[情報] 騎士粉絲肘擊Steve Kerr的女兒

看板NBA作者 (CoWuCoWu)時間8年前 (2016/06/09 19:24), 8年前編輯推噓54(77推 23噓 49→)
留言149則, 116人參與, 最新討論串1/1
消息來源：https://twitter.com/margskerr (Kerr的老婆) 內容： Thank you @cavs fan who elbowed @MaddyMKerr in the head for a t-shirt. We know it was on purpose. #classy 翻譯和說明: 一位騎士球迷 為了搶一件t-shirt 故意肘擊Steve Kerr的女兒頭部 後續消息: Maddy Kerr: And for pretending it didn't happen. At Oracle we apologize for these things even if the person is on the other side 不知道是哪隊的粉絲還說:你活該 http://i.imgur.com/WdbsuWC.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.71.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1465471496.A.FC9.html ※ 編輯: love1500274 (36.227.71.38), 06/09/2016 19:25:27
推
06/09 19:26, , 1F
某迷正常發揮
06/09 19:26, 1F
→
06/09 19:26, , 2F
這素質？
06/09 19:26, 2F
推
06/09 19:26, , 3F
我以為肘擊____
06/09 19:26, 3F
推
06/09 19:27, , 4F
女
06/09 19:27, 4F
推
06/09 19:27, , 5F
正常能量釋放
06/09 19:27, 5F
→
06/09 19:27, , 6F
傻眼
06/09 19:27, 6F
推
06/09 19:27, , 7F
那雙襪子?BOSROX迷?
06/09 19:27, 7F
推
06/09 19:27, , 8F
只有我覺得不意外嗎 呵呵
06/09 19:27, 8F
推
06/09 19:28, , 9F
不過原po你翻譯好像有誤 檢查一下?
06/09 19:28, 9F
→
06/09 19:28, , 10F
是為了搶t shirt所以肘擊吧？
06/09 19:28, 10F
推
06/09 19:29, , 11F
正常發揮 不意外
06/09 19:29, 11F
→
06/09 19:29, , 12F
for a t-shirt 不該翻成身穿t-shirt
06/09 19:29, 12F
→
06/09 19:29, , 13F
啥翻譯..
06/09 19:29, 13F
Sorry MY bad 沒看清楚
推
06/09 19:30, , 14F
不意外
06/09 19:30, 14F
→
06/09 19:30, , 15F
for a t-shirt 是穿著tshirt的意思...??
06/09 19:30, 15F
推
06/09 19:31, , 16F
呃克里夫蘭那種地方意外嗎
06/09 19:31, 16F
推
06/09 19:31, , 17F
這一個騎士球迷超級沒水準...超級沒水準...
06/09 19:31, 17F
推
06/09 19:31, , 18F
不太意外
06/09 19:31, 18F
推
06/09 19:32, , 19F
母迷不意外
06/09 19:32, 19F
※ 編輯: love1500274 (36.227.71.38), 06/09/2016 19:34:05
推
06/09 19:33, , 20F
為了一件衣服打件，可能不知道是Kerr的女兒
06/09 19:33, 20F
推
06/09 19:33, , 21F
先別說球迷水準 這翻譯的水準？
06/09 19:33, 21F
→
06/09 19:33, , 22F
打架
06/09 19:33, 22F
推
06/09 19:33, , 23F
正常啦
06/09 19:33, 23F
噓
06/09 19:33, , 24F
這翻譯對嗎?
06/09 19:33, 24F
→
06/09 19:34, , 25F
然後你的翻譯拿他自己說的話翻得像客觀的一樣
06/09 19:34, 25F
→
06/09 19:34, , 26F
有改等等推
06/09 19:34, 26F
推
06/09 19:35, , 27F
一定是女兒自己朝手肘撞過去，裁判在附近還會給個惡
06/09 19:35, 27F
→
06/09 19:35, , 28F
意犯規喔
06/09 19:35, 28F
→
06/09 19:35, , 29F
動作大了點大家不要太激動，給個T就是了
06/09 19:35, 29F
推
06/09 19:36, , 30F
補推
06/09 19:36, 30F
→
06/09 19:36, , 31F
翻譯不對啊?
06/09 19:36, 31F
推
06/09 19:36, , 32F
爪爪魂
06/09 19:36, 32F
推
06/09 19:37, , 33F
基本上一直嗆翻譯的人蠻好笑 不是只有你們看得懂原
06/09 19:37, 33F
→
06/09 19:37, , 34F
文 而且這篇重點明明是Steve kerr的女兒被肘擊 想轉
06/09 19:37, 34F
→
06/09 19:37, , 35F
移什麼焦點?
06/09 19:37, 35F
推
06/09 19:37, , 36F
腿迷這樣算正常吧
06/09 19:37, 36F
推
06/09 19:38, , 37F
他們覺得翻譯比被肘擊頭部重要
06/09 19:38, 37F
還有 72 則推文
推
06/09 21:13, , 110F
打到場外啦!?
06/09 21:13, 110F
推
06/09 21:14, , 111F
看到這新聞，今年勇士確定冠軍了
06/09 21:14, 111F
→
06/09 21:20, , 112F
就跟嘴綠要搶籃板球也會意外踢到人家蛋蛋一樣
06/09 21:20, 112F
推
06/09 21:22, , 113F
個案個案啦 切割切割
06/09 21:22, 113F
→
06/09 21:29, , 114F
就喜歡拿女兒出來高調，沒辦法
06/09 21:29, 114F
推
06/09 21:37, , 115F
不意外
06/09 21:37, 115F
推
06/09 21:38, , 116F
沒水準...
06/09 21:38, 116F
→
06/09 21:51, , 117F
不意外
06/09 21:51, 117F
推
06/09 21:55, , 118F
....
06/09 21:55, 118F
推
06/09 22:01, , 119F
美國爪迷
06/09 22:01, 119F
推
06/09 22:09, , 120F
腿迷狂
06/09 22:09, 120F
噓
06/09 22:12, , 121F
踢蛋髒勇迷想轉移焦點還早的咧
06/09 22:12, 121F
推
06/09 22:15, , 122F
老大退休後最X球迷就變腿詹迷了吧
06/09 22:15, 122F
噓
06/09 22:22, , 123F
原文哪來"故意"，爛翻譯
06/09 22:22, 123F
推
06/09 22:25, , 124F
襪迷不意外
06/09 22:25, 124F
推
06/09 22:27, , 125F
出拐？勇迷嗎？
06/09 22:27, 125F
噓
06/09 22:37, , 126F
應該是說肘擊不是針對她是Kerr女兒，但為了搶東西打
06/09 22:37, 126F
→
06/09 22:37, , 127F
人很沒水準
06/09 22:37, 127F
→
06/09 22:38, , 128F
還 蠻 屌 的 屌 爆 了
06/09 22:38, 128F
噓
06/09 22:39, , 129F
輸球轉移焦點最會 一下裁判 一下K湯喊髒 現在連教練
06/09 22:39, 129F
→
06/09 22:39, , 130F
女兒又出來救火 輸球就輸球 扯一堆能改變嗎
06/09 22:39, 130F
→
06/09 22:40, , 131F
we know it was on purpose
06/09 22:40, 131F
噓
06/09 22:52, , 132F
所以沒證據都他老婆說了算?
06/09 22:52, 132F
推
06/09 22:52, , 133F
咦 勇迷都上完廁所啦？
06/09 22:52, 133F
推
06/09 23:06, , 134F
腿迷不意外 科迷不意外 勇迷不意外 鄉民不意外
06/09 23:06, 134F
推
06/09 23:20, , 135F
誰會看到一個女的就去Google看是誰女兒......
06/09 23:20, 135F
→
06/09 23:21, , 136F
腿腿不yi外
06/09 23:21, 136F
推
06/09 23:32, , 137F
這也能扯輸球，腿迷是哪裡噴掉了嗎
06/09 23:32, 137F
推
06/09 23:38, , 138F
重點是肘擊吧 打到誰的女兒都是不對的啊
06/09 23:38, 138F
推
06/09 23:43, , 139F
姆迷素質正常發揮
06/09 23:43, 139F
推
06/10 00:40, , 140F
勇迷喜歡踢蛋 腳刀腳之類的吧!
06/10 00:40, 140F
推
06/10 00:41, , 141F
照樓上的邏輯 棋迷不就喜歡拐女兒 打蛋囉？
06/10 00:41, 141F
→
06/10 00:50, , 142F
不都這樣認為的嗎? 有差嗎?
06/10 00:50, 142F
噓
06/10 00:56, , 143F
幹，垃圾美豬，下次是不是直接強暴
06/10 00:56, 143F
推
06/10 00:56, , 144F
好
06/10 00:56, 144F
推
06/10 01:27, , 145F
這種球迷根本人渣
06/10 01:27, 145F
推
06/10 02:34, , 146F
騎士球迷....
06/10 02:34, 146F
噓
06/10 08:39, , 147F
等著被打爆吧 沒品
06/10 08:39, 147F
推
06/10 09:26, , 148F
說克里福蘭這地方不意外餓人真的去過嗎？
06/10 09:26, 148F
→
06/10 12:05, , 149F
原來騎迷跟胡迷一樣
06/10 12:05, 149F
‣ 更多 love1500274 的文章
文章代碼(AID): #1NML88_9 (NBA)