[新聞] 官網：新賽季5大最值得關注球隊
http://www.ltsports.com.tw/main/news.asp?no=79711&N_Class=3
NBA》官網：新賽季5大最值得關注球隊
這個夏天不少球隊都補強實力，塞爾提克簽來了兩個歐尼爾
（Shaq/Jermaine O’Neal），尼克簽下史陶德邁爾（Amar'e Stoudemire），
不過在NBA官方專欄作家布林巴里（Fran Blinebury）看來，他們並不是
新賽季中最受人矚目的球隊，他列出了以下5支最值得關注的球隊。
These five squads become ones to watch this season
Fran Blinebury
http://www.nba.com/2010/news/
features/fran_blinebury/08/10/teams.to.watch/index.html
熱火
Miami Heat
They're the no-brainer, no-contest winners of the competition.
After getting LeBron James and Chris Bosh to join up with Dwyane Wade,
club president Pat Riley could have spent the summer sipping umbrella
drinks on South Beach.
毫無疑問，他們這個夏天的贏家。在詹姆斯（LeBron James）、
波許（Chris Bosh）加入韋德（Dwyane Wade）後，總裁萊利（Pat Riley）
度過了一個成功的夏天。
Instead he has scrupulously filled in the roster with the likes of
Udonis Haslem, Mike Miller, Carlos Arroyo, Zydrunas Ilgauskas and others,
which means the Heat won't have to take volunteers out of the stands
to fill out their starting lineup.
此外，熱火隊還引進哈斯勒姆（Udonis Haslem）、米勒（Mike Miller）、
阿洛約（Carlos Arroyo）、伊葛斯卡斯（Zydrunas Ilgauskas）等老將，
這意味著他們並不會隨便接納球員來填補他們的陣容。
Las Vegas sports book took Miami from 20-1 to 2-1 picks to win
the 2011 championship, ranking them ahead of a Lakers' three-peat.
拉斯維加斯的博彩公司已經把熱火的奪冠賠率從1賠20降至1賠2，
他們的排名甚至還在湖人隊之前。
公牛
Chicago Bulls
It's hard to really look at the Bulls as losers in the LeBron Sweepstakes
when they'll come out of the summer with maybe the most complete team
in the Eastern Conference.
Carlos Boozer gives them the low-post scoring threat they've been craving
for years and Kyle Korver fills in with the outside shooting touch
that was so glaringly missing last season without Ben Gordon.
Ronnie Brewer and C.J. Watson were a couple more nice pickups.
Rookie coach Tim Thibodeau will have to prove himself as a head man.
很難說在爭奪詹姆斯失敗後，公牛隊就是一個輸家，因為他們夏天打造出
一個東區最完整的陣容。布瑟（Carlos Boozer）帶給球隊內線得分威脅，
科沃爾（Kyle Korver）填補戈登（Ben Gordon）留下的空缺，他增強了球隊的
外線得分能力。
布魯爾（Ronnie Brewer）和沃特森（C.J. Watson）也是很好的補充，
錫伯杜（Tim Thibodeau）需要證明他能成為一個好主帥。
But with the core of Derrick Rose, Joakim Noah and Luol Deng
to work with, Thibodeau has enough tools on hand to leap over Atlanta
in the standings and give Miami and Orlando all they can handle, too.
加上原有的羅斯（Derrick Rose）、諾阿（Joakim Noah）、鄧（Luol Deng）
的核心陣容，錫伯杜有足夠好的陣容，去挑戰老鷹在東區的地位，
他們也能給熱火隊和魔術隊製造威脅。
湖人
L.A. Lakers
Well, getting Phil Jackson to commit to one more year on the bench was
definitely the biggest plus of the offseason for the two-time defending
champs.
對於兩屆衛冕冠軍來說，能夠確保傑克森（Phil Jackson）再執教1年，
這是最重要的事情。
But don't be too quick to gloss over the additions of Steve Blake and
Matt Barnes. Blake is a solid 3-point shooter and an excellent handler
who takes care of the ball. He and Derek Fisher solidify the backcourt
opposite Kobe Bryant and all they lost in the process was Jordan Farmar.
他們還簽下布雷克（Steve Blake）和巴恩斯（Matt Barnes）兩名自由球員。
布雷克是一個穩定的三分投手，他也是一個出色的控球者，
他和費雪（Derek Fisher）是穩定的後場組合，
這說明球隊彌補法瑪爾（Jordan Farmar）離去的損失。
Meanwhile, Barnes is the kind of aggressive defender and all-around
hustler who will fit in perfectly as another potential game-changer
along with Ron Artest.
Toss in the re-signing of Shannon Brown and the champs are deeper now
and primed for the challenge to their supremacy that will come out of
Miami.
巴恩斯是一個很有攻擊性的防守球員，他和亞泰斯特（Ron Artest）一樣，
是另一個有潛質影響比賽結果的球員。湖人與布朗（Shannon Brown）續約後，
衛冕的陣容深度更深，他們將會面對邁阿密等球隊的挑戰。
雷霆
Oklahoma City Thunder
How does the addition of Cole Aldrich and Morris Peterson and
Daequan Cook get them on the same list with James and Bosh
going to Miami? It was as important to the future of the franchise
for budding young superstar Kevin Durant to make a five-year commitment
to OKC by signing a new contract.
That move keeps the vultures from circling overhead and tells the world
that the Thunder are ready to rumble for the foreseeable future.
為何補充了艾爾德里奇（Cole Aldrich）、皮特森（Morris Peterson）
和庫克（Daequan Cook）的雷霆隊，會和熱火一同入選呢？
這支球隊用5年合約留下杜蘭特（Kevin Durant）非常重要，
這確保了球隊的穩定，他們將擁有更光明的未來。
Also, it's all in degrees. The rookie Aldrich is a space-filling
rebounder, passer and defender who can be just what the Thunder needed
in the middle to take the next step in their development.
Second-year man Byron Mullens could be ready to become a reliable backup,
moving the Thunder forward from Nenad Krstic and Serge Ibaka.
新秀艾爾德里奇是一個不錯的籃板高手，他的傳球能力和防守能力也不錯，
這讓雷霆隊的內線實力有所提升。二年級生穆倫斯（Byron Mullens）
也準備好成為可靠的替補，他將補強擁有科斯提奇（Nenad Krstic）
和伊巴卡（Serge Ibaka）的內線。
If Mo Pete can't be the wing scorer OKC is looking for, he can be gone
and free up space for the Thunder next season. Sometimes all of the good
moves aren't flashy.
如果皮特森不能成為球隊期待的鋒線球員，那麼他在明年夏天也能給球隊
留下空額。有時，好的交易並不會即刻體現效果。
馬刺
San Antonio Spurs
It seems like every year there are plenty of folks ready to close
the window of opportunity on the Spurs' bid to win a fifth championship.
But the braintrust of coach Gregg Popovich and owner R.C. Buford
keep their heads down and continue moving ahead.
幾乎每年都有人準備把馬刺排除在爭冠球隊之列，可是波波維奇
（Gregg Popovich）和布福德（R.C. Buford）確保球隊繼續前進。
This time they signed Richard Jefferson to a deal that should be less
burdensome on both the club and the players and let him settle
in comfortably in his second season in Texas. More importantly,
這一次他們同傑弗森（Richard Jefferson）的續約非常合理，
他在聖安東尼奧的第二個賽季也會更適應。
they got Brazilian big man Tiago Splitter -- regarded as the best player
in Europe for the past two years -- to finally make the jump to the NBA.
When you saw the money that was thrown at the likes of Darko Milicic
and Brendan Haywood this summer, the Spurs practically stole Splitter --
how do you say peanuts in Portuguese? -- at $10 million for three years.
更為重要的是，他們還得到了巴西大個子斯普里特（Tiago Splitter），
過去兩年他被視為歐洲最棒的球員。在看到米利西奇（Darko Milicic）
和海伍德（Brendan Haywood）夏天得到大合約後，馬刺隊簽下斯普里特
的價格非常合算。
Now the Spurs have the inside help they've needed to fit with Tim Duncan,
Manu Ginobili and Tony Parker to keep challenging in the West right now
while also beginning the transition to the future.
現在馬刺隊在內線有了需要的幫手，鄧肯（Tim Duncan）、
吉諾比利（Manu Ginobili）和帕克（Tony Parker）
身邊也有了更好的隊友，他們準備再次向總冠軍發起衝擊。
--
每週好片推薦 4.降世神通:最後的章魚哥 上映時間:2010-07-11
因精準預測世界盃比賽而在全球爆紅的章魚哥
由於年事已高,賭客們紛紛找尋新的接班人
然而,他們卻馬上發現一個問題:章魚們陸續離奇消失
糾竟,這些汲汲營營的賭客能找到動物界的新賭神嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.133.172