▲ Darko shines bright in first career start;Griz center embrac
原文標題:
Darko shines bright in first career start;
Griz center embraces dirty work on defense
原文連接 http://tinyurl.com/2lxxjv
原文作者:Ronald Tillery
譯者:4everpenny
Darko生涯首次首發，光芒四射
—— 灰熊隊中鋒在防守端攬起髒活累活
By Ronald Tillery (Contact)
星期五, 十一月 2, 2007
關於The irony in Darko Milicic作為灰熊隊先發中鋒的驚人的處子戰有一點很具有諷刺
意味，那就是這位7英呎的長人從沒有打算自己的籃球技巧，哪怕只是一半而已，能夠在
球場上發揮得如此好。
早在很小的時候，小Milicic就向自己許下一個承諾，這也對他後來的籃球生涯產生了影
響。
如果有朝一日他成為一名只有彈跳和身體卻沒有智商的運動員，他就不再打球。
「這就是我曾經談到的。」Milicic半開玩笑地說，「我也曾經是一名好的球員——能夠
得分、投籃，等等等等。你無法選擇生活中會發生什麼，有的事情是你必須做好的，那麼
你就必須把它做好。我得多少分並不重要。我們隊有許許多多的傢伙，他們都能夠得分。
」
不管是誰說過，防守的意識是要烙進你的骨子裡的，反正這話說對了。
在週三晚上灰熊隊迎來本賽季第一場常規賽，最終101-104輸給馬刺隊。比賽過程中，
Milicic戴上了自己的安全帽，不時地在油漆區築起了一座高牆，這也成為了灰熊隊全場
的一個亮點——或者說是驚喜。
馬刺隊的明星前鋒Tim Duncan最終得到了17分，9個籃板。但是他發覺在比賽後來的過程
中，想要在Milicic的防守下繼續掌控比賽是極其困難的。籃下的肉搏、強力籃板球能力
，這是灰熊隊希望Milicic能夠為球隊持續不斷提供的。
在這樣做的過程中，Milicic始終在為幫助前場的隊友Pau Gasol分擔壓力，重新定義了自
己的角色，平息了一貫的批評之聲。
「我一點都不關心他們所說的。」Milicic說「我現在站在場上，一切對我而言都是全新
的，這是一個好的情況。我要努力嘗試，用我的表現來證明人們的看法是錯誤的。但是只
有我讓自己的球隊變得更好，我才有資格去那麼說。」
灰熊隊的主教練Marc Iavaroni把Milicic插入先發陣容。做這個決定的時候，他並沒有過
分看中後者在季前賽中有者起伏不定的表現，以及同樣位置的Stromile Swift取得的快速
的進步。Iavaroni提到教練組都相信Milicic-Gasol的組合是最棒的。因為Milicic有著強
壯的體格。
Milicic自從他踏入NBA的場地以來已經增加了40磅的體重。
「如果他能夠為對手提供持續的防守壓力，他就是很棒的。」Swift說，「他正在相當快
地進步，一切都是新的，但是我們的一切對他而言都很舒服。」
那麼說這是否意味著灰熊隊找到了效忠於球隊的內線雙塔呢？
「那將取決於我們面對不同對手時的戰術需要，我仍然在試探中。」Iavaroni說道。接著
他又表示儘管讓Milicic做球隊的先發中鋒還有一點不成熟，但是他的確被塞黑小夥的積
極性給打動了。
「Darko知道，要避免陷入犯規陷阱是很重要的，他也的確做到了。他展示給我們的是他
可以和對方內線肉搏，能夠有很好的移動能力，能夠跟上參與到快攻中。同樣的，他也可
以做一些細活，比如投籃和傳球。有一段時間Darko也曾起伏不定，但是在週三晚上的比
賽中，顯然那是最好的開頭方式。」
Milicic全場最終得到7個籃板和2個蓋帽。他的得分效率(6投4中)向對於季前賽來講要進
步了許多，那個階段他在努力地尋找手感，命中率只有35%。
Iavaroni讚美了Milicic與灰熊隊的快速進攻體系保持一致節奏的能力，他的傳球能力以
及遠達20英呎的投籃範圍。良好的投籃手感意味著Milicic能夠像自己防守禁區那樣，在
擋拆的戰術中造成很好的效果。
儘管如此，Milicic似乎還是很感激自己沒有必要去追求得分，尤其是和Gasol、Damon
Stoudamire、Mike Miller、Rudy Gay這些傢伙們同時站在場上的時候。
「我的進攻能力會慢慢體現出來的。」Milicic說。「我還不想操之過急。現在我就是要
努力做好防守。我必須蓋帽、展現足夠的強韌。我需要做那些來幫助自己的球隊。」
在第四節中段的一組連續的鏡頭中， Milicic的努力得到了突出的體現。
當馬刺隊想要擴大93-90的領先優勢的時候，Milicic面對Duncan的上籃送出了一記乾脆利
落的火鍋。隨後，替補Hakim Warrick兩罰一種，接下來Gay用一記11英呎的拔起跳投追平
比分。Gasol的拉桿上籃讓灰熊隊以95-93的優勢反超。
即使是在灰熊隊落後5分的情況下，Milicic對Duncan的防守依然被證明為球隊增加了士氣
。正是高漲的士氣讓灰熊隊在接下來的比賽中莫名地連續得到5分。
「他向人們證明他喜歡競爭。」Gasol說，「他是一個能夠為我們帶來防守活力的傢伙，
我們需要他的防守來和其他球隊競爭。他在場上帶給我們的正是我們在比賽某個階段內所
需要的。」
Milicic帶著Beale Street blue風格(孟菲斯藍調的兩大派系中的前一種)的處子秀向人們
展示了在加入NBA第四年他有著怎樣的改變。在2003年底特律活塞隊選他作為榜眼之前，
NBAdraft.net有這樣一段關於他的球探報告：
「強項：可靠的球員，能夠參與快攻，彈跳要比同等身材的大多數人要好。具有創造性的
得分手。懂得如何利用運球拜託防守。極佳的進攻終結者，當他在快攻的時候、抑或是在
弧頂得球，他能夠從人堆裡切入籃下，甚至能夠完成人堆中的扣籃。——弱點：提到他的
低位防守，力量和經驗是主要的限制因素。他需要繼續努力，學會在特殊情況下拿到那些
困難的籃板球。」
永遠不變的是Milicic競爭意識十足的天性。在灰熊隊很少能夠有一天看不到Milicic激情
的方面。
「他是一個充滿上進心的孩子。他每天早晨早早來到球隊，並且能夠做到我們要求他做到
的一切。」Iavaroni說，「我們沒有要求他作出改變，我們只是希望他能夠成為一名更好
的運動員。我讀過許多書，都是關於一些『本可能、本應該』一類的書(could've been,
should've been and all that stuff)。我對他一點都不擔心，他有良好的態度，他希望
自己變得更好。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.218.223
推
11/04 14:47, , 1F
11/04 14:47, 1F
推
11/04 17:52, , 2F
11/04 17:52, 2F
※ Kreen:轉錄至看板 Grizzlies 11/04 17:53