[花邊] Irving：科比是藝術家和文化符號，但仍然

看板NBA作者 (ssg)時間3年前 (2020/10/04 12:31), 3年前編輯推噓6(29推 23噓 23→)
留言75則, 64人參與, 3年前最新討論串1/1
Irving：科比是藝術家和文化符號，但仍然有人抹黑他 虎撲10月3日訊 籃網後衛凱里-歐文早些時候談到已故湖人球星科比-布萊恩特。 歐文說道：“一些人可能稱科比是‘鬥士’、NBA全明星、MVP。還有些人會說他不傳球， 不做這些事情。別忘了，他們還想把科比釘死在十字架上。醒醒吧，他是藝術家、導師、 哲學家、籃球運動員和文化符號。” 效力湖人期間，科比共拿到5個總冠軍、2個FMVP、1個MVP。此外，他18次入選全明星。 在此前的直升機事故中，科比和二女兒Gigi不幸遇難。 https://m.hupu.com/bbs/38327924.html Source: https://mobile.twitter.comTheNBACentral/status/1312175354157490178 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.132.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1601785899.A.444.html
噓
10/04 12:32, 3年前 , 1F
到底是翻譯問題還是三小
10/04 12:32, 1F
→
10/04 12:32, 3年前 , 2F
為啥我看不懂他在說什麼
10/04 12:32, 2F
推
10/04 12:32, 3年前 , 3F
KI:我也是
10/04 12:32, 3F
噓
10/04 12:33, 3年前 , 4F
KI
10/04 12:33, 4F
噓
10/04 12:34, 3年前 , 5F
又在出怪聲了
10/04 12:34, 5F
推
10/04 12:34, 3年前 , 6F
藝術家 會彈鋼琴 動畫得獎
10/04 12:34, 6F
噓
10/04 12:34, 3年前 , 7F
講中文
10/04 12:34, 7F
→
10/04 12:34, 3年前 , 8F
文化符號 曼巴精神
10/04 12:34, 8F
推
10/04 12:35, 3年前 , 9F
原文是Culture Icon 應該翻成文化象徵比較好
10/04 12:35, 9F
推
10/04 12:35, 3年前 , 10F
情色文學家嗎？
10/04 12:35, 10F
※ 編輯: lastcloud (223.137.132.251 臺灣), 10/04/2020 12:36:57
推
10/04 12:36, 3年前 , 11F
KI是聲樂家
10/04 12:36, 11F
推
10/04 12:37, 3年前 , 12F
他到底在講啥 外星語言嗎
10/04 12:37, 12F
推
10/04 12:38, 3年前 , 13F
雖然知道KI是柯迷 但真的不知道在講啥
10/04 12:38, 13F
噓
10/04 12:38, 3年前 , 14F
講中文
10/04 12:38, 14F
→
10/04 12:39, 3年前 , 15F
KI被抹黑到言語也不清了嗎？
10/04 12:39, 15F
→
10/04 12:40, 3年前 , 16F
嗯 所以現在講這些有啥意義？！
10/04 12:40, 16F
推
10/04 12:41, 3年前 , 17F
你各位啊 KI是哲學家 聽不懂是你悟性不夠
10/04 12:41, 17F
推
10/04 12:41, 3年前 , 18F
休息室氣氛大師
10/04 12:41, 18F
推
10/04 12:42, 3年前 , 19F
你是地平的符號
10/04 12:42, 19F
推
10/04 12:42, 3年前 , 20F
我覺得他比較適合創一個新興心靈宗教
10/04 12:42, 20F
推
10/04 12:43, 3年前 , 21F
總有黑柯份子想把柯比抹黑抹黃
10/04 12:43, 21F
→
10/04 12:43, 3年前 , 22F
我猜他在籃網會PG化吧
10/04 12:43, 22F
→
10/04 12:46, 3年前 , 23F
他是不是有加入什麼邪教
10/04 12:46, 23F
推
10/04 12:47, 3年前 , 24F
現在很少人抹黑科比吧
10/04 12:47, 24F
噓
10/04 12:50, 3年前 , 25F
猜原文是icon 翻成符號是？
10/04 12:50, 25F
噓
10/04 12:53, 3年前 , 26F
錯了 他是空中飛人 前陣子我才知道
10/04 12:53, 26F
噓
10/04 12:54, 3年前 , 27F
完全不知所云
10/04 12:54, 27F
噓
10/04 12:54, 3年前 , 28F
icon 翻符號？？
10/04 12:54, 28F
推
10/04 12:55, 3年前 , 29F
象徵會比較適合一些
10/04 12:55, 29F
推
10/04 12:58, 3年前 , 30F
我知道明年如果籃網沒奪冠，肯定會很精彩
10/04 12:58, 30F
→
10/04 12:58, 3年前 , 31F
要翻成文化象徵吧
10/04 12:58, 31F
推
10/04 12:59, 3年前 , 32F
KD現在不知道會不會後悔抱錯腿？
10/04 12:59, 32F
推
10/04 13:00, 3年前 , 33F
姆斯當年怎麼跟KI溝通的啊 Nash可能很需要
10/04 13:00, 33F
→
10/04 13:01, 3年前 , 34F
中國有些翻譯就是求快而已 有的都翻得極為生硬、直
10/04 13:01, 34F
→
10/04 13:01, 3年前 , 35F
接，看了讓人尷尬，覺得沒涵養...
10/04 13:01, 35F
推
10/04 13:01, 3年前 , 36F
這翻譯水準未看先猜虎撲
10/04 13:01, 36F
噓
10/04 13:02, 3年前 , 37F
講這些要幹嘛
10/04 13:02, 37F
推
10/04 13:06, 3年前 , 38F
在任何領域，只要你是成功者，你就是會被人黑
10/04 13:06, 38F
推
10/04 13:07, 3年前 , 39F
KI是水瓶座的嗎？
10/04 13:07, 39F
→
10/04 13:07, 3年前 , 40F
聲仔不愧是聲仔
10/04 13:07, 40F
→
10/04 13:07, 3年前 , 41F
喔，So?
10/04 13:07, 41F
推
10/04 13:10, 3年前 , 42F
牡羊
10/04 13:10, 42F
→
10/04 13:21, 3年前 , 43F
吹起
10/04 13:21, 43F
推
10/04 13:25, 3年前 , 44F
藝術家傳球嗎
10/04 13:25, 44F
推
10/04 13:33, 3年前 , 45F
他可以是總教練
10/04 13:33, 45F
噓
10/04 13:35, 3年前 , 46F
Kobe不需你來協防，顧好自己啦
10/04 13:35, 46F
→
10/04 13:35, 3年前 , 47F
這傢伙的腦袋其實蠻值得研究的~
10/04 13:35, 47F
→
10/04 13:38, 3年前 , 48F
虎噗
10/04 13:38, 48F
噓
10/04 13:40, 3年前 , 49F
可憐吶
10/04 13:40, 49F
噓
10/04 13:46, 3年前 , 50F
可以不要消費Kobe嗎？
10/04 13:46, 50F
噓
10/04 13:53, 3年前 , 51F
又在那邊講一些屁話
10/04 13:53, 51F
噓
10/04 13:56, 3年前 , 52F
共啥毀啦
10/04 13:56, 52F
推
10/04 14:14, 3年前 , 53F
他意思就是在暗示自己也是啦
10/04 14:14, 53F
推
10/04 14:30, 3年前 , 54F
蓋
10/04 14:30, 54F
推
10/04 14:41, 3年前 , 55F
尼哥文青臭惹嗎
10/04 14:41, 55F
推
10/04 14:47, 3年前 , 56F
說老大獨有什麼問題嗎 他自己就敢扛啊
10/04 14:47, 56F
噓
10/04 14:51, 3年前 , 57F
整天分封藝術家 這個人真的異於常人
10/04 14:51, 57F
噓
10/04 14:56, 3年前 , 58F
KI ：我也是被抹黑的
10/04 14:56, 58F
噓
10/04 15:06, 3年前 , 59F
我討厭kobe但現在出現更厭惡的傢伙了
10/04 15:06, 59F
推
10/04 15:17, 3年前 , 60F
真的有文化符號一詞....翻譯也是這樣翻的，多沒常
10/04 15:17, 60F
→
10/04 15:17, 3年前 , 61F
識？
10/04 15:17, 61F
→
10/04 15:17, 3年前 , 62F
符號學有沒有聽過呢
10/04 15:17, 62F
→
10/04 15:42, 3年前 , 63F
同為團隊破壞者惺惺相惜
10/04 15:42, 63F
噓
10/04 16:08, 3年前 , 64F
KI是不是想說自己是KOBE
10/04 16:08, 64F
推
10/04 16:30, 3年前 , 65F
Icon翻符號沒問題 但是接在文化後面用符號就很奇怪
10/04 16:30, 65F
→
10/04 16:31, 3年前 , 66F
這不是英文能力 是中文能力的問題
10/04 16:31, 66F
→
10/04 17:39, 3年前 , 67F
氣氛家
10/04 17:39, 67F
噓
10/04 19:34, 3年前 , 68F
5>1
10/04 19:34, 68F
噓
10/04 20:08, 3年前 , 69F
判斷錯誤變敢扛?真好洗評價
10/04 20:08, 69F
→
10/04 22:04, 3年前 , 70F
KI是在轉移焦點吧，只是越講越怪
10/04 22:04, 70F
→
10/04 23:49, 3年前 , 71F
終於一句人話
10/04 23:49, 71F
→
10/04 23:49, 3年前 , 72F
但扯這麼多才一句我看還是閉嘴卡好
10/04 23:49, 72F
→
10/05 00:18, 3年前 , 73F
強爆了！
10/05 00:18, 73F
噓
10/05 02:48, 3年前 , 74F
2
10/05 02:48, 74F
噓
10/05 11:01, 3年前 , 75F
不知所云
10/05 11:01, 75F
‣ 更多 lastcloud 的文章
文章代碼(AID): #1VUL0hH4 (NBA)