Re: [轉錄][新聞] 第一個發薪日 窮苦球員永生難忘
※ [本文轉錄自 Raptors 看板]
作者: illuvive (攸) 看板: Raptors
標題: Re: [轉錄][新聞] 第一個發薪日 窮苦球員永生難忘
時間: Sun Nov 18 21:09:44 2007
原文
http://www.thestar.com/Sports/article/275547
其實這篇文章有些小bug 不過就算了
該記者應該是沒長期注意NBA
Martin加入NBA的時候不是在Raps
下面這段是該記者省略沒有翻譯的
有些滿有趣的東西
Most players get paid 12 times a season, on the 15th and 30th of the month,
from November to April. (For Chris Bosh, who makes a team-best $13 million
this season, that would work out to more than a million pre-tax greenbacks
per pay period.) They don't get paid during the playoffs (save for
post-season bonuses that amount to peanuts when stacked against typical
salaries). And although Moon was among the players who negotiated a
training-camp cash advance – a five-figure sum which will be deducted from
forthcoming paycheques – they don't get paid during the pre-season.
多數球員在一個球季當中領十二次薪水, 通常是在十一月到四月的15和30號. (若是
CB4, 全隊最高薪的, 一次大概可以領超過$1M的美金, 這是還沒賦稅的數字.)他們
在季後在沒有薪水(有些季後賽Bonuses但是那個數字跟薪資比起來跟花生一樣大).
雖然月亮是少數在交涉中得到在訓練營先領錢的權力, 一個五位數的支票由未來薪
資中扣除, 他們在季前是不領薪水的.
"Training camp," Scot Pollard, the Celtics forward, was saying the other
day, "is just hard and free."
C's的PF Scot Pollard說:"訓練營, 只是艱苦跟免費的."
Not every player gets his money in 12 instalments. Some opt to get it over
12 months. Some opt for larger lump-sum payments for tax purposes. Whatever
the breakdown, Thursday's a happy day.
不是所有球員都拿十二次的支票. 有些選擇拿多過十二個月. 因為稅務有些也會拿
總金額高點的支票. 不管怎麼樣, 禮拜四是高興的一天.
"It never gets old," said Martin, speaking of the joy the 15th and 30th
bring. "Especially when you've got kids. They get expensive."
Martin說: "這永遠不會膩, 尤其是有家要養的時候, 他們很貴."
※ 引述《RonArtest93 (新阿泰)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA 看板]
: 作者: loh (loh) 看板: NBA
: 標題: [新聞] 第一個發薪日 窮苦球員永生難忘
: 時間: Fri Nov 16 08:19:04 2007
: http://www.ettoday.com/2007/11/16/91-2187819.htm
: 暴龍的新秀莫恩，小時後生活相當窮困。（圖／美聯社）
: 2007/11/16 00:24
: 特約記者石屹軒／綜合報導
: 明天對許多剛加入NBA的菜鳥球員來說，很可能是個別具意義的日子，因為球季開打後，
: 每個月的15、30日是球員領薪水的日子，而明天則是本季的第一個發薪日。
: 很多NBA球員的童年，都是在極為窮困的環境中度過，而現在NBA球員的平均年薪是536萬
: 美元，這筆數目是讓他們完全無法想的；雖然職業球員或許根本不該領著如此高的年薪，
: 但對這批剛進入NBA的球員來說，第一個發薪日，仍然是令他們難忘的一天。
: 戴瑞克˙馬丁（Darrick Martin）在1994年加入多倫多暴龍，馬丁表示，他到現在都還
: 難以忘記第一次從球團手中接過支票的感覺，「我坐著，眼睛注視那張支票足足有1個半
: 小時之久，那張支票對我而言，真是難以想像！」
: 今年，暴龍陣中的唯一新秀球員莫恩（Jamario Moon），是另一位可能對發薪日充滿期待
: 的球員，值得高興的不僅是莫恩在球隊先前的2連勝中，有著平均10.5分、7籃板的好身手
: ，還有他終於可以第一次拿到本季最低薪資45萬美元的第一小部份。
: 莫恩從小生長在阿拉巴馬州一個僅有1500人的城鎮，他的母親因為腕管症候群（Carpal
: Tunnel Syndrome）喪失工作能力，至於他的父親雖有一份工作，但根據莫恩自己的推估，
: 「他供養自己是綽綽有餘。」可見莫恩是在多麼艱困的環境下長大。
: 莫恩表示，能親手接過一筆錢，「感覺就像作夢一樣。」而聖誕節就快要到了，莫恩說
: 他未來希望能幫母親買一棟房子，但這次他會先送父母一份聖誕大禮，「他們臉上應該
: 會堆滿笑容吧！」
: 莫恩小時候從未收過什麼像樣的聖誕禮物，因此這次他也想送給姪子們一些讓人興奮的
: 大禮，他說：「老實講，我從來沒有收到過一個籃球框，或者一台腳踏車當作聖誕禮物，
: 以前我拿到的，頂多就是襪子吧。」
: 也許就是以前的生活太苦了，讓莫恩更想讓家人過過好日子，「首先我要確定，能讓我的
: 姪兒和家人們能有個超棒的聖誕節！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.225.220.42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.225.220.42
推
12/27 12:59, , 1F
12/27 12:59, 1F