[情報] 76人必須處理混亂的比賽，失誤是致命缺陷
消息來源：https://reurl.cc/L12xoe
新聞標題：76ers must clean up sloppy play as turnovers could prove to be their
f
flaw this season
76人必須處理混亂的比賽，因為失誤可能是他們本賽季的致命缺陷
The Philadelphia 76ers' start to the 2019-20 NBA season hasn't been bad --
they're 8-5 through 13 games, and sit in fifth place in the East. However,
considering their lofty preseason expectations, it has been a bit
underwhelming. This relatively slow start could be attributed to a
number of factors, including injury issues, new pieces getting accustomed to p
la
with one another, an untimely suspension for Joel Embiid and a very
road-heavy schedule early on.
費城76人隊在2019-20賽季的開局並不糟糕，他們13場8勝5負，在東部排名第五。然而，
考
慮到他們對例行賽前的巨大期望，這有點讓人失望。這一相對緩慢的開局可能要歸因於
很多因素，包括傷病問題、新的球員要互相習慣、Embiid過早停賽以及很早就有
比較難打的賽程。
All of these situations have played a part, but while the team can't control
injuries -- or the schedule -- there is one issue that they can control that
has also been plaguing them early on: turnovers. The Sixers have been turning
the ball over entirely too much for a team with legitimate championship
aspirations. Through the first month of the season, the Sixers are 27th in
the NBA with 17.5 turnovers per game, and are 29th with a turnover percentage
of 17.5. These consistent turnovers have been extremely costly as they have
helped keep opponents in games, and even cost the Sixers a couple wins early
on.
所有這些情况都起到了一定的作用，但是球隊無法控制傷病或者賽程，卻有一個問題
他們可以控制，這也一直困擾著他們：失誤。對於一支有目標總冠軍的球隊來說，76人
的失誤太多了。在本賽季的第一個月中，76人平均每場失誤17.5次，為聯盟第三高，
失誤率為17.5％，聯盟第二高。這些穩定的失誤代價很高，因為它們幫助對手在比賽中
保住了位置，甚至讓76人隊早早就輸掉了幾場勝利。
Against the Magic last week, the Sixers had seven fourth-quarter turnovers,
which allowed Orlando to thoroughly outscore Philadelphia in the final period
and walk away with a win. Several of the turnovers committed by Philly in
that quarter were unforced, too, like this traveling violation from Tobias
Harris:
上週對陣魔術時，76人隊在第四節有七次失誤，這使得奧蘭多在最後階段徹底超越了76人
，並獲得了勝利。76人在該節犯下的幾次失誤也不是受到壓迫的。
例如Tobias Harris的這次走步：https://reurl.cc/mdpjQG
The week before that, the Sixers committed six fourth-quarter turnovers in
Denver in a game that they ultimately lost by three points to the Nuggets.
Though it's impossible to say for certain, it sure seems likely that had the
76ers been able to trim a couple of those late miscues, they would have been
able to secure a road victory. The same could be said about their game
against the Suns in Phoenix at the beginning of the month when they had five
fourth-quarter turnovers in a game that they lost by five points.
在此之前的一周，76人在金塊打出了第四節的六次失誤，最終輸給了金塊3分。儘管無
法肯定地說，但如果76人能夠避免這些失誤，似乎很有可能會確保他們取得勝利。
對於他們在本月初與太陽隊在鳳凰城的比賽也可以說同樣的話，當時他們在一場比賽
中第四節失誤五次，輸了五分。
For those that have been paying attention to the Sixers over recent seasons,
this will all seem familiar, as the turnover issue isn't a new one. Since
Brett Brown took over as head coach at the start of the 2013-14 season, the
Sixers have been dead-last in the league in turnovers per game and turnover
percentage a whopping four times, and they have never finished better than
the mid-20s in either category. This is a lingering issue, and it could
ultimately prove to be Philadelphia's fatal flaw this season if the issue
isn't addressed, and corrected.
對於那些近幾個賽季一直關注76人的人來說，這似乎都很熟悉，因為失誤問題並不是一
個新問題。自從Breet Brown在2013-14賽季初接任主教練以來，76人在每場比賽的
場均失誤和失誤率上都是聯賽前四高的，而且他們在這兩個類別中的表現都從
未超過mid-20s。這是一個揮之不去的問題，如果這個問題得不到解决和糾正，
最終可能會證明這是76本賽季的致命缺陷。
The consistent turnovers were somewhat understandable during Brown's first
few years with the team when he was dealing almost exclusively with young
players with little or no NBA experience, many of whom were ultimately unable
to last in the league. However, those days are in the rear-view mirror, and
Brown now has a talented team with experienced players that should know to
take better care of the ball. This is a team pegged in the offseason to win
the East. Plays like this just aren't unacceptable:
在Brown加盟球隊的最初幾年中，穩定的失誤多少是可以理解的，當時Brown幾乎只與
很少或沒有NBA經驗的年輕球員打交道，其中許多人最終都無法待在聯盟。但是，那些
日子已成過去，Brown現在擁有一支才華橫溢的球隊，擁有經驗豐富的球員，這些球員
應該知道如何更好地控球。這是一支季後賽贏得東部冠軍的球隊。
這樣的表現是不能接受的：https://streamable.com/90pl9
While that play was simply carelessness on the part of Joel Embiid, some of
Philadelphia's turnovers are born out of its preferred pace of play. Under
Brown, the Sixers are encouraged to play fast and to move the ball. They have
finished in the top 10 in team assists per game each of the past three
seasons, and are on pace to do so again this season. They are also passing
the ball more than almost every other team in the league, and it stands to
reason that more passes lead to more turnover opportunities, especially when
you're trying to push the pace. Obviously no turnover is a good turnover, but
one where a player is trying to make a play for a teammate in transition is
easier for Brown to swallow than a careless, or selfish, one.
儘管那場比賽只是Embbid的粗心大意，但76人的一些失誤是由於其偏愛的比賽節奏
而產生的。在Brown的帶領下，76人隊被鼓勵快速打球。在過去的三個賽季中，他們平均
每場助攻排在前十名，並且有望在本賽季再次做到這一點。與聯盟中幾乎所有其他球隊相
比，他們的傳球次數也更多，並且有理由認為，更多的傳球會帶來更多的失誤機會，尤其
是當你試圖加快速度時。顯然，沒有一個失誤是一個很好的失誤，但是當球員試圖在
轉換快攻做出表現，Brown比起粗心或自私更容易接受。
Brown likely didn't mind Ben Simmons' aggression in the first play below, but
he may have had something to say to his young point guard after the second
clip.
Brown可能不會介意Simmons在下面的第一場比賽中的侵略性，但在第二個影片的他可能
會對年輕的控球後衛說些話
https://streamable.com/lgpcd
https://streamable.com/jnnwa
Ultimately, Brown has to take some responsibility for the apparent culture of
on-court carelessness that has developed in Philadelphia, and he has.
最終，Brown必須對76人形成明顯的場上粗心大意文化負責。
"This is what I tell the team: Until we can fix this, this is a house built
on sand," Brown said after the Sixers' victory over the Hornets earlier this
month. "It is fool's gold. And we have to find a discipline and a better way
to control that. Because the turnovers in the first half, some of them were
live-ball, a lot of them were just getting things batted out of our hands. We
can't fool ourselves -- this is a problem. This is a problem. And we need to
own it.
“這就是我告訴球隊的：在我們解决之前，這是一座建在沙灘上的房子，”Brown在本月
早
些時候76人隊戰勝黃蜂隊後說這毫無價值。我們必須找到一個紀律和更好的方法來控
制它。因為上半場的失誤，造成一些活球，很多時候他們只是把球從我們手中拍走。
我們騙不了自己--這是個問題。這是個問題。我們需要擁有它。
"I'm the head coach, I've gotta find a way to fix it. There needs to be a
level of accountability with the players. And that's that. It's not anything
that we take lightly -- we don't dismiss it. The times are over when you're
looking at some of the young guys and you can justify it. You can't do that
anymore. It's time that we get better at that. And the players know it. They
understand it. But we better fix it."
我是主教練，我得想辦法解决。需要對球員有一定程度的責任感。就這樣。
這不是我們要輕描淡寫的事情，當你看到一些年輕的球員，可以說失誤是合理的時代
已經過去了，你再也不能這樣做了，是時候我們變得更好了，而球員們知道了，
他們理解了。我們最好解決它。
While some of the blame certainly falls on Brown's shoulders, the burden of
fixing the problem is both his and his players, as he implied in the above
quote. As a team, the Sixers have four players that average two or more
turnovers per game, and nine that average at least one. Embiid and Simmons,
the team's two young stars, are the worst offenders. Simmons leads the team
with 3.6 turnovers per game, while Embiid gives the ball away 2.9 times per
performance. Both players need to cut back, and Embiid could do so by simply
not trying to force the action so much and instead take what the defense
gives him.
正如Brown在上述引言中所暗示的那樣，雖然一定的責任肯定落在Brown的肩膀上，但
解決問題的重擔卻是他的球員。作為一個團隊，76人擁有4名球員，每場平均失誤2次
或以上，另有9名球員平均失誤一次。球隊的兩位年輕球星Embiid和Simmons是犯規最
嚴重的人。Simmons場均3.6次失誤領先球隊，Embiid場均失誤2.9次。
兩位球員都需要減少，而Embiid可以做到這一點，方法是不要過多的強硬動作，而是
閱讀防守。
In the play below, Embiid should just take the foul line jumper, but he
instead dribbles into traffic and tries to force a pass that results in a
turnover.
在下面的一球中，Embiid應該僅僅在罰球線跳投，但他運球飛入了禁區，結果造成失誤。
https://streamable.com/skmnm
It's plays like that that Embiid -- and the Sixers as a whole -- need to
eliminate, or at least drastically cut back on in order to reach their full
potential as a team. My old high school coach used to tell us that he'd
rather we launched a shot from half court with one hand than turn the ball
over, because with the heave there's at least a chance that the ball will go
in, or provide an opportunity for an offensive rebound. With the turnover,
there's no chance for point production. This is a lesson that the Sixers
clearly still need to learn.
這一球是Embiid和76人作為一個整體需要消除或減少的，以便發揮出團隊的全部潛力。
我以前的高中教練曾經告訴我們，他寧願我們只用一隻手從半場射籃，也不願失誤
，因為有了出手，至少有機會將球打進去，或者提供進攻籃板 有了失誤，就沒有
機會產生得分。這是76人顯然仍然需要學習的一課。
短評或心得:有人知道這邊的mid-20s是什麼意思嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.62.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1574336515.A.26B.html
→
11/21 19:42,
4年前
, 1F
11/21 19:42, 1F
推
11/21 19:46,
4年前
, 2F
11/21 19:46, 2F
推
11/21 19:50,
4年前
, 3F
11/21 19:50, 3F
了解 下次會注意
※ 編輯: justgetup (49.216.62.95 臺灣), 11/21/2019 19:51:42
推
11/21 19:50,
4年前
, 4F
11/21 19:50, 4F
推
11/21 19:52,
4年前
, 5F
11/21 19:52, 5F
→
11/21 19:52,
4年前
, 6F
11/21 19:52, 6F
推
11/21 19:59,
4年前
, 7F
11/21 19:59, 7F
推
11/21 20:09,
4年前
, 8F
11/21 20:09, 8F
推
11/21 20:11,
4年前
, 9F
11/21 20:11, 9F
推
11/21 20:17,
4年前
, 10F
11/21 20:17, 10F
推
11/21 20:19,
4年前
, 11F
11/21 20:19, 11F
→
11/21 20:19,
4年前
, 12F
11/21 20:19, 12F
→
11/21 20:19,
4年前
, 13F
11/21 20:19, 13F
推
11/21 20:19,
4年前
, 14F
11/21 20:19, 14F
推
11/21 20:19,
4年前
, 15F
11/21 20:19, 15F
推
11/21 20:21,
4年前
, 16F
11/21 20:21, 16F
→
11/21 20:21,
4年前
, 17F
11/21 20:21, 17F
推
11/21 20:24,
4年前
, 18F
11/21 20:24, 18F
→
11/21 20:33,
4年前
, 19F
11/21 20:33, 19F
推
11/21 20:34,
4年前
, 20F
11/21 20:34, 20F
推
11/21 20:34,
4年前
, 21F
11/21 20:34, 21F
推
11/21 20:34,
4年前
, 22F
11/21 20:34, 22F
→
11/21 20:35,
4年前
, 23F
11/21 20:35, 23F
→
11/21 20:35,
4年前
, 24F
11/21 20:35, 24F
→
11/21 20:36,
4年前
, 25F
11/21 20:36, 25F
→
11/21 20:36,
4年前
, 26F
11/21 20:36, 26F
→
11/21 20:36,
4年前
, 27F
11/21 20:36, 27F
推
11/21 20:38,
4年前
, 28F
11/21 20:38, 28F
→
11/21 20:38,
4年前
, 29F
11/21 20:38, 29F
推
11/21 20:41,
4年前
, 30F
11/21 20:41, 30F
→
11/21 20:41,
4年前
, 31F
11/21 20:41, 31F
推
11/21 20:59,
4年前
, 32F
11/21 20:59, 32F
推
11/21 21:14,
4年前
, 33F
11/21 21:14, 33F
→
11/21 21:14,
4年前
, 34F
11/21 21:14, 34F
推
11/21 21:29,
4年前
, 35F
11/21 21:29, 35F
→
11/21 21:40,
4年前
, 36F
11/21 21:40, 36F
推
11/21 21:56,
4年前
, 37F
11/21 21:56, 37F
推
11/21 21:59,
4年前
, 38F
11/21 21:59, 38F
→
11/21 22:00,
4年前
, 39F
11/21 22:00, 39F
推
11/21 22:01,
4年前
, 40F
11/21 22:01, 40F
→
11/21 22:01,
4年前
, 41F
11/21 22:01, 41F
→
11/21 22:01,
4年前
, 42F
11/21 22:01, 42F
→
11/21 22:01,
4年前
, 43F
11/21 22:01, 43F
推
11/21 22:38,
4年前
, 44F
11/21 22:38, 44F
→
11/21 22:38,
4年前
, 45F
11/21 22:38, 45F
→
11/21 22:38,
4年前
, 46F
11/21 22:38, 46F
→
11/21 22:38,
4年前
, 47F
11/21 22:38, 47F
→
11/21 22:38,
4年前
, 48F
11/21 22:38, 48F
→
11/21 22:39,
4年前
, 49F
11/21 22:39, 49F
推
11/21 22:41,
4年前
, 50F
11/21 22:41, 50F
→
11/21 22:41,
4年前
, 51F
11/21 22:41, 51F
推
11/21 22:41,
4年前
, 52F
11/21 22:41, 52F
推
11/21 22:43,
4年前
, 53F
11/21 22:43, 53F
→
11/21 22:43,
4年前
, 54F
11/21 22:43, 54F
推
11/21 22:45,
4年前
, 55F
11/21 22:45, 55F
→
11/21 22:45,
4年前
, 56F
11/21 22:45, 56F
→
11/21 22:45,
4年前
, 57F
11/21 22:45, 57F
推
11/21 22:50,
4年前
, 58F
11/21 22:50, 58F
推
11/21 22:52,
4年前
, 59F
11/21 22:52, 59F
→
11/21 22:53,
4年前
, 60F
11/21 22:53, 60F
→
11/21 22:55,
4年前
, 61F
11/21 22:55, 61F
→
11/21 22:55,
4年前
, 62F
11/21 22:55, 62F
推
11/21 22:56,
4年前
, 63F
11/21 22:56, 63F
推
11/21 23:09,
4年前
, 64F
11/21 23:09, 64F
推
11/21 23:55,
4年前
, 65F
11/21 23:55, 65F
推
11/22 01:40,
4年前
, 66F
11/22 01:40, 66F
推
11/22 01:56,
4年前
, 67F
11/22 01:56, 67F
→
11/22 01:57,
4年前
, 68F
11/22 01:57, 68F
推
11/22 06:03,
4年前
, 69F
11/22 06:03, 69F