[專欄] 跑轟戰術的前世今生 - Don Nelson
原始標題：Nellie Ball - 發表於《The Players' Tribune》
發表日期：July 19, 2016
署名作者：Don Nelson - 傳奇教頭
文章連結：http://goo.gl/LTMHko - 圖文並茂，建議搭配閱讀
譯文參考：
http://bbs.hupu.com/17018488.html - By 虎撲
--
引言：
傳奇教頭 Don Nelson，於七月透過《The Players' Tribune》發表文章，
暢談相當於個人代名詞的進攻體系 - Nellie Ball。
本篇中，他回顧了自己於球員時代得到了前輩的啟發，
在成為總教練之後，經歷了重重考驗，所發展出之這套進攻體系背後的故事。
此外，他亦稱許了目前金州勇士隊的球風，
並表示包含自己在內，大家在某種程度上，都是「站在前人的肩膀上」。
--
★在開始之前，先了解 Nellie Ball 的定義 (By Wiki & NBA)：
Nellie Ball 是 Don Nelson 所發展出來的一套非傳統的進攻體系。
這是一種高速型的跑轟戰術，
靠著小個運動力強的球員，利用速度製造與對方大個子錯位攻防的快速進攻體系。
它的另一個顯著特色是，每場會製造出大量的三分球出手機會。
這套戰術，對於那些不具備運動型後衛，或者沒有優秀射手的球隊最是有效。
稍微瞭解概念之後，以下為全文：
--
㈠序曲
50年前，一位智者向我說了一句，讓我永生銘記的話：
「我們要加快進攻節奏。」
這句話雖普通，
但是出自塞爾提克隊總冠軍教頭 Red Auerbach 之口，就顯得極有分量。
(註：「紅頭」Auerbach 教練，以下簡稱 Red 教頭。)
當時，我初出茅廬，對於將成為籃球打法新風暴的一員，感到激動不已。
在1965年，我已經在聯盟掙扎了幾年，
並在那個夏天，以自由球員的身份加入塞爾提克隊。
我是在1962年被芝加哥包裝工隊（註：華盛頓巫師隊前身之一）選中，
在新秀賽季結束之後，便被球隊踢出了輪替名單。
之後，我加入湖人隊，並在那兒待了兩年，
然而在第二季，我每場平均只能得到區區6分鐘的上場時間。
因此，對於加入塞爾提克隊，我十分激動，
一直以來，我都非常仰慕 Red Auerbach 教練。
在他的帶領下，當時的塞爾提克隊打著快速、流暢的進攻，並且不斷取得勝利。
他們引領著籃球的新打法。
那就是快攻。
㈡Episode № 1 - 球員時期
①1960年代的 NBA，是屬於大個子的天下，中鋒往往能輕鬆統治比賽：
你會在比賽中，不斷看到 Walt Bellamy 大力暴扣，
或者 Wilt Chamberlain 輕鬆抓板 — 大個子的影響力無所不在。
(註：Walt Bellamy ，名人堂中鋒，例行賽生涯每場平均砍下 20分 + 14籃板；
Wilt Chamberlain，傳奇級球星，例行賽生涯每場平均拿下 30分 + 23籃板。)
然而，Red 教頭改變了這一切。
★照片⑴ ：http://bit.ly/2b0zdRs
他想要球隊加快進攻節奏，並且掌握比賽的走向。
他是比賽風格的傑出設計師，
而擔任總教練贏得的9個總冠軍，就是對他執教生涯的最有力褒獎。
身為一個新加入塞爾提克隊的球員，
我試著慢慢去領會 Red 教頭口中，快速進攻的精要。
當時，我們有著可能是最出色的中鋒 — Bill Russell，
然而，我們依然要不斷提升進攻節奏，在奔跑中進行比賽。
(註：Bill Russell，歷史級巨星，例行賽生涯每場平均拿下 15分 + 22.5籃板。)
看我們當時的比賽錄影就會發現，雖然 Bill Russell 是一個身高 6-9 的大個子，
但他仍然會像後衛一樣，竭盡全力地穿梭全場，
不斷空切和跑動參與快攻，從而得到空檔出手。
這在當時的聯盟，是極為特別的。
②但是，快速進攻的打法，並不是一朝一夕就能形成的，
我們為此進行了無數次的訓練。
在每一次訓練之後，Red 教頭都會花費幾分鐘的時間，
為我們強調快攻的重要性，並不斷重申快攻成功的要訣：
控制籃板、適時的外圍傳球以及穩定的終結 — 每一個細節，都極為重要。
在 Red 教頭的要求下，我們往往會分成兩隊進行對抗訓練：
Bill Russell 帶領著大個子一隊，John Havlicek 帶領著小個子一隊。
在大個子隊伍中，往往會有：
Bill Russell、Wayne Embry、Satch Sanders、Bailey Howell 和 Toby Kimball；
(註：這五人身高分別為 6-9、6-8、6-6、6-7、6-7。)
在小個子隊伍中，則有著：
John Havlicek、K.C. Jones、Sam Jones、Tom Sanders 和我。
(註：此五人身高依序是 6-5、6-1、6-4、6-6、6-6。)
按照常理，Bill Russell 率領的大個子隊伍，應該是取得勝利的一方，
他們的策略非常簡單：不斷轉移球到內線，然後強攻籃下。
從帳面上看，我們小個子隊伍會輕而易舉地被打爆，
然而，事實卻非如此，因為我們擁有他們所缺乏的優勢：
那就是速度。
★照片⑵ ：http://bit.ly/2boKOIg
每當 Red 教頭吹響練習賽的哨音，我們就開始不斷地奔跑，加快攻防節奏。
在速度面前，Bill Russell 和他的大個子們都不足為懼。
如果我們在三分線外，對位上了大個子防守球員，
我們會利用速度，輕鬆過人並且上籃得分。
這些對抗訓練，讓我們明白了：
並非只有大個子才能統治比賽，小個子球員也能掌控球場。
③當我們在波士頓花園球場打正式比賽時，一切就如同那千萬次的訓練一樣：
如果對手投丟了一個球，而我們的大個子們搶下了籃板，
就會立刻將球傳給後衛，之後便是速度的比拼。
沒有一絲猶豫，我們會以最快速和最精簡的傳球次數完成得分，
每個人行動風格保持一致。
當時的聯盟，從未有過像我們這樣專注於快速進攻的球隊，
而我們取得的結果，亦是無可爭辯的：
在我效力於塞爾提克隊的11年時間中，
我們拿下4次總冠軍，並且只有一個賽季輸球場次超過40場。
我們的進攻，是建立在對手投籃不中，
或是被我們逼迫而發生失誤的基礎之上的，
一旦對手投籃不中或是出現失誤，我們就會立刻打出快速反擊輕鬆得分。
無庸置疑的是，即使是在我結束球員生涯之後，
Red 教頭的打法理念，也一直影響著我。
㈢Episode № 2 - 初任教頭
①我的第一份教練工作並不是在波士頓，而是遠在千里之外的密爾瓦基公鹿隊。
退役之後，我就成為了公鹿隊的助理教練，
然而，當時的公鹿隊總教練 Larry Costello 在 1977-78賽季中期辭職，
因情勢所迫，我不得不出任總教練。
坦白說，我當時並沒有做好接任總教練職位的準備。
我還記得，自己第一次指導球隊訓練的情形：
我將隊員們聚在一起，並且告訴他們 —
「Guys，對於該做些什麼，我沒有任何頭緒。」
此後，我開始試著像在塞爾提克隊打球時那樣，執教這支公鹿隊，
並不時加入自己對於打法的一些改進策略。
無庸置疑的是，我不想讓自己執教的球隊打傳統籃球，
我要讓他們提升速度來增加優勢。
當然，這絕不輕鬆。
②剛開始，公鹿隊陣中缺乏天賦出眾的傢伙，
公鹿隊沒有 Bill Russell 和 John Havlicek 這樣的球員。
然而，公鹿隊員每晚都會竭盡全力，
這對我來說，是比勝利更加重要的一點。
直到我們擁有了 Bob Lanier 和 Paul Pressey 之後，
我意識到：我們可以開始著手，進行一些瘋狂的嘗試。
(註：Bob Lanier，名人堂中鋒，例行賽生涯每場平均 20分 + 10籃板)
★照片⑶ ：http://bit.ly/2aTa5Kx - 當年的 Don Nelson 教頭
當時，Bob Lanier 的基本功和技術，在大個子中數一數二，
唯一的缺點就是加入公鹿隊時，他已略顯老態 (註：31歲)。
基於這一點，我不得不對我們快速打法的方式進行一些調整，
使得 Bob Lanier 在他的身體狀況下，能夠適應並融入。
Bob Lanier 無疑是一個極為出色的籃板手，
然而，Paul Pressey 的加入，真正讓我們球隊發生了質變。
Paul Pressey 身高 6-5，有著驚人的臂展和堪比後衛的控球技術。
他有著前鋒的身高，但他的身體條件和技術，讓我很放心地將他放到了後衛的位置上：
這就像是一個，擁有前鋒身材的控衛球員。
在之後的7個賽季中，他每場平均能拿下7次助攻。
當時的聯盟中，並沒有多少前鋒能夠像他那樣：
既能得分、防守，又能送出妙傳串聯球隊。
他讓球隊變得更好，是一名不可思議的球員。
後來我們漸入正軌，並且不斷補充能夠符合我快速進攻理念的球員，
那逐漸成為我代表性的執教風格。
㈣Episode № 3 - 執教的第二支隊伍，金州勇士隊時期
①11年之後，我離開了公鹿隊，
成為金州勇士隊的總教練，但是我並沒有停止試驗。
到了 1989-90球季，也就是我執教勇士的第二個賽季，
我的執教風格開始真正成型，也就成為後來為人熟知的「Nellie Ball」。
關於我理想中的球風是這樣的：
在球場上的五個球員，都是我陣中最佳的球員，不需要區分位置；
球隊會竭盡全力地打出快速反擊，而這一切都由前鋒球員所主導。
這就是我試驗的意義所在，
我不太在乎場上球員的位置區分，我也不在意人們的質疑。
每當有人問我為什麼總喜歡使用小陣容，我總會給他們同樣的回答：
我們都會竭盡全力地去贏得勝利，
因此，我會把陣中最佳的球員都擺在場上。
(原句：You do what you got to do to win. So put your best players out there.)
★照片⑷ ：http://bit.ly/2aIXoVw - 經典組合之「Run-TMC」
②當時的勇士隊，我擁有三名 All-Star 等級的球員：
Tim Hardaway、Chris Mullin 和 Mitch Richmond，
顯然地，我希望他們總是同時在場上。
我青睞小個陣容，因此我們必須提升速度。
我想要在這支勇士隊，
執行自己曾在塞爾提克隊和公鹿隊所經歷過的打法，並且不斷調整和改進。
不久之後，我們就成為了聯盟中每場平均得分最高的球隊，
而球隊三人組「Run-TMC」的稱號，也聞名全聯盟。
每個夜晚，我們的目標都是要拿下100分，
而更多時候，我們都得到了遠多於100分的分數。
(註：在 1989-90球季，每場平均拿下 116.3分，「Run-TMC」每場平均砍下 61.9分，
聯盟平均得分 107.0分；
在 1990-91球季，每場平均拿下 116.6分，「Run-TMC」每場平均砍下 72.5分，
聯盟平均得分 106.3分。)
③但是，當你擺上小個陣容時，對手無疑都會盡可能地衝擊內線。
因此，我調整了球員分配的計畫。
我並不打算去和他們的大個子競爭，我想要四兩撥千斤。
因此，我安排隊上的前鋒去持球推進，就像 Paul Pressey 在公鹿隊所做的那樣。
然而，那個人不是 Chris Mullin 和 Mitch Richmond，
雖然他們都是技術精湛的球員；
我們陣中，有另外一名更合適的人選：Tom Tolbert。
他並沒有像「Run-TMC」那樣聞名於聯盟，但是他足夠優秀。
他身高 6-8，但他無疑是最具有天賦的大個子之一。
每當他面對對方大個球員時，他彷彿都能獲得錯位的機會，
因為他能持球，並在外線讓對手付出代價。
★照片⑸ ：http://bit.ly/2aTbIbe
㈤Episode № 4 - 身為總教練的心得
①身為總教練，我取得的所有成就，都離不開我那些幕後的助理教練們，
是他們在場下，一次又一次地訓練隊員們。
但是，如果沒有 Red 教頭教會我快速進攻的理念和機制，一切都不再可能。
Red 教頭值得一切關於「Nellie Ball」，
以及關於目前籃球所實施的快速球風的所有稱許。
在目前的 NBA，我們都能看到小個球員，也能取得統治地位。
在 Hand-Check 規則推出之後，後衛們打得更加如魚得水，
他們可以不斷地用控球、投籃和速度，讓比賽變得更簡單。
對我來說，Red 教頭正是奠定這一切的人。
②而現在有一支球隊，已經將這套戰術做到了極致，那就是金州勇士隊。
總教練 Steve Kerr 做得非常出色，
他激發了球隊無限的潛力，尤其是 Stephen Curry。
這就像是當初我在達拉斯時，在 Steve Nash 身上所作的那樣：
Curry 和 Nash 一樣，
對於閱讀防守、打出擋拆以及為隊友創造投籃機會，有著優於常人的嗅覺，
而這正是發揮這套戰術的必備條件。
㈥終章
這就是籃球比賽的魅力所在：
不論是在什麼時期，我們都能運用並掌握新的理念和戰術。
當我嘗試著，將理念灌輸給自己所執教的球隊時，
我都會一遍又一遍地告訴我的隊員們：
「在籃球場上，你能夠抄襲和沿用。」
複製沿用卓有成效的方法，並沒有什麼錯。
任何成功的球隊和球員，
在某種程度上，
他們都是被之前的傑出球隊和球員所激勵和鼓舞，
從而進行模仿、學習和超越。
畢竟，我們都被某些人所啟發。
Don Nelson 親筆簽名
--
備註：
★Don Nelson：
不論是在什麼時期，我們都能運用並掌握新的理念和戰術。
畢竟，我們都被某些人所啟發。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.112.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1471069096.A.C01.html
推
08/13 14:31, , 1F
08/13 14:31, 1F
推
08/13 14:35, , 2F
08/13 14:35, 2F
推
08/13 14:37, , 3F
08/13 14:37, 3F
推
08/13 14:39, , 4F
08/13 14:39, 4F
推
08/13 14:45, , 5F
08/13 14:45, 5F
推
08/13 14:55, , 6F
08/13 14:55, 6F
推
08/13 14:57, , 7F
08/13 14:57, 7F
推
08/13 14:58, , 8F
08/13 14:58, 8F
推
08/13 15:01, , 9F
08/13 15:01, 9F
推
08/13 15:10, , 10F
08/13 15:10, 10F
推
08/13 15:30, , 11F
08/13 15:30, 11F
→
08/13 15:31, , 12F
08/13 15:31, 12F
回顧代表作之一，勇士隊於2007年第一輪 Game 6：
[影片] https://www.youtube.com/watch?v=NuMTBV7XkA8
代表球員有：
Baron Davis、Stephen Jackson、Jason Richardson、Monta Ellis、
Al Harrington、Mickael Pietrus、Andris Biedrins、Matt Barnes...等球員。
推
08/13 16:11, , 13F
08/13 16:11, 13F
推
08/13 16:12, , 14F
08/13 16:12, 14F
※ 編輯: cody7052 (223.139.112.103), 08/13/2016 16:22:20
推
08/13 18:28, , 15F
08/13 18:28, 15F
推
08/13 19:29, , 16F
08/13 19:29, 16F
推
08/13 21:03, , 17F
08/13 21:03, 17F
推
08/13 21:10, , 18F
08/13 21:10, 18F
推
08/14 07:57, , 19F
08/14 07:57, 19F
推
08/14 08:36, , 20F
08/14 08:36, 20F
→
08/14 08:37, , 21F
08/14 08:37, 21F
推
08/15 00:03, , 22F
08/15 00:03, 22F