全部是作者自己的意見我只是照實翻譯出來，要是他的觀點或對傷兵的預估有誤的話請上他的Twitter... XDDDD 祝大家聖誕節愉快！ --

推

jojoagogo

12/24 09:44,

12/24 09:44

推

miliis

12/24 12:48,

12/24 12:48

推

clark701

12/24 12:51,

12/24 12:51