[專欄] 真實邁阿密--Udonis Haslem
這是在Player's Tribune上
熱火老將Udonis Haslem
對於整個武漢肺炎疫情的一些感想
原文連結如下： https://tinyurl.com/vxmcc6b
想說大家沒球可看
看看老將苦口婆心的碎念也好 XD
另外這個網站上
也有一些其他球員對於目前封館以及居家隔離的一些感想和訪問
專欄名叫做 "The Iso"
各位有興趣也可以看看
但我自己覺得 Haslem 這篇意義上比較強烈一點
內文也很符合他硬漢的作風
所以挑了這篇來翻譯給大家
我非外語科班出身 有些翻譯只照語意 未逐字翻譯
所以翻譯有錯請不吝指正 感謝
另外原文裡Haslem用的字就是coronavirus
所以將保持原文 以冠狀病毒翻譯
正文開始
==================================================
你們有看到那些大學蠢屁孩，在南佛羅里達放春假開趴的影片嗎？在那邊說著甚麼「如果
我得了冠狀病毒，那就得了阿」之類的屁話嗎？
我跟你說，我只確定一件事：
這些死屁孩這輩子一定沒有嘗過餓肚子的經驗。
他們這輩子除了隨堂小考之外，從來不用擔心任何事。但他們還是在疾病大流行之際來到
了這裡，來到了我們的州，一副沒事的樣子。
這不是我常做的事，我不是那種常常發文的人。但如果你要跟我的城市對幹，那我就必須
說話。
所以我要花一點時間，說出我想說的話。
說來可笑，這些屁孩千里迢迢飛過來，然後他們去了南灘之類的地方，開趴了個幾天，然
後他們覺得這就是邁阿密。但他們從沒看過真實的邁阿密。他們從來沒到過自由城(註)。
他們沒到過那個，必須在每一份緊繃的薪水與薪水當中，在每個斤斤計較的一餐與一餐當
中，努力生存的另一面邁阿密。
(註:我本來以為Haslem指的是俠盜列車手遊戲裡的自由城，但查了之後才知道自由城真的
是邁阿密郊區的一個貧民窟城區)
我跟你說，老兄，其實每個城市裡都有他的自由城。那是一群普通的人，為了生存，做著
普通的掙扎。我不知道該怎麼讓大家都聽進去，但我要從我內心誠懇的說：這些在真實邁
阿密裡生活的人，在這個危機裡，他們就像任何人一樣易受傷害。
然後我再告訴你一件事：大家想的可能是，這些人應該因為冠狀病毒的疫情要餓肚子了吧
？錯！在這一切開始之前，他們早就在餓肚子了。他們早就在為下一餐在哪裡，今晚哪裡
可以落腳過夜，或下一塊錢要打哪來而煩惱了。
然後看到這些根本不知道自己在說甚麼的人，對我們的城市，只聚焦在這些死屁孩身上的
狗屁報導。有些話，我不說出來實在不會痛快，它已經開始在侵蝕我了。
這不是你他媽的海灘，老兄。
這也不是你他媽的春假。
這是真實的生活。不，這不僅僅只是生活。
這是生與死的交關。
但我又懂甚麼？我已經可以聽到你們的留言了。我只是個有錢的NBA球員，我怎麼可能會
懂這些人真正的心聲？我又真的懂甚麼？
幹，我就是在自由城長大的。
直到我的NBA菜鳥年，我才第一次踏上邁阿密南灘。
在橋的另一邊，我們過著完全不一樣的生活。
我們看到了一切，那本不該讓任何孩子看到的事。毒癮圍繞著我們，無家可歸也圍繞著我
們。我的親生母親，願上帝保佑她，也曾過了好幾年毒癮和街友的日子，直到她翻轉自己
的命運為止。
我就是你在推特河道上會看到，那個必須要去吃學校免費營養午餐的孩子。事實上，我們
小學裡絕大多數的孩子都有那張免費午餐卡。我們去學校，是要去吃飯的，你懂我意思嗎
？那些炸魚條對我們來說是一切，那些巧克力牛奶的紙盒也是一切。如果你翹課去街上鬼
混，那代表你那天可能要餓肚子了。
那時的我不知道有不一樣的可能。對我來說，這就是正常。如果你跟我說你有三塊美金零
用錢可以買三明治和洋芋片當午餐，我會用不可思議的眼神瞪著你，好像你才是怪咖一樣
，你懂我意思嗎？
當然啦，我不太可能成為醫師或國會議員這些了不起的人物，但我知道一件事，一件在我
的成長背景當中長大的人都知道的事：如果說因為冠狀病毒的疫情，而導致學校必須要關
閉很久一陣子的話，那麼會有數以百萬計的孩子們，將要回家面對那個空蕩蕩的冰箱了。
疫情愈嚴峻，這些孩子們的生活也將變得更嚴峻。
真的，好好想一下吧。
然後問問你自己：你有餓肚子過嗎？
我說的是真正的飢餓，不是那種「幹我真的要叫Grubhub(註)了啦」的那種餓。
(註：Grubhub是一家美國的食物外送服務)
不，我講的是真正的飢餓。
只有真正在生命中掙扎過的人才會懂，當你飢餓的時候，一切都會改變。一切阿，老兄。
你的所有觀點都會跟著改變。
我來跟你說個真實的故事好了。老兄你真的要聽好，一直到今天，這一刻，只要我看到葡
萄乾，我都會理智斷線，認真的。如果我現在在桌上看到一碗葡萄乾，我跟你說我真的會
抓狂，會真的跟你翻桌的那種。我不能看到它，也不能聞到它，葡萄乾令我作嘔。
因為在我長大的過程中，有過太多的夜晚，晚餐唯一能吃的就是那些紅色盒子裡的葡萄乾
。不騙你，沒有別的，就這樣。他媽的這就是主菜。天啊，你知道我說的那個味道嗎？那
該死的加州葡萄乾紙盒的味道。你只能坐在那邊想著「好吧，再過15個小時，我就能去學
校吃魚條了。」
而這就是在冠狀肺炎疫情和經濟蕭條之前，很多孩子就已經在面對的現實生活，你知道嗎
？這就是人生，孩子們挨餓，這就是我們的日常，對吧？
如果這場危機沒有辦法喚醒我們，讓我們的國家整體做一個改變，那我還真不知道甚麼能
夠讓我們改變了。
當一個美國中部的普通人想到這個病毒，還有所謂的「社交疏遠」等等，他們腦中的畫面
可能是學校關啦，小孩子們回到了一個漂亮的家，然後就在家納涼，吃點心，打電動，媽
媽在家工作，打電話遠端開會之類的。別誤會，我很開心這是許多孩子的日常。
但對另一群為數不少的孩子們來說，那些美國的「另一些」孩子們，這不是日常。
對他們來說，家，可能不是最安全的地方。
或許那些直到睡覺時間到了才要回家的孩子是有原因的，你知道嗎？或許他們在籃球場上
或在YMCA待到人家都要鎖門了是有原因的。
或許，在那個家中，對他來說太暴力了，你瞭嗎？
如果事態失控，我們必須要把所有人都趕回家怎麼辦？那個家對他們來說，可能會比較像
是監獄。
對很多孩子來說，事實是，學校才是唯一可以為他們提供庇護的結構，是唯一個食物來源
，也是唯一一個可以確保他們安全之處。
你把這些拿走了？那你最好想辦法去準備保護他們。
我認為，這才是這場危機的核心。這一刻，不是只關乎於你，或你的春假，或你想要怎麼
過日子。相信我老兄，我也想爽阿，我也想去體育館阿，我也想要再踏上球場，好好給這
些菜雞們上一課。
所以，當然，我也想要我的生活回到以往。
但這不是關於我，也不是關於你。
這是關於我們。
這個病毒會影響所有人，尤其是那些最脆弱的人。
所以如果你有個不錯穩定的環境？把你的屁股留在家。
你家裡有個屋頂？把你的屁股留在家。
如果你家有Netflix和一冰箱滿滿的食物？把你的屁股留在家。
我沒辦法告訴你冠狀病毒之後會如何，我又不是公衛專家。但是我是個認證過的老大哥(
註)了，而我絕對有資格跟你說，當經濟持續探底時，街頭上或發生甚麼事。如果人們再
不認真面對這件事並團結起來，將會有數以百萬計的孩子們將要受苦。
(註：原文為O.G.，意即Old gangster，原本是指稱江湖上有地位的黑道大哥，後來在整
個嘻哈流行文化裡面意義被拓展成有地位會罩菜鳥的大哥都可以稱做O.G.。一時想不起中
文對應的詞，所以翻譯成老大哥。)
面對這樣的生活，他們無法選擇。他們打從出娘胎就是這一手爛牌。保護這些孩子們，是
我們身為一個國家所必須負起的責任。
你知道，我總是告訴大家，我也是在其他老大哥的羽翼之下長大的。
如果其他人沒有對我伸出援手，我不可能從我的環境之下成功。我不可能實現我的夢想。
聽我說，你不需要像德雷莎修女一樣才能幫助一個小孩。你懂嗎？你不需要在紅十字會工
作，才有辦法在一個我不該出現的街角上看到我，然後給我五塊美金，跟我說「帶著你的
屁股去商店裡買一些食物，你不應該出現在這裡」。
我的老大哥們就這麼為我做了。他們照應我，儘管我和他們沒有血緣關係。告訴你一個真
實的故事：在我長大的時候，我從來沒有任何一件NBA球衣。我的老大哥蕎麥哥(註)知道
了，就直接從他身上脫下了他正在穿的那一件球衣給我，完全不為什麼。
(註：蕎麥哥原文就真的是Buckwheat，不確定這真的是他的姓氏還是只是綽號，但我們就
叫他蕎麥哥吧 XD)
你知道那件球衣是誰的嗎？
Alonzo Mourning.
這不是很瘋狂嗎？你想像一下，在幾年前跟Zo說，那個自由城的窮小子，之後會打破你的
籃板紀錄(註)！
(註：這裡指的應該是熱火隊史籃板紀錄，Haslem以5746個籃板勝超過了第二名Zo的4807
個熱火生涯籃板總數)
而你知道，我們的蕎麥哥…嗯，我們就說他沒有固定的工作好了，但他總是會確定我的生
活沒有問題。在我的身邊，我有許多這樣的人們。在生活的掙扎中，我們對彼此總會義氣
相挺。很多人對於城市貧民窟的居民們都會覺得他們就是一籠螃蟹，只要看到有一隻要逃
出去了，就會把那隻爬的高的拉下來，只為了自己的利益。但這不是事實的全貌。
我們能存活下來，只因為當你陷入麻煩的時候，總是會有個人願意在清晨四點開車去接你
，而不問任何一句。總會有個人願意為你脫下他身上的球衣，或他腳上的球鞋，或甚至是
給你他錢包裡僅存的五塊美金。
以一個國家為整體而言，我們真的可以說我們有這樣的團結感嗎？
在社群網站上，就在這個災難之中，我還是看到了許多人還在講「我」。你知道我的意思
嗎？
我的生活方式。
我的假期。
如果我們不開始談論「我們」，那麼很多人要開始受苦了。
你知道在這疫情之前，每天就已經有多少孩子們會私訊我，問我說，「欸UD，你有打工的
機會嗎？我知道你有幾家潛艇堡門市，我只是想要賺錢貼補家用」
每一天。
我不是醫師，不是政客，也不是公衛專家。但我知道一件事：對這些孩子們，我們都有責
任。
所以我的老大哥們呢？誰願意為了這些孩子們挺身而出？
如果你願意，我這裡有兩個選擇。
如果你有餘力可以為了需要的孩子們負擔一些餐費，你可以到「餵飽南佛羅里達」(註)的
網站。你捐一美元，就能提供六餐，給那些真正需要幫助的人們。
(原文是一個連結，但這裡我就不付了，看到這裡如果你也想幫助一些孩子，可以前往台
灣家扶中心網站：https://www.ccf.org.tw/ )
如果你沒辦法呢？(相信我，我絕對可以理解) 如果你沒辦法捐錢，你還可以做一件真的
很簡單的事。
如果你頭上有個屋頂，冰箱裡有食物，你也不必工作餵飽家人的話，你只需要做一件最基
本的事。
去你的春假。
就拜託把你的屁股留在家吧。
==================================================
最後也呼籲台灣的大家
雖然我們的疫情沒有像美國一樣嚴重
(希望可以繼續守住)
但也請各位沒事就待在家吧！！
大家一起加油！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.105.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1585393398.A.BB5.html
推
03/28 19:07,
4年前
, 1F
03/28 19:07, 1F
推
03/28 19:07,
4年前
, 2F
03/28 19:07, 2F
※ 編輯: BrainDeath (211.20.105.179 臺灣), 03/28/2020 19:09:07
推
03/28 19:10,
4年前
, 3F
03/28 19:10, 3F
推
03/28 19:10,
4年前
, 4F
03/28 19:10, 4F
推
03/28 19:13,
4年前
, 5F
03/28 19:13, 5F
推
03/28 19:14,
4年前
, 6F
03/28 19:14, 6F
推
03/28 19:15,
4年前
, 7F
03/28 19:15, 7F
→
03/28 19:15,
4年前
, 8F
03/28 19:15, 8F
推
03/28 19:18,
4年前
, 9F
03/28 19:18, 9F
推
03/28 19:18,
4年前
, 10F
03/28 19:18, 10F
→
03/28 19:18,
4年前
, 11F
03/28 19:18, 11F
噓
03/28 19:23,
4年前
, 12F
03/28 19:23, 12F
推
03/28 19:25,
4年前
, 13F
03/28 19:25, 13F
推
03/28 19:26,
4年前
, 14F
03/28 19:26, 14F
推
03/28 19:27,
4年前
, 15F
03/28 19:27, 15F
推
03/28 19:29,
4年前
, 16F
03/28 19:29, 16F
推
03/28 19:29,
4年前
, 17F
03/28 19:29, 17F
推
03/28 19:30,
4年前
, 18F
03/28 19:30, 18F
推
03/28 19:31,
4年前
, 19F
03/28 19:31, 19F
推
03/28 19:33,
4年前
, 20F
03/28 19:33, 20F
推
03/28 19:34,
4年前
, 21F
03/28 19:34, 21F
推
03/28 19:38,
4年前
, 22F
03/28 19:38, 22F
推
03/28 19:39,
4年前
, 23F
03/28 19:39, 23F
推
03/28 19:40,
4年前
, 24F
03/28 19:40, 24F
推
03/28 19:42,
4年前
, 25F
03/28 19:42, 25F
推
03/28 19:45,
4年前
, 26F
03/28 19:45, 26F
推
03/28 19:47,
4年前
, 27F
03/28 19:47, 27F
推
03/28 19:47,
4年前
, 28F
03/28 19:47, 28F
推
03/28 19:48,
4年前
, 29F
03/28 19:48, 29F
推
03/28 19:48,
4年前
, 30F
03/28 19:48, 30F
推
03/28 19:50,
4年前
, 31F
03/28 19:50, 31F
推
03/28 19:50,
4年前
, 32F
03/28 19:50, 32F
推
03/28 19:50,
4年前
, 33F
03/28 19:50, 33F
推
03/28 19:51,
4年前
, 34F
03/28 19:51, 34F
推
03/28 19:56,
4年前
, 35F
03/28 19:56, 35F
推
03/28 19:58,
4年前
, 36F
03/28 19:58, 36F
推
03/28 19:58,
4年前
, 37F
03/28 19:58, 37F
推
03/28 19:59,
4年前
, 38F
03/28 19:59, 38F
還有 201 則推文
還有 3 段內文
推
03/29 14:07,
4年前
, 240F
03/29 14:07, 240F
推
03/29 14:42,
4年前
, 241F
03/29 14:42, 241F
推
03/29 14:42,
4年前
, 242F
03/29 14:42, 242F
推
03/29 15:32,
4年前
, 243F
03/29 15:32, 243F
推
03/29 15:39,
4年前
, 244F
03/29 15:39, 244F
推
03/29 15:43,
4年前
, 245F
03/29 15:43, 245F
推
03/29 15:54,
4年前
, 246F
03/29 15:54, 246F
推
03/29 16:13,
4年前
, 247F
03/29 16:13, 247F
推
03/29 18:08,
4年前
, 248F
03/29 18:08, 248F
→
03/29 18:08,
4年前
, 249F
03/29 18:08, 249F
→
03/29 18:08,
4年前
, 250F
03/29 18:08, 250F
推
03/29 18:18,
4年前
, 251F
03/29 18:18, 251F
推
03/29 19:40,
4年前
, 252F
03/29 19:40, 252F
推
03/29 20:24,
4年前
, 253F
03/29 20:24, 253F
推
03/29 22:39,
4年前
, 254F
03/29 22:39, 254F
推
03/29 22:56,
4年前
, 255F
03/29 22:56, 255F
推
03/29 23:03,
4年前
, 256F
03/29 23:03, 256F
→
03/29 23:04,
4年前
, 257F
03/29 23:04, 257F
推
03/30 00:36,
4年前
, 258F
03/30 00:36, 258F
推
03/30 00:40,
4年前
, 259F
03/30 00:40, 259F
推
03/30 02:00,
4年前
, 260F
03/30 02:00, 260F
推
03/30 02:21,
4年前
, 261F
03/30 02:21, 261F
推
03/30 03:35,
4年前
, 262F
03/30 03:35, 262F
推
03/30 03:35,
4年前
, 263F
03/30 03:35, 263F
推
03/30 09:43,
4年前
, 264F
03/30 09:43, 264F
推
03/30 10:11,
4年前
, 265F
03/30 10:11, 265F
推
03/30 10:34,
4年前
, 266F
03/30 10:34, 266F
推
03/30 10:52,
4年前
, 267F
03/30 10:52, 267F
推
03/30 11:37,
4年前
, 268F
03/30 11:37, 268F
推
03/30 13:01,
4年前
, 269F
03/30 13:01, 269F
推
03/30 15:15,
4年前
, 270F
03/30 15:15, 270F
推
03/31 01:45,
4年前
, 271F
03/31 01:45, 271F
→
03/31 01:45,
4年前
, 272F
03/31 01:45, 272F
推
03/31 02:22,
4年前
, 273F
03/31 02:22, 273F
推
03/31 10:38,
4年前
, 274F
03/31 10:38, 274F
推
03/31 12:16,
4年前
, 275F
03/31 12:16, 275F
推
04/01 00:44,
4年前
, 276F
04/01 00:44, 276F
推
04/01 06:19,
4年前
, 277F
04/01 06:19, 277F
推
04/27 10:35,
4年前
, 278F
04/27 10:35, 278F
推
05/28 12:24,
3年前
, 279F
05/28 12:24, 279F