[新聞] 13年前被交易到湖人 亞瑞查：想去的是快艇

看板NBA作者 (萬惡之城)時間4年前 (2020/04/15 23:57), 編輯推噓28(28推 0噓 26→)
留言54則, 32人參與, 4年前最新討論串1/1
13年前被交易到湖人 亞瑞查：想去的是快艇 2020-04-15 16:08 聯合報 / 記者曾思儒／即時報導 2009年以湖人隊成員身分獲得生涯目前唯一的總冠軍，拓荒者隊球星亞瑞查（Trevor Ariza）卻自爆，當時自己可是一點都不想被交易到「紫金軍團」。 NBA上月因新冠肺炎疫情影響全面停賽，沒球可打的許多球員紛紛上節目或在社群平台分 享生活，亞瑞查之前上退役球員理察森（Quentin Richardson）與麥爾斯（Darius Miles ）的「敲頭兄弟（Knuckleheads）」節目就分享，當時自己很開心被魔術隊交易回洛杉磯 ，但卻落腳在錯誤的球隊。 大學就讀加州大學洛杉磯分校（UCLA）的亞瑞查直言，能夠回家和媽媽團聚當然很好，但 感覺卻有些奇怪，「我不是真的想幫湖人打球，我想打的是快艇，這是我當時和總經理說 的話。」 2007年被交易到湖人的亞瑞查表示，洛杉磯雖是自己十分熟悉的地方，但在眾星雲集的湖 人，上場時間勢必會遭壓縮，這也是為何他當時接到經紀人電話後脫口而出一句髒話，他 笑說那時心情是「我永遠打不到球了」。 不過他亞瑞查在紫金軍團獲得不少機會，2009年的總冠軍仍是個人目前唯一的NBA金盃冠 軍，成16季NBA球員生涯亮點。 新聞網址 https://udn.com/news/story/7002/4494056?from=udn-catelistnews_ch2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.102.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1586966249.A.6AD.html
→
04/16 00:03, 4年前 , 1F
我怎麼記得他被拿去換阿泰的時候很傷心
04/16 00:03, 1F
→
04/16 00:05, 4年前 , 2F
換作是今年.....
04/16 00:05, 2F
推
04/16 00:11, 4年前 , 3F
當年對他的印象中記得這個人很假，在湖人最後一年蒐
04/16 00:11, 3F
→
04/16 00:11, 4年前 , 4F
超愛湖人即使薪水很低也會留隊結果馬上就去火箭了…
04/16 00:11, 4F
→
04/16 00:11, 4年前 , 5F
現在憶當年，這個人真的夠客套 XD
04/16 00:11, 5F
→
04/16 00:25, 4年前 , 6F
那個應該是經紀人的問題啦
04/16 00:25, 6F
推
04/16 00:28, 4年前 , 7F
他後來有說呀被經紀人搞，湖人看到那個價錢直接轉頭
04/16 00:28, 7F
→
04/16 00:28, 4年前 , 8F
用一模一樣的價格簽阿泰
04/16 00:28, 8F
→
04/16 00:29, 4年前 , 9F
「一樣的價格能簽阿泰，我幹嘛簽你」
04/16 00:29, 9F
→
04/16 00:30, 4年前 , 10F
他跟阿泰都是FA，然後各自跟對方的母隊簽約，薪水還
04/16 00:30, 10F
→
04/16 00:30, 4年前 , 11F
一樣，所以看起來像是湖人跟火箭交易自家小前鋒
04/16 00:30, 11F
推
04/16 00:53, 4年前 , 12F
我魔這交易 在冠軍戰看了有痛到
04/16 00:53, 12F
推
04/16 01:31, 4年前 , 13F
knukleheads翻譯成敲頭兄弟是三小？記者英文老師長
04/16 01:31, 13F
→
04/16 01:31, 4年前 , 14F
年請假嗎？我猜是把這一個單字自動忽略le，看成knoc
04/16 01:31, 14F
→
04/16 01:31, 4年前 , 15F
k(敲)跟head(頭)了吧，天才！
04/16 01:31, 15F
推
04/16 01:35, 4年前 , 16F
knucklehead在俚語中指蠢蛋的意思，但沒有那麼嚴重
04/16 01:35, 16F
→
04/16 01:35, 4年前 , 17F
的罵人的感覺。另外也可以指一種哈雷的雙缸引擎。這
04/16 01:35, 17F
→
04/16 01:35, 4年前 , 18F
個節目真要翻譯的話應該叫「傻蛋兄弟」之類的。
04/16 01:35, 18F
→
04/16 01:36, 4年前 , 19F
另外他們節目的logo是把nukle(指節)放在頭上，不是
04/16 01:36, 19F
→
04/16 01:36, 4年前 , 20F
敲頭。我猜記者可能也是單看logo亂猜翻譯。
04/16 01:36, 20F
推
04/16 01:46, 4年前 , 21F
那個是經紀人問題~ 他去火箭錢沒比較多
04/16 01:46, 21F
推
04/16 02:05, 4年前 , 22F
但是他對金塊關鍵抄截很有用
04/16 02:05, 22F
推
04/16 02:56, 4年前 , 23F
薪水很低還願意留才假吧，nba合約動輒就差幾百萬鎂
04/16 02:56, 23F
→
04/16 02:56, 4年前 , 24F
除非名利雙收，否則極少人會跟錢過不去吧
04/16 02:56, 24F
推
04/16 03:02, 4年前 , 25F
Miles和Richardson兩人二十年前剛進快艇時，在場上
04/16 03:02, 25F
→
04/16 03:02, 4年前 , 26F
的慶祝動作是握拳敲頭兩下，就被取了個Knuckleheads
04/16 03:02, 26F
→
04/16 03:02, 4年前 , 27F
的外號，翻譯成敲頭兄弟是蠻傳神的。
04/16 03:02, 27F
推
04/16 03:57, 4年前 , 28F
謝謝樓上的解釋☺
04/16 03:57, 28F
推
04/16 04:05, 4年前 , 29F
我怎記得他在湖人蠻有發揮空間的
04/16 04:05, 29F
推
04/16 04:28, 4年前 , 30F
所以哈肉動作是學他們喔？
04/16 04:28, 30F
推
04/16 06:26, 4年前 , 31F
現在只記得他被Trae Young過就推人....
04/16 06:26, 31F
推
04/16 06:45, 4年前 , 32F
阿泰那次Ariza完全就是吃悶虧的 他不想走
04/16 06:45, 32F
推
04/16 07:43, 4年前 , 33F
火箭有幾年給他無限開火權
04/16 07:43, 33F
推
04/16 08:34, 4年前 , 34F
那段在湖人奪冠的時光也隨著球隊攀上巔峰
04/16 08:34, 34F
推
04/16 08:45, 4年前 , 35F
他們當年的動作就是敲敲頭，不是什麼把指節放頭上
04/16 08:45, 35F
→
04/16 08:45, 4年前 , 36F
logo只是把這個動作做成靜態而已......
04/16 08:45, 36F
推
04/16 09:24, 4年前 , 37F
他們就真的敲頭阿 快艇敲頭組 超飛
04/16 09:24, 37F
→
04/16 09:26, 4年前 , 38F
就是雙關阿什麼指節放在頭上...
04/16 09:26, 38F
推
04/16 12:41, 4年前 , 39F
04/16 12:41, 39F
→
04/16 12:42, 4年前 , 40F
以前這動作就是敲頭阿，翻敲頭兄弟我覺得很OK
04/16 12:42, 40F
→
04/16 12:48, 4年前 , 41F
翻敲頭兄弟應該算老球迷了
04/16 12:48, 41F
推
04/16 12:57, 4年前 , 42F
當年就真的是喬頭ㄚ
04/16 12:57, 42F
→
04/16 13:13, 4年前 , 43F
好慘 吃悶虧還被說假
04/16 13:13, 43F
推
04/16 13:25, 4年前 , 44F
真的，會翻成"敲頭兄弟"都是資深老球迷。
04/16 13:25, 44F
推
04/16 15:17, 4年前 , 45F
吹羊表示:
04/16 15:17, 45F
推
04/16 16:08, 4年前 , 46F
之前D.Miles的文有解釋，這個敲頭的動作是看Ariza
04/16 16:08, 46F
→
04/16 16:08, 4年前 , 47F
高中比賽學來的
04/16 16:08, 47F
推
04/16 21:47, 4年前 , 48F
Q-Rich & D.Miles是敲頭兄弟 沒看過的去複習
04/16 21:47, 48F
→
04/16 21:47, 4年前 , 49F
那個s菜不要亂教
04/16 21:47, 49F
推
04/17 02:36, 4年前 , 50F
3樓不懂就別亂說
04/17 02:36, 50F
推
04/17 02:38, 4年前 , 51F
當初留他或許比阿泰好...阿泰二連霸之後就走下坡了
04/17 02:38, 51F
→
04/17 11:04, 4年前 , 52F
有冠軍真好
04/17 11:04, 52F
推
04/17 15:02, 4年前 , 53F
阿泰總冠軍貢獻多少，不能這樣講吧？
04/17 15:02, 53F
推
04/20 04:03, 4年前 , 54F
以前很喜歡這隻耶 各種第四節關鍵抄截
04/20 04:03, 54F
‣ 更多 Gotham 的文章
文章代碼(AID): #1UboxfQj (NBA)