[外絮] 林書豪對戰尼克隊保持不敗已回收

看板NBA作者idiotsmart (不吃蕃茄)時間12年前 (2013/11/15 20:19)推噓20(23推 3噓 7→)

留言33則, 29人參與討論串1/1

Lin stays perfect against Knicks 林書豪對戰尼克隊保持不敗 NEW YORK -- Jeremy Lin didn't hear the cheers when his name was announced just before he entered the game at the 5:33 mark in the first quarter. ESPN紐約報導－林書豪在第一節剩5分33秒上場前現場DJ唱出他名時，並未聽到觀眾的歡呼聲。 Lin also says he did not hear the smattering of boos whenever he was at the free throw line. He just tried to concentrate on the game, have fun and do what he keeps doing against the Knicks -- win. Lin improved to 3-0 against the Knicks since leaving New York as the Rockets left the Garden with a 109-106 victory. 林書豪也表示他在並沒有聽到每當他上罰球線時零星的噓聲。他只有專注在比賽、盡興打球，並持續於對戰尼克時他努力做的事，那就是贏球。林書豪今天帶著109 比106的勝利離開麥迪遜花園廣場，使他在離開尼克隊成為火箭人後，對戰尼克戰績來到3勝0負。 It's safe to say that his second return to the Garden wasn't nearly as intense as the first time back last year. 可以肯定的說，他第二次回到尼克主場並沒有去年首度回來的那種緊張感。 "Yeah, it is a lot more mellow," Lin said. 「是的，這次愉快多了。」林書豪表示。 Lin scored 21 points and added five rebounds and three assists in 30 minutes off the bench and had some flashes of Linsanity. 林書豪在板凳出發的30分鐘裡，得到21分加上5籃板和3助攻，並有幾個林來瘋時刻。 "I was just having fun out there," said Lin, who was surrounded by a throng of reporters after the game. "You know I miss playing at the Garden. It’s great to come back here once a year and play. The fans are great. The atmosphere is incredible. It was just a lot of fun for everyone." 「我單純在場上快樂打球。」林書豪在賽後龐大的記者群中表示。「你知道的，我想念在尼克打球的日子。每年回來這打一次球很不錯。這裡的球迷很讚。現場氣氛很嗨。對每個人來說都很歡樂。」 Well, not fun for the Knicks. Lin is averaging 18.6 points and five assists against his old team. There were still some Lin fans who came to the Garden to see the former Knick favorite. Lin, though, said he did not hear any of the cheers or boos he received throughout the night. 這個嘛～尼克隊可歡樂不起來。林書豪對老東家能繳出場均18.6分以及5助攻。還是有不少林迷來看他們過去尼克時期的最愛球員。然而，林書豪說他整晚都沒聽到任何歡呼聲或是噓聲。 Lin's night began at the free-throw line. He went 6-for-6 from the line in the first quarter. He started heating up early in the fourth quarter when he made 4 of 6 shots and scored nine of his points. He drilled a 3-pointer and drove the lane for an uncontested dunk to put the Rockets up 83-75 with 10:04 left. He buried a 23-footer and had a fast break dunk with 7:21 left to keep the Knicks down six. 今晚林書豪的表現由罰球線開始。他在第一節時罰球投6中6。他在第四節初開始熱起來，投6中4得到9分。他砍進一顆三分球然後切入籃下在無人防守時灌籃，讓火箭隊在比賽剩10分4秒時以83比75領先。接下來他投進一顆23呎跳投並有一次快攻灌籃機會，在比賽剩7分21秒時讓火箭領先尼克6分。 With the lead down to 102-100, Lin had an eight-foot shot rejected by J.R. Smith with 2:22 left. But the Rockets would survive and Lin left New York with another win. 在比賽剩2分22秒時，火箭以102比100領先只剩2分，此時林書豪的8呎跳投被J.R. Smith賞一個火鍋。但火箭隊依舊贏下球賽，而林書豪帶著另一場勝利離開紐約。 Afterward, he shook hands with some of his old teammates. 比賽結束後，他和幾位前隊友握握手。 "It was great to see Shump [Iman Shumpert] -- unfortunately Tyson [Chandler] is hurt -- Melo [Carmelo Anthony], STAT [Amar'e Stoudemire] and J.R., all of the guys I had some good memories with," Lin said. "It was definitely fun talking with them on the court." 「能見到Shump（Iman Shumpert）很開心，還有Melo（Carmelo Anthony）、STAT （Amar’e Stoudemire）跟J.R.，很不幸的是Tyson（Chandler）受傷了。能見見所有過去這些和我留下美好回憶的人都很開心。」林書豪表示。「和他們在場上講講話絕對是件愉快的事。」 "I was so focused on playing, I try to tune everything else out," he added of his reception from the Garden fans. "I don’t try to listen to anything, hear anything, see anything. Try to play worry free. Try to be myself on the court. Not worry too much about anything. Any distractions. Really trying to play as hard as I can." 「我相當專注於比賽，試著將一切其他事都排除在外。」他補充說明他對尼克球迷的反應。「我試著不去聽、聞、看任何事物。試著不帶著憂慮打球。試著在場上做自己。不去擔心太多有的沒的。任何令我分心的事物都不去擔心。就只是盡我所能的認真比賽。」原文網址－ http://tinyurl.com/n6tn5kq 心得：一篇簡單的林書豪賽後採訪文逛ESPN時看到就順手翻了其實林書豪和以前的隊友感覺並不差可能不是保持聯絡的摯友但應該不至於交惡啦才過個一年多，林書豪和尼克的關係有點物是人非之感無論尼克和林書豪想必都作出對雙方最有利的選擇了雖然尼克隊今年狀況有點悽慘但也希望這支紐約球隊能為季後賽努力 -- 新手NBA外電翻譯+數據分析部落格；內有網誌好讀版 http://mola79321.pixnet.net/blog 歡迎來討論!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.28.55

推

yoyoman0529

11/15 20:21, , 1^F

11/15 20:21, 1^F

推

serendipity

11/15 20:23, , 2^F

11/15 20:23, 2^F

推

yoshro

11/15 20:24, , 3^F

11/15 20:24, 3^F