[新聞] Allen comes up huge for Heat已回收

看板NBA作者pkwelly (pk偎莉)時間11年前 (2013/06/19 13:33)推噓11(23推 12噓 10→)

留言45則, 43人參與討論串1/1

MIAMI (AP) -- For years, Ray Allen's routine has not changed. Show up for work hours earlier than just about everyone else, go onto the court and take hundreds of jump shots. 邁阿密（AP） -多年來，雷-阿倫並沒有改變。工作時間早於其他人，且在三分線練數百個跳投。 It paid off for him on Tuesday. 今晚由黑變白。 Allen's 3-pointer with 5.2 seconds left in the fourth quarter capped a huge Miami rally plus essentially took the championship trophy out of San Antonio's hands, and the Heat found a way in overtime to hold off the Spurs for a 103-100 win. 阿倫的三分球5.2秒留在第四節帶來巨大的反擊，讓原本已經要拿到冠軍獎杯的聖安東尼奧馬刺隊，無法順利拿下，並讓熱火在加時賽打贏馬刺103-100勝利。 A pair of free throws by Allen with 1.9 seconds left sealed it, and on the last play of the game, Danny Green - who took Allen's 3-point Finals record earlier in this series - had no chance at getting a potentially tying shot anywhere near the rim, the play snuffed out by Miami's Chris Bosh. 當艾倫雙罰球在1.9秒後球離開手中，並在最後贏了球賽，雖然丹尼‧格林-早在這一系列賽超越阿倫的3分球總決賽紀錄，但最後卻被熱火的克里斯-波什的發揮扼殺了。 So Allen lost his record in these NBA Finals. 在這NBA總決系列賽艾倫失去了他的紀錄。 He still has a chance at what he wants most: A second championship. It's why he came to Miami. And without him, it probably wouldn't be happening for Miami. 他仍然有機會得到他最想的事：第二個總冠軍。這就是為什麼他來到邁阿密。沒有他，很可能就不會有邁阿密。 The 2013 NBA championship comes down to one game: Winner take all, Game 7, Thursday night. No one could have envisioned this when the Heat talked Allen out of taking a longer, more lucrative deal to stay with the Celtics last summer and successfully lured him to South Florida instead. 2013年的NBA總冠軍歸結為一個遊戲：贏者通吃。沒有人能設想熱火在去年夏天得到阿倫，並成功把他吸引到南佛羅里達州，而不是留在凱爾特人。 He scored only nine points, grabbed one rebound, had two assists. The numbers were downright paltry compared to LeBron James' 32 points, 11 assists and 10 rebounds, but certainly Allen earned a ton of the credit. 他只拿下9分，搶下1個籃板，有兩次助攻。數字相比簡直是微不足道的勒布朗 - 詹姆斯 32分，11次助攻和10個籃板，但肯定艾倫獲得一噸的信任。 When time expired, he skipped toward midcourt and let out a scream. A few moments later, he walked off the court coolly, a white towel draped over his neck, slapping a few hands. 當時間結束，他跳過對中場的讓出了尖叫。幾分鐘後，他走下場冷靜，拍打了他的脖子幾下手搭著一條白毛巾。 Allen had been the best 3-point shooter in Finals history, making 22 of them in the 2008 series with the Celtics. Green took his record in Game 5, and now has 26 for the Spurs heading into Game 7. 艾倫一直在總決賽歷史上是最好的三分射手，射進22個三分炮在2008年與凱爾特人的系列戰。綠卻在了5場比賽中破了他的紀錄，到第7場比賽有26顆了。 Given a choice, there's no question what Allen would want more: His record back, or a second ring. 現在只能選一個，但毫無疑問阿倫希望更多：要破紀錄?，或第二戒? His thoughts, down the stretch: ''Until the clock runs out,'' Allen said, ''we still have an opportunity to win this game.'' 他一邊想一邊向下伸展並說：“直到時間停止前，艾倫說：”我們仍然有機會贏得這場比賽。 So when Bosh turned and found him in the right corner with a few seconds left, the opportunity was not only there, it was his. He set his feet well behind the line, let that quick-release shot of his fly, and waited for the outcome. 所以，當波什轉身，發現他在右邊角落，機會來了。他把他的腳移到線後，迅速的投籃，並等待結果。 All net. Referees reviewed it, but there was no question that the shot was a 3. 經過裁判員判定，毫無疑問是個三分炮!! --------------------------------------------------------------- http://ppt.cc/y37A By TIM REYNOLDS (AP Basketball Writer) -- → xxxcc :如果我說 04/26 14:17 推 sbc7979779 : 愛我沒有如果 04/26 14:19 推 wii128 : 錯過就過 04/26 14:24 推 debris : 你是不是會難過 04/26 14:25 推 wii128 :若如果拿來當藉口 04/26 14:26 推 sbc7979779 : 那馬刺是不是有一點弱 04/26 14:27 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.110.139.123

推

mikebbb

06/19 13:35, , 1^F

06/19 13:35, 1^F

推

hssz

06/19 13:35, , 2^F

06/19 13:35, 2^F

推

Ho1liday

06/19 13:35, , 3^F

06/19 13:35, 3^F