[創作] 優質寫手第五步-外電(1)

看板NBAEasyChat作者TimofyMozgov (潤娥)時間13年前 (2011/03/30 22:22)推噓7(8推 1噓 12→)

留言21則, 9人參與討論串1/1

優質寫手第五步-外電(1) 老實說這篇不應該發在這邊的, 因為我在看的外電也只有尼克的。我們在第四步中已經提過, 外電是一個更高階的技能, 因為他入門檻比數據還高一點其實又有多高呢? 不就是看看英文文章嘛, 嘗試過後你就會發現沒那麼恐怖。對英文有障礙的還是快點把他加入我的最愛, 好像還有Dr.eye這種東西, 不過我還是習慣用google的字典, 看各人喜好沒有硬性規定, 反正你需要的就是字典就是了 http://www.google.com.tw/dictionary?hl=zh-TW 以下我需要引用arkod在 [公告] 新任板主群接任說明中的部分內容 ------------------------------------------------------------------------------ 1. 充滿大量的第一手外電消息首先，NBA 其實是一個國外的職業運動，既然我們想要成立一個討論國外職業運動的討論區，最重要的一點就在於：『如何取得有關 NBA 的資訊？』其實在置底文 BrentRoy 的文章中已經整理了許多可以擷取外電消息的網站，大家如果常看 NBA，其實也懂得去官網或是 basketball-reference 等的籃球整理網站中查詢一些自己想要的資訊。且，現在台灣各運動電子報，大陸 Hoop 以及一些其他的新聞來源，絕大部分都是所謂的『綜合外電報導』。目前的 NBA 板板面上也許多這些新聞來源的轉貼文章。轉錄中文新聞絕對沒有不好，畢竟中文才是我們台灣人自己的母語，但是這些中文新聞或是一些運動八卦網站的小道消息，它們的資料來源真的是正確的嗎？這些從英文翻譯成中文的詞語，真的是適當的嗎？ ------------------------------------------------------------------------------ 從這上面我們就可以簡單的看出, 為什麼我們需要外電這個東西, 如果要找外電先去NBA板置底入門, 當然許多隊板的置底都有外電來源, 而也有很多隊板, 有大量的外電翻譯板友, ex.湖人版這些板的球迷是相當幸運的, 那球迷人數就少的球隊該怎麼辦呢? 你需要自力更生, 以下我就以自己的經驗為例子吧, 本季我開始看尼克隊的比賽, 加入了尼克板的討論, 因為球迷人數不多翻譯外電的人數也少, 所以我開始做起了這個工作, 起步是最難的, 我會建議你從NBA官方網站開始看, http://www.nba.com/ 最左上方的 Teams 選擇你喜歡的球隊, 我以尼克隊為例最上方的選單列, 你可以稍微看一下, 先了解一下這支球隊, 之後稍微往下拉, KNICKS NOW VIDEO 有影片 KNICKS NOW FEATURES 有消息我們點選 KNICKS NOW FEATURES 之後點 More Knicks News 選 (Mar 29 2011) Knicks Notebook, 試著翻譯一下你的第一篇外電吧, 當然別忘了, 上色和排板, 看不懂的地方就拿出你的字典, 拿出了字典還看不懂, 那我建議你寫信給dOodoOhOw 問問看是甚麼意思, 該怎麼翻比較好, 怎麼寄信? 先回到主功能表, 就是你打完帳號密碼那邊 (M)ail【私人信件區】 ↓ (S)end 站內寄信 ↓ 【站內寄信】請輸入使用者代號: dOodoOhOw 在官方網站完成了你的第一次後, 還是回到NBA板的置底, BrentRoy □ [置底] NBA問題解答 & 外電資訊集一樣的那句話, 你要的東西他那邊都有, NBA板的先賢留下許多好東西給我們, 太多了不知道怎麼看? 從這個開始吧, RealGM http://basketball.realgm.com/ NBA短訊網站更新快推薦在他的首頁你可以看到各家報紙的消息, 而這個網站會做第一步的節錄, 試試看先從翻譯節錄開始, 當然他也有各隊的消息節錄, 點上方的 Teams, 選擇你的球隊, 進到你球隊的首頁後, 你可以看到球隊最近的消息, 初步的練習可以由這邊開始, 之後看看上方有個 Forums 點他進入討論區, 裡面就是國外鄉民的討論, 一開始就看討論區或許有點吃力, 不過也是可以嘗試看看, 慢慢累積。上面我有說到, realgm所提供的是各家報紙節錄, 但他的節錄正確性並不是百分之百, 而且有時候也會發生斷章取義的現象, 所以我們還是由他提供的連結, 來看原文, 也就是我們說的外電, 聽起來很厲害, 但其實他就是外國的報紙而已, 當然你可以從當中獲得許多你想要知道的球隊相關消息, 不過要記住一點, 世界各地的媒體都一樣, 他們要的是收視率和銷售量, 所以我們對他的內容並不能盡信, 要自己有所判斷, 當然, 當地絕對不止一家報紙會報導球隊的相關消息, 我們可以多看幾家不同的報紙, 讓我們得到的資訊稍微客觀一點, 不會消息來源過於單一, 而當你看久了, 你也會了解到每家報紙的報導習慣和特色, 藉此再去篩選出品質較佳的那一家。 (1)算是外電的入門, 怎麼使用這個技能我會在(2)裡面繼續說明, -- Jefa 聽說從水桶出來後要翻一篇外電可以去去霉氣喔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.184.12

→

TimofyMozgov

03/30 22:23, , 1^F

03/30 22:23, 1^F

→

dOodoOhOw

03/30 22:24, , 2^F

03/30 22:24, 2^F

→

gaiaesque

03/30 22:25, , 3^F

03/30 22:25, 3^F