[轉錄][Hoopchina] Greg Oden
※ [本文轉錄自 BLAZERS 看板]
作者: Rostow (When?) 看板: BLAZERS
標題: [Hoopchina] Greg Oden
時間: Thu May 31 09:17:42 2007
[翻譯團][oregonlive]格雷克-奧登
譯者：geniuswhy
格雷克-奧登
星期天, 五月27, 2007
JASON QUICK
優等生坐在波特蘭Monaco酒店大堂裡，發現自己正為數學，他最愛的科目，而煩惱。
他愛數字，但是今天，19歲的格雷克-奧登，沒辦法算出一個職業籃球世界裡的方程：誰
會是下個月NBA選秀大會上的狀元郎？
奧登不論在整個印第安納的高中時期還是俄亥俄州的大一賽季，從未被當成一個普通的中
鋒，同樣地，他在上面的方程裡也不是一個一般的常量。他是個7尺中鋒，因為他的機動
性和技術條件，被NBA的總經理們認為是一個不可錯過的新秀，而絕不是因為他擁有的體
型。另一個常量是凱文-杜蘭特，德克薩斯大學的前鋒，得分機器，他是第一個贏得了年
度所有大學球員獎項的大一新生（包括約翰-伍登獎、奈-史密斯獎、美聯社最佳球員、全
美籃球教練協會年度最佳球員、阿道夫-魯普獎以及奧斯卡-羅賓遜獎共六個）。而變量是
哪個球員可以在NBA級別上贏得更多比賽。
波特蘭開拓者隊擁有6月28日選秀大會上的頭號簽，它是唯一一個需要解決這個問題的球
隊，而球隊的絕對大腦，總經理Kevin Pritchard，說他還沒有一個確定的解。
這個問題當然不會困擾奧登，但當選秀大會的臨近，也會經常出現在他面前。如果奧登自
認為他應該是狀元秀，可能沒人會有質疑。但相反，他刮他的鬍子，皺起他的眉頭，在他
的前額上出現了三條明顯的皺紋。
「我總是因為一些原因懷疑我自己」，奧登說，他的身軀壓在一個軟沙發上。「我是那種
想要確定答案的人。我想要確定每件事情。這就是數學思想。邏輯性。我需要超越在我面
前的事物。」
他的憂慮不是自信的缺乏，而是他傾向分析所有細節的證據。
「凱文今年打得太棒了。我甚至沒辦法不喜歡這個傢伙。我的意思是，看看他的數據，再
看看我的，簡直沒法比較。我真的沒有做得像他那樣好。」奧登說，「但人們還是在討論
我成為狀元秀。所以如果你只看數據，那他才應該是狀元。但我知道這與數據無關，這要
看誰能幫助他們贏球。所以你可以參看他的數據，或者參考我們打入NCAA決賽的表現。我
願意認為我對此做出了貢獻......只有一點點。」
他談到最後，放棄了故意停止做樣子，同時擺出一個拇指與食指分開的「八」字型手勢。
就像奧登經常做的一樣，它伴隨著他的巨大笑聲，顯示了他的牙齒和眼神裡的閃爍之間的
距離。不久，他將揭示他的更多形象——部分頑皮，部分惡作劇，十分迷人而且經常打鬧
——但是首先，另一個方程被提了出來。
這時眼神馬上黯淡下來，笑聲也停止了。
奧登，數學瘋子，數字怪人，不安地換算。他變得相信一個等式會永遠成立不再增加——
格雷克-奧登+Travis Smith=1。
史密斯，他最好的朋友，本來準備在他登陸NBA時與奧登一起生活，在四個月前死於一場
車禍。
「我們有很多計劃」，奧登說。「他本來準備同我一起來這。而我永遠不會忘記。」
兩週前，奧登從他家印第安納波利斯驅車70英里（約112公里）趕到Terre Haute（在印第
安納州），出現在Jimmy Smith，Travis的父親和奧登的前AAU（業餘體育聯合會）教練，
的門口。
起先，奧登裝作來拜訪史密斯的房子，說他想看看他的2005雪弗蘭雪崩卡車。它喇叭的低
音很勁爆，奧登說，而且他認為引擎需要次換油。
Jimmy Smith是奧登球員生涯的第一位籃球教練，對卡車十分了解；這車是Travis的，直
到史密斯在他兒子死後送給了奧登。
然而，史密斯很快發現奧登的拜訪除了勁爆的喇叭還有更深層的原因。在Travis死後四個
月，第一次，奧登想談談這件事情。他想確切知道這是什麼時候發生的。這時怎麼發生的
。Travis是怎麼死的。
「我們的交談很愉快」，Jimmy Smith說。「這對他來說不容易。但是他不是個輕易表露
感情的人。他很多都隱藏在內心裡。但他真的很好奇。他最終還是敞開了心扉。」
奧登說：「有些事情一開始我並不想知道。你知道，我有點不能接受他已經離開了。但那
個時候還是到來了，我想知道怎麼了，發生了什麼。」
史密斯告訴了他細節：這是1月27號，在Muncie，印第安納，Travis正準備加入Ball州立
大學。大約下午6點35，Travis坐在一輛時速 55邁，行駛於居民區的小車的客座上。司機
失去了控制，迎面撞上了另一輛小車。司機和后座的乘客都沒事；然而，Travis沒有系安
全帶，中間的儀表板壓碎了他的胸腔，把他的動脈分成了兩半，當場死亡。
奧登認真聽完後，史密斯意識到奧登對車禍陷入了深深的自責和懊悔當中。
「他在責備自己」，史密斯說。
車禍當晚，奧登和俄亥俄州大正在主場迎戰密歇根州大。Travis經常從哥倫比亞驅車兩小
時觀看奧登比賽，表達對出席比賽的關心。然而，奧登告訴他的好友，他的祖母在城裡，
打算用他的優惠券。
當時大約下午6點，奧登得知他的祖母有些不適，不會觀戰。如果他給Travis打了電話，
他還有的是時間趕上晚上9點的比賽。可是奧登沒有。
「我對此有很深的內疚」，奧登說。「我不斷想像如果我給他打了電話而他也設法準時趕
到，那麼一切就不會發生了。我仍然不能原諒自己，我不知道如果我做了將會怎樣。」
對奧登而言，卡車代表的是Travis活著的紀念物，當他談到這個時，它會給他帶來笑容。
「舉例來說，當Travis以前開著它時，我討厭這個，因為它是我夢想的車」，奧登變得愈
加興奮起來。「當他得到它的那一刻，我就愛上它了。當他到城裡時，他會讓我開，但不
會給其他任何人。只有三個人開過那輛車：我，Travis和他老爸。它是我夢想的車，而現
在它意味著更多。我想要永遠保留這部車。」
當奧登代表俄亥俄州大不斷比賽——他作為護柩者參加完Travis葬禮的那晚對壘了普渡大
學——他的星光變得越來越閃耀。狂熱（的粉絲）圍繞著奧登，特別是當他出現在印第安
納波利斯的Lawrence North高中時，學校僱用了三名警官以保證比賽安全，當他引領著俄
亥俄的頂級球員們時，（粉絲們）還在持續增加。
儘管如此，他從來不會變得自滿乃至於忘本。他堅持給Travis的妹妹，16歲的Cortney打
電話，檢查看她過得怎麼樣。
「她永遠像我妹妹一樣」，奧登說。「我知道，跟她說話時，她很難過。而且她情緒仍有
起伏。這對她來說很困難，因為當她需要有人說話時，那個人就是 Travis。他總是會打
電話給她，跟她說，『我愛你’，所以我恨她再也沒有這樣的人了。因此我總是打電話，
確保她知道，在天堂那頭，還有個愛她的人，而且，我們永遠不曾忘記Travis。」
當奧登低頭穿過Monaco酒店的門口進入波特蘭明亮的夜晚時，對面街道的一群年輕人立馬
認出了他。
「嗨大個子！You can play！你會帶給波特蘭勝利嗎？」他們喊道。
奧登轉身答謝這些年輕人，在他的頭轉回Washington街這邊前，一名路過的中年男子停了
下來，伸出手與奧登握手。早幾分鐘前，一名確認自己是超音速季票持有者的男人也停下
來給了奧登最好的祝福。
經常被認出以及被那些不懂籃球的人呆看，這成為了奧登生活的一部分，他可以無視，但
作為一個7尺的非裔美國人，他有許多事情要處理，這很難不引人注意。
某種程度上，奧登說，這是為什麼他在學校很活躍的原因。
「校園生活對我來說很輕鬆，我很享受它。學校讓你可以做一個普通人」，奧登說。「因
為在校園裡，你與其他人看起來沒什麼不同；你們都是在這學習。」
他說如果他沒有7尺，他會繼續童年時期的夢想，做一名牙醫。
「我總是很欣賞成為牙醫，我喜歡讓我的嘴得到清洗， 讓我的牙齒潔白如玉。」
為了遠離關注，他經常獨自一人去戲院看電影，坐在後排以免擋住其他觀眾的視線。他喜
歡威爾-史密斯，安吉利娜-朱麗，哈里-貝瑞，文斯-沃恩（Vince Vaughn），尤其是威爾
-法瑞爾（Will Ferrell）。
「我不能做平常孩子做的事，所以我就看電影」，奧登說。「我喜歡好萊塢的原因很簡單
。我拿起人物雜誌，讀那些關於電影的東西。」
即使他經常受追逐，奧登總是很有禮貌。他幫所有人扶門，堅持讓其他人先進。他的回答
裡總是帶著「先生」或「女士」。而且他總是很快便感謝人家，比如為他在俄亥俄州大的
宿舍提供額外加長的床的看門人。
「他對人和事都存在尊敬和感激」，俄亥俄州大教練Thad Matta說。「說實話他是我見過
的最心存感激的孩子。他做的所有事情都是正確的，這讓你看著他說，『哇，要是更多人
像他一樣就好了。’我愛這個傢伙。」
但是這並不是說奧登沒有他淘氣的一面。史密斯，他的前AAU教練，說道，「他是個有著
超過他年齡般懂禮貌的孩子」，但很快補充道，「他以前可是個狡猾的人」在AAU隊，九
歲時。
奧登對這些描述感到很高興，主要是因為這都是真的。
「我是那樣的傢伙，當所有人在扔唾沫曲球(指投手將球一端弄濕，使球在空中作弧線運
動，為犯規球)時，教練說『停止！’我會這樣『好，所有人別動...扔！’ 我就是那傢
伙。」奧登吹捧自己道，「我從未被抓過，因為我仰著頭說，『什麼？’而你應該斜著眼
睛這樣做，就像在說『什麼？這裡發生什麼了？’」。
當奧登在籃球場上時，不用懷疑是誰在為所欲為。
除了因為右手腕受傷而錯過的賽季頭七場比賽，以及提前三週復出雖然還跟不上比賽節奏
，他場均為俄亥俄州大拿下15.7分，9.6個籃板和3.3次封蓋，球隊也在賽季大多數時候排
名第一。
在那段時期，他的右手腕仍然很疼以致還不能投籃，他自己自學用左手罰籃。他用他的非
投籃手罰球達到了66%的命中率，包括在Big Ten聯盟冠軍爭奪賽上充滿緊張和壓力的最後
幾秒的罰球。
Matta，俄州人的教練，說當奧登回到陣容中來時，他的右手腕疼得球隊沒法給他傳球，
因為他根本接不住。當他搶籃板時，他把球壓在他的右前臂下。
奧登說他上賽季從未完全發揮過，在決賽輸給弗羅里達時估計他只有90%的健康程度，但
這已經足夠提示老教練們告訴Matta，奧登已經進入名人堂成員比爾-沃頓，比爾-拉塞爾
和賈巴爾的行列了。
Matta，39歲，說他太年輕了，不知道這些比喻是否正確。但他能夠證實在NCAA冠軍賽後
兩週，當他讓奧登測驗時，他看到了什麼。
「我從來沒見過跟這一樣的任何事情。」Matta說。
右手腕痊癒了，而奧登的比賽簡直驚人。
「他幾乎只用他的右手」，Matta說。「運動能力，防守選擇的時機...夥計，那是人們忘
記的東西。因為手腕，他這個賽季的前七個月什麼事情都沒做。然後有一天他訓練了，開
始比賽了。」
「我們現在對此感到很好笑，但是俄亥俄州大在剩下的時間裡再也沒法說他們看到過真正
的格雷克-奧登了。」
取而代之的是，波特蘭或者西雅圖，擁有頭兩號簽的球隊，將看到真正的格雷克-奧登能
做什麼。
會是波特蘭嗎？
週五，開拓者主教練內特-麥克米蘭可能剛好說漏了嘴。
「樂透抽籤前兩天，那時很容易說，『我會選這個傢伙’，奧登這傢伙就是那個我想要選
的」，麥克米蘭說。「但是現在，我努力保持虛心，
不偏向任何一方直到我看到這輛傢伙的錄像帶，和他們說話並了解他們。但是奧登不是你
經常能看到的。而那些飛人（比如杜蘭特），他們比像奧登這樣的大傢伙更常出現。」
這聽起來像是方程的解。
譯文：
http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=200666&fpage=1
原文：
http://kuso.cc/1J3K
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.99.173
推
05/31 11:28,
05/31 11:28
推
05/31 18:58,
05/31 18:58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.41.171.168