[外絮] 世代交替中：明星賽長江後浪推前浪已回收

看板NBA作者 (菜逃)時間11年前 (2014/02/18 19:17), 編輯推噓31(31推 0噓 8→)
留言39則, 33人參與, 最新討論串1/1
新聞來源：http://ppt.cc/YyGq 「這裡誰最老阿？」Wade大哉問。 Wade其實可以鬆一口氣，他在東區明星隊裡頭甚至還不算老芋仔勒！ 不過也快了，Wade表示歲月催人老。在星期天晚上，Wade 和 James跟 東區隊友把酒話當年。 「我和喇叭對著DeRozan 、Irving和George說：『想當年我們就和你們一樣，菜逼八。」 那時像Kidd、KG都還有參加明星賽，真的把他們當神一樣拜。 過去他們扮了快十年老臉，沒想到現在居然換我們，實在難以置信。」 Kidd現在是KG的教練，Iverson退休，TD、Ray 和VC也差不多了， T-MAC正試著一圓棒球夢。他們曾是明星賽的熟面孔， 差不多十年前詹韋二人才剛開始要在明星賽露臉而已。 Dirk說，「真有股淡淡的哀傷，我第一次參加明星賽的時候，總是有Kobe、TD、Shaq 這些老人在，現在我才是老人。」六月就要滿36歲了，Dirk是今年最老的全明星。 因傷不能參加的Kobe，也才比Dirk年輕幾個月而已，籃網JJ六月要過33大壽， 他是東區「老」大哥。Wade則是上個月剛滿32歲。 除了這些人，明星賽已經是青春肉體的天下。 「我們正一瞑大一吋，試著跟隨前輩的步伐並持續精進，凡走過必留下痕跡， 我們已經準備好接班了。」John Wall表示。 明星賽的名單上不滿25歲的青春少年兄滿滿都是，包括第一次先發的PG、Irving、Curry 和Love，讓有些中生代覺得自己都老了。 Parker 才31歲，但在西區後衛裡輩份算大師兄，回頭看看控衛海中的Curry（24才）、 Lillard （23才）和CP3 （28才），你能說你不老嗎？ 「是很有趣沒錯拉，我剛進門時師哥還有Nash、Payton和Kidd耶， 他們當時都是聯盟頂尖控衛，我還一心想超越他們，沒想CP3一來， 接著一群小鬼頭通通都來了。」Parker表示。 或許你會問：全明星名單每年不都在變？但我說今年的意義不僅於此， 今年的全明星週末，我們共同見證NBA一個世代的交替。 一切都是從管理階層開始的，這是Adam Silver的第一個全明星週末，他接替二月退休的 Stern成為聯盟主席，在此前Stern做了整整三十年。 Stern 在1984年第一次主辦全明星週末時就相當成功，第一屆灌籃大賽實在太吸睛了。 今年灌籃大賽改成新的團隊兩回合制，老實說不大好看，所以要期待Silver在來年 的紐約明星賽前能檢討一下。 明星賽球衣第一次有了袖子，但重點在穿的人讓這些玩意變得更新鮮了。 「新時代來臨拉，我猜我們現在算老頭了」Bosh表示，同時想起自己2006年第一次參加 明星賽時，所對抗較勁的那些球員。 「現在換我們要被卡位啦，總是會一代新人換舊人的，出來混遲早要還。」 06年在休士頓的明星賽，是熱火三人組第一次當同隊隊友，當年是他們進入聯盟第三年 ，離後來邁阿密大合體還有四年。當時人人都說他們是聯盟的未來，現在應驗了。 「你會看到青春肉體一直進來，成為NBA未來的拼圖，然後有一天，他們會重複我們做的 事，感嘆時光飛逝。」Wade感慨道。 首篇翻譯，有不足之處還請各位多多指教~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.214.99 ※ 編輯: TsaiTao 來自: 61.230.214.99 (02/18 19:19)
推
02/18 19:20, , 1F
推一個
02/18 19:20, 1F
→
02/18 19:20, , 2F
LBJ才幾歲 哪裡算老Zzz
02/18 19:20, 2F
推
02/18 19:21, , 3F
感謝翻譯 但是老番顛是有罵人的貶意 這邊翻成老芋頭
02/18 19:21, 3F
→
02/18 19:22, , 4F
應該會比較合適些
02/18 19:22, 4F
感謝樓上建議，確實以老人翻比較貼切些，已改~ ※ 編輯: TsaiTao 來自: 61.230.214.99 (02/18 19:26)
推
02/18 19:27, , 5F
老芋頭會被扣族群分裂 還是翻老雞掰好了
02/18 19:27, 5F
推
02/18 19:29, , 6F
.....= = 樓上
02/18 19:29, 6F
推
02/18 19:32, , 7F
哈哈 樓上什麼鬼
02/18 19:32, 7F
推
02/18 19:36, , 8F
老屁股也可以啊
02/18 19:36, 8F
→
02/18 19:43, , 9F
不是叫老法線?
02/18 19:43, 9F
推
02/18 19:46, , 10F
感嘆+1 人生最無解的題就是時間永遠都那麼快 光陰似
02/18 19:46, 10F
→
02/18 19:46, , 11F
箭
02/18 19:46, 11F
推
02/18 19:47, , 12F
VC ~~~
02/18 19:47, 12F
推
02/18 19:49, , 13F
十幾年前喜歡的球員都比自己大 現在自己都跟NASH一樣
02/18 19:49, 13F
推
02/18 19:50, , 14F
光LBJ的臉說40歲也相信啊 老正常
02/18 19:50, 14F
推
02/18 19:50, , 15F
你們老了 鄉民也老了
02/18 19:50, 15F
推
02/18 19:52, , 16F
莫名的感嘆+1~QQ
02/18 19:52, 16F
推
02/18 20:00, , 17F
酸酸迷迷都老了
02/18 20:00, 17F
推
02/18 20:01, , 18F
唉....我從95年開始看明星賽，已經看了19年了。＠＠
02/18 20:01, 18F
→
02/18 20:03, , 19F
都看了兩次世代交替：8X→9X、9X→0X。
02/18 20:03, 19F
推
02/18 20:05, , 20F
看完這篇突然有點感傷
02/18 20:05, 20F
推
02/18 20:15, , 21F
看完又要進入感慨自己老了的氛圍裡了
02/18 20:15, 21F
→
02/18 20:24, , 22F
就跟看奧運和世足一樣 每過一屆就知道又老了四歲
02/18 20:24, 22F
推
02/18 20:29, , 23F
難怪覺得酸酸只剩臉跟髮線能酸了，原來酸酸也老了…
02/18 20:29, 23F
→
02/18 20:29, , 24F
QQ
02/18 20:29, 24F
推
02/18 20:30, , 25F
看著看著才知道我們這些球迷也老了
02/18 20:30, 25F
推
02/18 20:39, , 26F
自以為不是酸酸的 也老了
02/18 20:39, 26F
推
02/18 20:41, , 27F
02/18 20:41, 27F
推
02/18 20:48, , 28F
推文也太感傷XD
02/18 20:48, 28F
推
02/18 20:57, , 29F
那推一個 我長大了好了 好像也是有點老...
02/18 20:57, 29F
推
02/18 21:01, , 30F
哈哈推文突然智障化
02/18 21:01, 30F
推
02/18 21:12, , 31F
變成感嘆文了@@
02/18 21:12, 31F
推
02/18 21:25, , 32F
SAD....
02/18 21:25, 32F
推
02/18 21:33, , 33F
看著看著，想當初職籃雜誌上的封面人物一個個都退了
02/18 21:33, 33F
→
02/18 21:34, , 34F
96梯的明星賽常客也退到剩沒幾個了....
02/18 21:34, 34F
推
02/18 21:52, , 35F
老大是大家共同的記憶 老大不能亡
02/18 21:52, 35F
推
02/18 21:56, , 36F
推
02/18 21:56, 36F
推
02/18 21:57, , 37F
看比賽算一算也13年了 天啊
02/18 21:57, 37F
推
02/19 00:40, , 38F
從kobe2連霸那年開始接觸也4年了
02/19 00:40, 38F
推
02/19 03:49, , 39F
猛然發現自己看了17年的球 我好老/ \
02/19 03:49, 39F
‣ 更多 TsaiTao 的文章
文章代碼(AID): #1J0q5a_R (NBA)