[外絮] Irving 「賣我」事件始末
原文:https://goo.gl/gCvBiQ
由Ramona Shelburne, Dave McMenamin, Brian Windhorst三個人合寫的內容
後面兩位作者是騎士隊記者，內文真實性應該非常高。(文長
很詳細的一篇，前面有幾篇新聞都是截裡面段落，終於等到有人翻譯
運動世界編輯翻譯的:https://www.sportsv.net/articles/43301
風暴的兩週！Irving 「賣我」事件始末
過去這幾年，LeBron James儼然成為了所謂的「社群媒體專家」，他靠著在推特和
Instagram 發文表達個人意見、吸引媒體注意、甚至在籃球世界、或是自身球隊產生混
亂時解決問題（或是製造問題？）。
在這個夏天，騎士在總冠軍賽敗給兵強馬壯的勇士之後， James 的個人 Instagram 帳號
平靜地像無風無浪的海面一般，只充斥著歡樂輕鬆的影片——例如健身時邊轉圈圈摸著自
己的禿頭；在季後和「宿敵」 Draymond Green 大打口水戰；貼上兒子和長期訓練師的生
日歡慶、蛋糕照片，或又在 7/7，上傳一張站在墨西哥海灘上的恣意帥照：
從這些景況看來，完全沒有人會料想到一場內部暴風正醞釀降臨克里夫蘭。
從 James 的貼文看來，完全嗅不出騎士隊將不續聘前任總管 David Griffin、或是想要
邀請 Chauncey Billups 取而代之。在選秀之後的種種交易傳聞，也絲毫感受不到
James 對於無法延攬 Paul George 或是 Jimmy Butler 而感到失望。針對溜馬隊總管
Kevin Pritchard 為了不資敵壯大對手而取消交易 PG 13 至騎士，LBJ 也反常地沒有任
何評論回應。
在一篇及一篇的貼文中，James 反倒總是在最後重複著同一個 hashtag：
#striveforgreatness（努力追求偉大）
而現在這個時間點看來，諷刺的事實是：這群騎士們恐無法在新球季一起追求卓越。雖然
許多人仍認為，如果三巨頭下季仍然聚首同支球隊，騎士仍然很有可能在明年重返總冠軍
賽舞台，但小皇帝至今尚未「開金口」給予明年夏天續留的任何保證；在兩天前爆出「
Irving 賣我」的震撼彈，騎士面臨自 2014 年三巨頭合體以來，最嚴重的分崩離析危機。
James 一直以來不斷以社群媒體施壓、公私並用地要求執行他一意孤行的奪冠拼圖計畫，
而最終也確實達到了效果：2016 年 LeBron 以及他的好兄弟們終於替克里夫蘭終結了長
達 52 年的冠軍荒，奪得隊史第一座的歐布萊恩金盃。
但在 7/7，正當 James 快意悠閒地享受在墨西哥度假的最後時光，「二哥」Kyrie
Irving 對未來卻有著不同的計畫。
Irving 已經厭倦了只能作為「羅賓」的角色（如果把 James 比喻成蝙蝠俠的話）；也受
夠了有著一名超級巨星（或許是聯盟史上最佳球員之一）作為隊友，並且操控著他的未來
。沒錯，在過去三季他確實在 James 的帶領下學習到不少，這一點他充滿感激。但
Irving 也逐漸發現到，該是將命運掌握權奪回的時刻了，他想要嘗試成為球隊的核心—
—如同三年前的他在簽下五年延長合約時理論上應該成為的；誰料得到在 11 天後，有個
仍被當地人愛恨交織的 MVP 竟又高調宣布「I’M COMING HOME」宣言，霎那間 Irving
只好得讓出一切，退居球隊二當家的位置。
在 Kyrie Irving 簽下長期合作協議的這段時間，這位「天下第一人」卻是連簽了三份合
約，而時光匆匆，在連續 3 年帶領騎士拿到總冠軍賽門票（並且勇奪一次總冠軍）之後
，他的合約又將在明年到期，成為自由球員。雖然 LeBron 並沒有給予任何想離開克里夫
蘭的暗示，他也同樣的從未表明會在俄亥俄州簽下第四張合約，短期內也不太可能會有攤
牌的跡象。
同樣的在 7/7，那個總是在暑假期間花上數小時研究 YouTube 影片、並在紐澤西家苦練
精進自己 1 對 1 進攻技巧的小子，走進了辦公室，和騎士老闆 Dan Gilbert 進行會談
，並向他要求把自己給交易出去。他所屬意的對象分別是：明尼蘇達灰狼、聖安東尼奧馬
刺、邁阿密熱火，以及紐約尼克。
對於這一天的這個情景，Irving 早已在腦海中想了許久，甚至尋求了幾名可信任的朋友
伙伴尋求建議，討論該如何讓這件事情。
在過去幾個月中，騎士就已經開始擔心 Kyrie 的心境。他們知道「少主」過去偶爾就會
針對自己只能擔任第二主攻手的角色頗有微詞，根據消息來源，在一整年來 Griffin 也
和他有過數次對話溝通，試圖找出方法改善狀況。騎士隊曾經能說服「少主」相忍為隊、
繼續再戰，而現在他們希望能夠再來一次。
在眾多 NBA 總管們該做的工作之中，在幕後管理球員的自尊和情緒問題或許是最重要的
課題。針對薪資問題，你可以尋求財務專家解決；針對場上戰術以選手發展，你可以聘請
一位好教練；但其他部分呢？球員之間的各自生涯規畫、安撫調解球星們的野心或挫敗，
總得有個人去負責這些「看不見的難題」，這樣的一個幕後的功臣，也許是一個善於人和
的助理教練；而在克里夫蘭，這項任務則是總管的工作。
或許沒有任何一隊的 GM 比騎士隊的還要難做了吧！從個性出名的不耐煩、易怒的球隊頭
家 Gilbert、到處理 James 忽冷忽熱的態度、以及 Irving 想另尋他鄉的心境，David
Griffin 全都侍奉地服服貼貼，騎士隊也在風風雨雨中走過了這三年。Griffin 總是有辦
法處理這些人那些事——至少已經盡他所能搞定了。但在七月七日 Griffin 已經不在克
城，而是紐約，和尼克會面並且決定是否成為這顆「爛蘋果」的總管。他在克里夫蘭的日
子唐突的在新人選秀的三天前結束，因為 Gilbert 無意再和他續約。
根據消息來源指出，Irving 對於 James 的不滿早已在比賽期間就生根發芽。由於
James 不世出的技藝才華，他成為也許是歷史上最常控球的全能前鋒之一，這也就表示
身為控球後衛的 Irving，在場上卻是經常摸不到球的。雖然今年 Irving 仍打出他的生
涯年，在出手次數上也多出 James 1.5 次，得分也來到了生涯新高（同時也是全隊最高
）的 25.9 分，LBJ 破天荒第一次並未成為隊上出手最多的球員。
除了場上的問題之外，場外的事物也困擾著 Irving：例如 James 的好朋友 Randy Mims
竟能在騎士球團中得到一個職位，還可以隨隊飛到各地比賽；而 Irving 卻沒有任何一位
麻吉能有如此福利。此外，看著同儕如 Damian Lillard、John Wall 成為球隊的救世主
，Irving 也不禁希望自己能有一個專屬的發揮舞台；諷刺的是，Wall 也正羨慕著
Irving 能夠推出個人簽名鞋；而從未晉級過分區冠軍賽的 Lillard 當然更渴望著
Irving 手中早有的榮耀象徵——冠軍戒指。
根據消息來源指出，在好幾次的季後賽旅程中，Irving 和 James 就曾有又長又激烈的言
語交鋒，他們兩人都想在顛簸且不穩定的例行賽季之後，季後賽重新將球隊導向正規。
在今年 3/27 對上聖安東尼奧的慘敗，Irving 打出生涯最差的正負值：低達 -29，繳出
全場僅得 8 分、投 13 中 4 的慘澹成績。不只 Irving 心煩意亂，近期四戰三敗的騎士
隊也因為這場敗仗將東區第一的寶位拱手讓出。賽後 Irving 在馬刺主場額外加練，接著
走回騎士隊的更衣休息室，將腳冰在冰桶中，並用毛巾蓋著自己的頭，原因無他，他剛才
和「皇上」又進行一場激烈的對話。
「雖然人們總是慣於安逸，但你不能想著拿到一座冠軍就夠了。」Irving 經歷幾天的沈
澱後這樣說，「但如果你是個狗娘養的，你想要兩座、三座、四座，就像我一樣想要更多
，我將繼續挑戰。我的工作就是像個領袖般帶領我的隊友們繼續向前。」
James 接著瞭解並讚賞 Irving 對於贏球永不止息的渴望，他也發現了偶爾他應該需要再
給予自己身邊的這位 25 歲小老弟更多的空間去成長、進化到下一個層級。
在這個球季過後，原本是有人想出面安排會議去消除隊上的任何雜音，但最後卻因故沒有
舉行。不像其他大部分球隊，克里夫蘭並沒有和球員召開一個季後結束會議；於是乎，全
隊球員會議沒了，取而代之的竟是 Irving 和老闆的一對一對談。或許騎士老早就已經察
覺到 Kyrie 的問題，但在當下卻沒盡力去安撫他躁動的心，反而專注在其他事務上（例
如總管更替）。
在總冠軍賽結束後的下一週，兩件事情接連發生：Paul George 告知溜馬球團他並不打算
續留印第安納，絕對會進入自由球員市場待價而沽；以及總管 Griffin 和 Gilbert 在續
約上無法達成共識，最後 Griffin 以及他的助理 Trent Redden 離開球團。
接著發生的事有如旋風般出現，騎士隊迅速整理出交易包裹，試圖延攬聯盟兩大明星 SF
：Butler 或是George 以增強戰力，而在某些傳言之中，過去被視為「非賣品」的
Irving 也身在包裹之中。根據消息指出，當他發現這項傳言時，對於騎士更加失望。在
過去，總管 Griffin 總是致力讓自己和 Irving 之間的消息同步互通，但現在沒有了
Griffin，Kyrie 一個人被蒙在鼓裡。
根據消息來源指出，騎士雖向公牛提出交易包裹，但公牛從未認真考慮過這筆交易；
Butler 雖然有和包含 James 和 Irving 的騎士球員在內聯絡，但最後這項四巨頭的計劃
仍然沒有再進一步。
在接近選秀日的那幾天，消息來源報導，騎士曾找上鳳凰城太陽以及猶他爵士，想盡辦法
拉上三方交易去取得明星前鋒 Paul George。在其中最認真的一次討論更甚至牽涉到太陽
的第四順位以及 Eric Bledsoe；爵士則表達過去幾年對追求 Irving 的興趣，但這些討
論最後都無緣定案。
選秀日當晚，正當芝加哥公牛已經敲定和灰狼交易 Jimmy Butler，騎士正如火如荼地想
撮合一樁三方交易以搶來 PG，丹佛金塊對於 Kevin Love 有極大興趣，並願意交出側翼
Gary Harris 以及首輪第 13 順位，騎士則可提出這些籌碼換到覬覦已久的 PG。
但最終交易仍然沒有達成，因為印第安納同時也正和另一個選擇——波特蘭拓荒者談判，
據傳對方一共提出三個第一輪選秀權。最終，各隊各自進行計劃，而金塊也將第 13 順位
交易到猶他，換來 Trey Lyles。
緊接著再過一週，騎士整隊都陷入不明朗的情況之中。Billups 和騎士老闆分別在底特律
以及克里夫蘭進行兩次面談，但最後他並沒有接下這份工作。與此同時，原本擔任副總經
理的 Koby Altman 則暫時兼任總管的大位並且負責關於交易的電話、以及總管繼任人選。
騎士仍然和金塊交涉，試圖讓溜馬滿意，以便將 Love 送到丹佛去，並且得到 George；
兩隊都相當擔心波士頓這個程咬金可能出手搶人；不過也可能繼續觀望，並在 7/1 自由
市場開市之後去搶 Gordon Hayward 這尾大魚。
在美國時間 6/30 的下午，雙方都覺得已經談定，各隊代表也都暫時同意了， George 前
往克里夫蘭，而 Love 遠赴洛磯高山，Harris 和其他籌碼則由溜馬吸收。
這項計畫只差最後騎士老闆 Gilbert 和 George 的一通確認電話，就能塵埃落定，騎士
制服組則開始制定自由市場開始後，搶來 PG 後的其他補強計畫。
但當時也同樣在電話會議當中的 Kevin Pritchard，竟然傳了一則訊息，表示他的球隊退
出交易！不玩了，交易破局。其他兩隊嘗試去拯救這筆胎死腹中的交易案，但沒過多久，
Paul George 被送至奧克拉荷馬城的即時新聞遍佈全美。Pritchard 的這項決定可能有許
多原因，也許是不希望為東區資敵。總之最終，George 已不再是騎士隊的補強選項了。
競逐失利的騎士隊也在隔週則宣佈簽下老將控衛 Jose Calderon 以及前鋒 Jeff Green，
並且續簽總冠軍賽表現不甚理想的射手 Kyle Korver。騎士一連錯失了 Jimmy Butler、
Paul George 以及 Chris Paul 等超級巨星。
他們也錯失了 Billups，這位前明星控衛在考慮再三、以及和騎士老闆多次的合約商討過
後，在 7/3 決定抽腿退出。四天之後，在教練人員和制服組在準備夏季聯盟的比賽時，
KI 這項令人震驚的消息終於在騎士隊內爆開。
在和「少主」的會議之後，Gilbert 飛回內華達州在飯店中和制服組召開了一場會議，並
且和他們告知 Irving 的「賣我」請求。（時為夏季聯賽期間）
這場會議進行地很久，制服組就關於騎士隊的未來方向進行著相當艱難的討論，最後決定
仍照著原先的步調來，在過程中學習並且持續觀望最佳機會出手。Gilbert 給予他的年輕
制服組信心，並且相信他們仍可以控制住情況。Kyrie Irving 擁有相當大的交易價值，
他們仍有機會能換到等值的籌碼，騎士只要重組之後，仍然可能是一支總冠軍賽級別的球
隊。
在接下來的幾天，騎士球員——包含 James 也都得知了消息，有些球員甚至大吃一驚。
「當然，我們有我們相當值得分享的時刻，也有一團混亂的時光，這些當然都會被記錄下
來。但與此同時，我們也一起經歷了相當多。」一名騎士球員向 ESPN 表示。「我希望
Kyrie 能再和我們並肩奮戰，我只想說這個。直到今天為止，我們整隊的狀況還是一樣
好。」
這樣保密的情況大致維持了一陣子，只有在夏季聯盟的謠言磨坊中，有些零星傳言指稱
Irving 在騎士並不開心。Gilbert 也拔擢 Altman 成為正式的騎士隊總管，並簽下了三
年合約。Altman 則決定讓 Mike Gansey——這位甫剛贏得發展聯盟的行政人員——成為
他的助理。
之後呢？想必大家都知道了，美國時間星期五，這件事終於被 ESPN 公開報導，騎士隊的
電話開始被打爆，聯盟許多球隊都對其相當有興趣。但從內部看來，其實從制服組、教練
團到許多球員早就已經從驚嚇中慢慢走出來了。
這當然也包括了 James，也因此他才在星期六改變了他的社群媒體態度，開始帶有一點哀
愁的意味。以他多層次、需要解讀的經典詹式風格, 他在 Instagram 上傳了一部短片，
是在車內唱著一首 Meek Mill 的新歌："Heavy Heart" ，他搖擺著頭並唱出以下歌詞：
Damn, the game left me with a heavy heart.
The streets left me with a heavy heart.
N----- said they with you when they really not.
這一次，貼文沒有任何 hashtag。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.181.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1500903913.A.7AD.html
※ asd831129:轉錄至看板 Cavaliers 07/24 21:45
推
07/24 21:47, , 1F
07/24 21:47, 1F
推
07/24 21:47, , 2F
07/24 21:47, 2F
推
07/24 21:49, , 3F
07/24 21:49, 3F
推
07/24 21:51, , 4F
07/24 21:51, 4F
推
07/24 21:51, , 5F
07/24 21:51, 5F
推
07/24 21:55, , 6F
07/24 21:55, 6F
→
07/24 21:55, , 7F
07/24 21:55, 7F
推
07/24 21:56, , 8F
07/24 21:56, 8F
推
07/24 21:56, , 9F
07/24 21:56, 9F
推
07/24 21:56, , 10F
07/24 21:56, 10F
推
07/24 21:59, , 11F
07/24 21:59, 11F
推
07/24 21:59, , 12F
07/24 21:59, 12F
→
07/24 22:00, , 13F
07/24 22:00, 13F
推
07/24 22:01, , 14F
07/24 22:01, 14F
→
07/24 22:01, , 15F
07/24 22:01, 15F
推
07/24 22:02, , 16F
07/24 22:02, 16F
→
07/24 22:03, , 17F
07/24 22:03, 17F
推
07/24 22:03, , 18F
07/24 22:03, 18F
推
07/24 22:03, , 19F
07/24 22:03, 19F
推
07/24 22:04, , 20F
07/24 22:04, 20F
※ 編輯: asd831129 (123.192.181.42), 07/24/2017 22:08:03
推
07/24 22:06, , 21F
07/24 22:06, 21F
→
07/24 22:06, , 22F
07/24 22:06, 22F
推
07/24 22:06, , 23F
07/24 22:06, 23F
推
07/24 22:09, , 24F
07/24 22:09, 24F
推
07/24 22:09, , 25F
07/24 22:09, 25F
推
07/24 22:10, , 26F
07/24 22:10, 26F
推
07/24 22:12, , 27F
07/24 22:12, 27F
推
07/24 22:15, , 28F
07/24 22:15, 28F
推
07/24 22:18, , 29F
07/24 22:18, 29F
→
07/24 22:19, , 30F
07/24 22:19, 30F
推
07/24 22:23, , 31F
07/24 22:23, 31F
→
07/24 22:24, , 32F
07/24 22:24, 32F
推
07/24 22:24, , 33F
07/24 22:24, 33F
推
07/24 22:26, , 34F
07/24 22:26, 34F
推
07/24 22:27, , 35F
07/24 22:27, 35F
→
07/24 22:28, , 36F
07/24 22:28, 36F
推
07/24 22:29, , 37F
07/24 22:29, 37F
→
07/24 22:29, , 38F
07/24 22:29, 38F
還有 62 則推文
→
07/25 00:02, , 101F
07/25 00:02, 101F
推
07/25 00:03, , 102F
07/25 00:03, 102F
→
07/25 00:04, , 103F
07/25 00:04, 103F
→
07/25 00:06, , 104F
07/25 00:06, 104F
→
07/25 00:17, , 105F
07/25 00:17, 105F
推
07/25 00:21, , 106F
07/25 00:21, 106F
推
07/25 00:26, , 107F
07/25 00:26, 107F
推
07/25 00:26, , 108F
07/25 00:26, 108F
推
07/25 00:34, , 109F
07/25 00:34, 109F
推
07/25 00:36, , 110F
07/25 00:36, 110F
→
07/25 00:48, , 111F
07/25 00:48, 111F
推
07/25 01:31, , 112F
07/25 01:31, 112F
推
07/25 01:36, , 113F
07/25 01:36, 113F
推
07/25 01:54, , 114F
07/25 01:54, 114F
推
07/25 01:57, , 115F
07/25 01:57, 115F
→
07/25 01:57, , 116F
07/25 01:57, 116F
推
07/25 02:05, , 117F
07/25 02:05, 117F
噓
07/25 02:12, , 118F
07/25 02:12, 118F
噓
07/25 04:03, , 119F
07/25 04:03, 119F
推
07/25 05:05, , 120F
07/25 05:05, 120F
→
07/25 05:06, , 121F
07/25 05:06, 121F
噓
07/25 06:28, , 122F
07/25 06:28, 122F
噓
07/25 07:08, , 123F
07/25 07:08, 123F
噓
07/25 07:13, , 124F
07/25 07:13, 124F
推
07/25 07:19, , 125F
07/25 07:19, 125F
→
07/25 07:19, , 126F
07/25 07:19, 126F
推
07/25 07:41, , 127F
07/25 07:41, 127F
推
07/25 08:12, , 128F
07/25 08:12, 128F
推
07/25 08:40, , 129F
07/25 08:40, 129F
推
07/25 08:45, , 130F
07/25 08:45, 130F
推
07/25 10:09, , 131F
07/25 10:09, 131F
→
07/25 10:09, , 132F
07/25 10:09, 132F
推
07/25 10:10, , 133F
07/25 10:10, 133F
→
07/25 10:11, , 134F
07/25 10:11, 134F
→
07/25 10:12, , 135F
07/25 10:12, 135F
推
07/25 10:57, , 136F
07/25 10:57, 136F
→
07/25 10:58, , 137F
07/25 10:58, 137F
噓
07/25 11:07, , 138F
07/25 11:07, 138F
推
07/25 11:39, , 139F
07/25 11:39, 139F
推
07/25 12:27, , 140F
07/25 12:27, 140F